Готовый перевод Beautiful Bitch (Beautiful Bastard, #1.5) by Christina Lauren / Прекрасная Сука: ЧЕТЫРЕ

Вы блядь что, издеваетесь надо мной.

Я повернул ключ в замке зажигания и газанул достаточно сильно для RPMs, чтобы загореться красным. Я хотел очистить и снести улицу, оставив признак моего разочарования в качестве черных следов от шин на дороге.

Я устал. Черт возьми я устал, и я ненавидел расчищать беспорядок других людей на работе. Я работал по двенадцать-пятнадцать - черт, даже по восемнадцать часов в день в течение месяцев, и единственный вечер, когда мне удалось выкроить время дома с Хлои, меня вызвали.

Я сделал паузу, поскольку слово, казалось, подпрыгивало внутри моего черепа: дом.

Были ли мы у меня или у нее, с нашими друзьями, или в том маленьком тесном китайском ресторане, который она так любила, я чувствовал себя как дома. Самое странное было то, что в доме, который стоил мне целое состояние, я никогда не чувствовал себя как дома, пока она не проводила там время. Был ли ее дом тоже со мной?

Мы даже не имели времени, чтобы выбрать место, где мы будем жить в Нью-Йорке. Мы определили новое место для RMG, составили карту, где будет каждый из наших офисов, составили чертежи ремонтных работ и наняли дизайнера . . . но Хлои и я не имели квартиры.

Что было величайшим знаком, что старые привычки не меняются, потому что на самом деле мои отношения с ней полностью изменили мое отношение к моей работе. Только год назад я посвящал себя одной вещи: моей карьере. Сейчас, важнее всего для меня была Хлои, и каждый раз, когда моя карьера вставала на пути, чтобы быть с ней, это сжигало меня изнутри. Я даже не знаю, когда конкретно это произошло, но я подозреваю, что изменение было вызвано задолго до того, как я бы никогда не признавался в этом. Может быть, это была ночь, когда Джоэл пришел в дом моих родителей и ужин. Или, может быть, это было на следующий день, когда я упал на колени перед ней и принес извинения единственным способом, который я знал. Скорее всего, это произошло даже раньше всего этого, в первый вечер, когда я грубо поцеловал ее в Конференц-зале, в мою темную минуту наибольшей слабости. Слава Богу, я был таким идиотом.

Я мельком взглянул на часы на моей приборной панели, и дата, подсвеченная красным, поразила меня как удар в грудь: 5 мая. Ровно один год назад я наблюдал, как Хлои сошла с самолета из Сан-Диего, ее плечи поникли от обиды и гнева из-за того, как я по существу бросил ее под автобусы после того, как она нашла для меня оправдание с клиентом. На следующий день она уволилась; она оставила меня. Я мигнул, пытаясь очистить память от моего ума. Она возвратилась, я напомнил себе. Мы пережили прошлые одиннадцать месяцев, и несмотря на все мое расстройство моим графиком работ, я никогда не был более счастливым. Она была единственной женщиной, которую я когда-либо хотел.

Я вспомнил свое предыдущее расставание с Сильвией почти два года назад. Наши отношения начались способом, которым каждый поднимается на эскалаторе: единственным шагом, а затем перемещается без усилия по одному пути. Мы начали нашу дружно и легко скользить в физическую близость. Ситуацию прекрасно работала для меня, потому что она, при условии общения и секса, никогда не просила больше, чем я предлагал. Когда мы расстались, она призналась, что знала, что я бы не дал ей больше, и на какое-то время секса и квазиблизости было достаточно. До тех пор, пока для нее это не стало большим.

После долгих объятий и прощального поцелуя я отпустил ее. Я пошел прямо в мой любимый ресторан на тихий ужин в одиночестве, а затем отправился спать пораньше, где я спал всю ночь не просыпаясь. Никакой драмы. Никакого горя. Все закончилось, и я закрыл дверь в ту часть моей жизни, полностью готовый двигаться дальше. Три месяца спустя я вернулся в Чикаго.

Было комично сравнить это с реакцией, когда я потерял Хлои. Я, по существу, превратился в грязного бродягу, не ел, не мылся, а держался целиком на виски и жалости к себе. Я вспомнил, как хватался за мельчайшие детали, которые Сара делилась со мной о Хлои - как она поживала, как она выглядела,-и, пытаясь определить по этим лакомым кусочкам, скучала ли она по мне и могла ли быть такой же несчастной, как и я.

