Beautiful Bitch (Beautiful Bastard, #1.5) by Christina Lauren / Прекрасная Сука: ЧЕТЫРЕ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вы блядь что, издеваетесь надо мной. evangelinelili 13.07.13 в 14:23 |
|
|
Я повернул ключ в замке зажигания и газанул достаточно сильно для RPMs, чтобы загореться красным. Я хотел очистить и снести улицу, оставив признак моего разочарования в качестве черных следов от шин на дороге. 50shades 28.01.14 в 14:00 |
||
|
Я устал. Черт возьми я устал, и я ненавидел расчищать беспорядок других людей на работе. Я работал по двенадцать-пятнадцать - черт, даже по восемнадцать часов в день в течение месяцев, и единственный вечер, когда мне удалось выкроить время дома с Хлои, меня вызвали. 50shades 28.01.14 в 14:05 |
||
|
Я сделал паузу, поскольку слово, казалось, подпрыгивало внутри моего черепа: дом. 50shades 28.01.14 в 14:07 |
||
|
Были ли мы у меня или у нее, с нашими друзьями, или в том маленьком тесном китайском ресторане, который она так любила, я чувствовал себя как дома. Самое странное было то, что в доме, который стоил мне целое состояние, я никогда не чувствовал себя как дома, пока она не проводила там время. Был ли ее дом тоже со мной? 50shades 28.01.14 в 14:11 |
||
|
Мы даже не имели времени, чтобы выбрать место, где мы будем жить в Нью-Йорке. Мы определили новое место для RMG, составили карту, где будет каждый из наших офисов, составили чертежи ремонтных работ и наняли дизайнера . . . но Хлои и я не имели квартиры. 50shades 28.01.14 в 14:13 |
||
|
Что было величайшим знаком, что старые привычки не меняются, потому что на самом деле мои отношения с ней полностью изменили мое отношение к моей работе. Только год назад я посвящал себя одной вещи: моей карьере. Сейчас, важнее всего для меня была Хлои, и каждый раз, когда моя карьера вставала на пути, чтобы быть с ней, это сжигало меня изнутри. Я даже не знаю, когда конкретно это произошло, но я подозреваю, что изменение было вызвано задолго до того, как я бы никогда не признавался в этом. Может быть, это была ночь, когда Джоэл пришел в дом моих родителей и ужин. Или, может быть, это было на следующий день, когда я упал на колени перед ней и принес извинения единственным способом, который я знал. Скорее всего, это произошло даже раньше всего этого, в первый вечер, когда я грубо поцеловал ее в Конференц-зале, в мою темную минуту наибольшей слабости. Слава Богу, я был таким идиотом. 50shades 28.01.14 в 14:21 |
||
|
Я мельком взглянул на часы на моей приборной панели, и дата, подсвеченная красным, поразила меня как удар в грудь: 5 мая. Ровно один год назад я наблюдал, как Хлои сошла с самолета из Сан-Диего, ее плечи поникли от обиды и гнева из-за того, как я по существу бросил ее под автобусы после того, как она нашла для меня оправдание с клиентом. На следующий день она уволилась; она оставила меня. Я мигнул, пытаясь очистить память от моего ума. Она возвратилась, я напомнил себе. Мы пережили прошлые одиннадцать месяцев, и несмотря на все мое расстройство моим графиком работ, я никогда не был более счастливым. Она была