День, когда Хлои вернулась в Райан Медиа Групп был, по странному совпадению, последним днем Сары на фирме. Хотя мы и помирились, Хлои настояла на том, чтобы она спала у себя, а я у себя, так чтобы мы могли на самом деле немного отдохнуть. После хаотического утра, я зашел в комнату отдыха и нашел Хлои, перекусывающую маленьким пакетом миндаля, читая какие-то маркетинговые отчеты. Сара разогревала остатки в крохотной печи, отказав нашим мольбам устроить ей большой обед- проводы. Я пришел налить себе чашечку кофе, и мы все трое стояли вместе в гнетущем молчании, как казалось, пятнадцать минут.

В конце концов я нарушил его.

- Сара, - сказал я, и мой голос чувствовался слишком громким в тишине комнаты. Ее глаза обратились ко мне, большие и ясные. - Спасибо, что ты пришла ко мне в первый же день, как Хлои исчезла. Благодарю тебя за предоставленные мне обновления. За это и другие причины, мне жаль с тобой расставаться.

Она пожала плечами, скользя хлопками по бокам и давая мне небольшую улыбку. - Я просто рада видеть вас снова вместе. Все было слишком тихо здесь. И тихо, что я имею в виду скучно. И скучно, я имею в виду, никто не кричит или не называет друг друга ненавистной сварливой женщиной.- Она закашлялась и начала почти комично громко чавкать напитком.

Хлои застонала. - Нет больше шансов, уверяю тебя. Она забросила миндальный орех в рот. - Он, может, и не мой босс больше, но он по-прежнему самый определенный крикун.

Смеясь, я украдкой заглянул на ее зад, когда она встала и нагнулась, чтобы вытащить бутылку с водой с нижней полки холодильника.

- По-прежнему, - сказал я, поворачиваясь к Саре. - Я высоко ценю то, что ты держала меня в курсе. Я бы, наверное, сошел с ума, иначе.

Глаза Сары смягчились, и, когда она заерзала, я мог сказать, что ей было немного неудобно перед моими редкими проявлениями эмоций. - Как я уже сказала, я рада, что все получилось. За такие вещи стоит бороться.- Она вскинула подбородок и послала Хлои последнюю улыбку, перед тем как покинуть комнату.

Головокружение, которое я испытал после того, как Хлои вернулась - это легко игнорировать шепотки, что преследовали нас по залам Райан Mедиа Групп. Я имел мой кабинет, и она ее сейчас, и мы решили доказать себе, как никто другой, что мы могли сделать это.

Мы были на расстоянии почти час.

- Я скучала по тебе, - сказала она, заходя в мой кабинет и закрывая за ней дверь. - Ты думаешь, они отдадут мне мой старый кабинет назад?

- Нет. То, что мне нравится идея, на данный момент было бы явно неуместно.

- Я была только наполовину серьезной.- Она закатила глаза и остановилась, оглядываясь вокруг. Я почти видел, каждое воспоминание, возвращающееся к ней: когда она развела ноги на столе передо мной, когда она позволила мне заставить ее кончить с моих пальцев, чтобы отвлечь ее от забот, и, я полагаю, каждый раз, когда мы сидели в этом кабинете, не говоря ничего, что мы могли сказал гораздо раньше.

- Я люблю тебя, - сказал я. - Я любил тебя долгое время.

Она моргнула, а затем подошла поближе, протянула и поцеловала меня. А потом она потащила меня в ванную комнату и попросил меня заняться любовью с ней, прислонившись к стене, в полдень в понедельник.

Когда я въехал в парковочный отсек офиса и завернул в мое место, я вспомнил слова Сары. Заглушив машину, я уставился на бетонную стену передо мной. Это вещи, за которые стоит бороться. Сара забрала домой свой собственный совет самому прискорбному бабнику Чикаго. Она посматривала за мной, когда она знала, что я был разбит и потерян без Хлои. Напротив, я позволил Саре по-прежнему встречаться с человеком, который я знал, был неверным, все потому, что я чувствовал, что это не должен вмешиваться. Где бы я был, если бы Сара сделала то же самое?

Созерцая то, что было сказано обо мне, я все же выбрался из машины, и вошел в главный вестибюль. Ночной охранник махнул рукой, потом вернулся к своей газете, а я направился к лифтам. Здание было таким ужасным, что я слышал каждый скрип и клик машины вокруг меня. Колеса жужжали вдоль кабелей и машина издала тихий стук, когда остановилась на восемнадцатом этаже.

Я знал, что никого другого здесь не было. Команда была вынуждена найти новейшие версии файла, и в панике, вероятно, обыскивали их локальные файлы документов на своих ноутбуках. Я сомневался, что кто-то додумался подойти и проверить работу сервера.

В конце концов мне пришлось оставить Хлои из - за того, что заняло двадцать три минуты работы, что, фактически, гарантировало, что мое настроение завтра может быть громовым. Я ненавидел делать чью - либо еще работу. Контракт был неправильно маркированный и - точно как я и подозревал - положен не в ту папку на сервере. В самом деле, печатный текст лежал на моем столе лицевой стороной вверх, где кто-то действительно компетентный, мог заметить его и пощадить меня от поездки в офис. Я отправил файл одному из моих руководителей в области Маркетинга и сделал несколько копий самого документа, подчеркивая части на первой странице и многозначительно положив одну на стол каждого из участвующих в учетной записи, прежде чем, наконец, оставить офис.Это было, в некотором смысле, я вел себя как пенис быв настолько точным. Но тогда, это было то, что они заработали, когда они оттянули меня прочь от Хлои.

Я знал, что эти небольшие неудобства заставляли меня тоже разрабатывать, но именно этот вид деталей определял команду. Именно поэтому мне нужен кто-то на вершине их игры для Нью-Йорка. Я застонал, когда я сел обратно в машину и завел двигатель, зная, что это только еще одна вещь, которую мне нужно сделать в ближайший месяц.

В мое нынешнем настроении, я был не в состоянии вернуться к Хлои. Я только был бы угрюмым и раздражительным . . . и не совсем веселый.

Боже, я просто хотел быть рядом с ней. Ну почему это должно было быть так чертовски трудно? Я имел столько часов с Хлои, сколько было, и я не хотел тратить их, потому что я волновался о работе и квартире, и найти кого-то, кто мог бы просто сделать их гребаную работу, не нуждаясь в няньке. Мы не жаловались, что не видели друг друга достаточно, слишком много работали, почему мы просто не. . . исправили это? Уйти? Я знал, что Хлои думала, что сроки были неправильными, но когда бы они были правильными? Никто не собирался просто отдайте его нам, и с момента, когда я хотел быть тем человеком, который ждет, что что-то прийти в любом случае?

К черту все. Исправить это.

- Собери свое дерьмо вместе, Бен. - Мой голос разнесся в спокойном интерьере моей машины, и после краткого взгляда на часы, чтобы убедиться, что я не звонил слишком поздно, я дотянулся до телефона, прокрутил правильный номер на экране. Я выехал с парковочного места и свернул на Мичиган-авеню.

Примерно через шесть гудков, голос Макса прогремел из динамиков машины. - Эй, Бен!

Я улыбнулся, удаляясь от работы и направился в сторону одного из самых знакомых мест на земле для меня. - Макс, ты как?

- Хорошо, приятель. Очень чертовки хорошо. То за слух я слышала о тебе про переезд в большой город?

Я кивнул в ответ : - Мы будем там немногим более чем через месяц. Собираемся поселиться на Пятой и Пятидесятой.

- Неподалеку. Прекрасно. Мы должны собраться вместе, когда ты приедешь в город . . .- Он замолчал.

- Безусловно, безусловно.- Я колебался, зная, что Макс, вероятно, задается вопросом, почему я позвонил ему в одиннадцать тридцать ночи во вторник.
- Послушай, Макс, у меня есть небольшая просьба.

- Говори.

- Я бы хотел увезти мою девушку ненадолго, и -”

- Девушку? - Его смех наполнил мою машину.

Я тоже засмеялся. Я был практически уверен, я бы никогда не представлял кого-то Maксу таким образом. - Хлои, да. Мы оба работаем на РМГ и с шумом закрыли в последнее время с Пападакис кампанией. Это свертывается довольно красиво сейчас, и мы, возможно, имеем некоторый простора для маневра, прежде чем мы перейдем . . .- Я колебался, чувствуя, как слова образовывали пузырь внутри меня. - Буду ли безумным, если найму кого-то, чтобы упаковать нашу жизнь здесь, найти нам жилье в Нью-Йорке, и просто... уеду на пару недель? Просто уберусь к чертям из города?

- Это не звучит психически нестабильно, Бен. Это звучит как лучший способ держать себя в руках.

- Я тоже так думаю. И я знаю, что это импульсивно, но я думал отвезти Хлои во Францию. Мне было интересно, если ли у тебя все еще дом в Марселе, и если это так, то могли бы мы взять его в аренду на несколько недель.

Макс тихо засмеялся. - Черт, да, он по-прежнему мой. Но забудь про аренду-просто возьми его. Я пришлю тете прямое направление. Я пошлю Инес прибраться для вас. Место пустовало с тех пор, как я был там на зимних каникулах. - Он помолчал. - Когда ты намерен отправиться?

Тисках, которые, казалось, сжали моею грудь, ослабли неизмеримо, когда план, начали объединяться в моей голове. - В эти выходные?”

- Бля да, я сделаю это. Пришли мне подробности твоего полета, когда они у тебя будут. Я позвоню ей утром и убедюсь, что она там, чтобы дать тебе ключи.

- Это фантастика. Спасибо, Макс. Я в долгу перед тобой.

Я почти услышал его хитрую усмешку, когда он сказал : - Я это запомню.

Чувствуя себя расслабленным, впервые за долгое время, я включил музыку, и позволил себе представить полет с Хлои, ничего впереди нас, кроме солнца, длинное утро голыми в постели, и лучшая еда и вино, которые придут в голову.

Но я должен сделать еще одну остановку. Я знал, что уже поздно ехать к родителям, но у меня не было выбора. Голова шла кругом от планов и я не мог отправиться в постель, пока каждая деталь не будет улажена.

За двадцатиминутную поездку до их дома я позвонил и оставил сообщение своему турагенту. Затем оставил голосовое сообщение на рабочую почту своего брата Генри о том, что уезжаю на три недели. Я даже не стал представлять себе его реакцию. У нас был новый офис, на работе все было отсортировано, и мы могли позволить кому-то еще все упаковать. Также оставил сообщение всем моим старшим менеджерам, давая им знать о плане и о том, чего я ожидал от каждого из них в свое отсутствие. И затем я опустил окна, позволяя прохладному ночному воздуху окутать меня и снять все напряжение.

Останавливаясь перед домом моих родителей я засмеялся, вспоминая как мы с Хлоей впервые пришли сюда вместе как пара.

Это случилось через три дня после ее презентации для стипендиального правления. Два дня из трех мы едва ли покидали мой дом или кровать. Но после постоянных звонков и сообщений от моей семьи с просьбами приехать к ним и позволить им провести время с Хлоей, мы согласились на ужин в доме у моих родителей. Все соскучились по ней.

По дороге мы разговаривали, смеялись и дразнили друг друга, моя свободная рука переплеталась с ее. Она рассеянно выводила указательным пальцем другой руки небольшие круги поверх моего запястья, словно убеждая себя, что все это реально, что я реален, что мы реальны. Мы еще не сталкивались с внешним миром, кроме той ночи с ее подругами после презентации. Переходный период без сомнения обещал быть по крайней мере немного неловким. Но я никогда не ожидал, что Хлоя будет беспокоиться о чем-то подобном. Любую проблему она встречала под своей собственной маркой упрямого бесстрашия.

Только когда мы стояли на крыльце и я собрался открыть входную дверь, только тогда я понял, что ее рука в моей дрожала.

-В чем дело?- я протянул руку и повернул ее лицом ко мне.

Она пожала плечами. - Ни в чем. Я в порядке-

-Неубедительно-

Она бросила на меня раздраженный взгляд. - Я в норме, просто открой дверь.-

- Вот дерьмо- сказал я ошеломленно выдохнув. - Хлоя Миллс на самом деле нервничает-.

На этот раз она повернулась ко мне с совершенно свирепым взглядом. - Ты заметил это? Господи, да ты просто выдающийся. Кто-то должен сделать тебя СОО и дать большой модный офис-. И она потянулась, чтобы открыть дверь.

Я остановил ее от поворота ручки двери и усмехнулся. -Хлоя?-

- Я не видела их с тех пор как...ну ты знаешь. И они видели тебя, когда ты был...- Она сделала жест, который, как я сделал вывод, должен обозначать - когда Беннет стал полным бедствием, после того, как Хлоя ушла от него.-

- Просто . . . давайте не будем делать из этого проблему. Я в порядке, - продолжала она.

- Я просто наслаждаюсь редким случаем вида взволнованной Хлои. Дай мне пару секунд, позволь мне насладиться этим.

- Отвали.

- Отвалить? - Я остановился перед ней, двигались до тех пор, пока ее тело не вжалось в мое. - Ты пытаешься соблазнить меня, Мисс Миллз?

Наконец, она рассмеялась, и ее плечи сбросили их напряженную решимость. - Я просто не хочу, чтобы это было -

Передняя дверь отворилась, и Генри сделал шаг вперед, сгребая Хлои в крепкие объятья. - Вот она!

Хлоя посмотрела на меня поверх плеча моего брата и засмеялась. “-неловко, - закончила она, оборачивая руки вокруг него.

За дверью стояли мои родители с самой самодовольной усмешкой, какую я когда-либо видел. Мамины глаза были подозрительно полны слёз.

- Это было слишком долго, - ответил Генри, отпуская мою девушку и глядя прямо на меня.

Стеная в душе, я настроился, что весь этот вечер мог легко превратиться гигантское резюме того, каким испытанием это все это было для Хлои, того, как невозможно было со мной работать; детали сложного отношения мисс Миллз были бы приукрашены в истории.

Было хорошо, что она выглядела так чертовски подходяще в ее маленьком черном платье. Мне нужно было отвлечение.

Я позвонил папе в утро презентации Хлои, рассказывая ему, что я планировал поприсутствовать и убедить ее представить слайды Papadakis. Я сказал ему также, что я попрошу ее взять меня обратно. Как обычно, папа поддержал, но предостерег, сказав мне, что неважно, что Хлои сказала, он гордился мной за то, что я ушел от того, что я хотел.

То, что я хотел сейчас вошла в дом и обняла мою мать, затем моего отца, прежде чем посмотреть на меня. - Я не знаю, что именно меня беспокоит, - прошептала она.

- Ты нервничала? - мама спросила, широко раскрыв глаза.

- Я просто уехала так внезапно. Я сожалел об этом, и о том, что не видела никого из вас в течение нескольких месяцев . . .- Хлои замолчала.

- Нет, нет, нет, нет - ты вынуждена была мириться с Беннеттом, - сказал Генри, не обратив внимания на мой раздраженный вздох. - Поверь, мы понимаем это.

- Да ладно,- я застонал, потянув ее назад. - Мы не должны делать из этого проблему.

- Я просто знала, - прошептала мама, положив руки Хлои на лицо. - Я знала.

- Что за черт, Мама? - Я шагнул ближе, обнимая ее сначала, и затем давая ей сердитый взгляд. - Ты знала это даже тогда, когда сводила ее с Джоэлом?

- Я думаю, что это фраза " поторопись и прими решение”, - Генри предложил.

- Это абсолютно не та фраза, которую я бы использовала, Генри Райан .- Мама бросила взгляд на него, а затем обернула ее руки вокруг Хлои, призывая ее в холл. Она повернулась, чтобы поговорить со мной через плечо. - Я поняла, что если ты не видел, что было прямо перед твоим лицом, может быть, другой человек заслужил попытку.

- Бедный Джоэл никогда не имел шанса, - пробормотал папа, удивляя всех нас и, видимо, даже себя самого. Он посмотрел, а затем рассмеялся. - Кто-то должен был это сказать.

Выбираясь из машины,я улыбнулся памяти об остальной части того вечера: те десять минут, в течение которых мы все впали в истерику над нашим общим опытом получения пищевого отравления в неподходящее время, невероятный крем-брюле моей матери был подан после ужина, и, намного позже, то, как Хлои и я только вернулись в мой дом прежде, чем оказаться в путанице конечностей и пота на моем полу в гостиной.

Я повернул ручку входной двери моих родителей , зная, что мой отец все еще не спит, но надеясь не разбудить мою мать. Ручка скрипнула, и я открыл ее с знакомой осторожностью, слегка приподняв ее, где я как знал, древесина немного набухла на пороге.

Но, к моему удивлению, мама встретила меня в прихожей, одетая в старый пурпурный костюм, и, держа в руках две чашки чая.

- Я не знаю, почему, - сказала она, давая одну чашку мне, - но я была уверена, что ты приедешь сюда сегодня вечером.

- Материнская интуиция?” - спросил я, взяв чашу и наклоняясь, чтобы поцеловать ее в щеку. Я задержался там, надеясь, что я мог держать свои эмоции в узде сегодня вечером.

- Что-то вроде этого.- Ее глаза наполнились слезами, и она отвернулась, прежде чем я мог что-то сказать о них. - Давай, я знаю, почему ты здесь. Я поняла это еще на кухне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42032/161047

Переводчики: 50shades, Mali_Kavo, evangelinelili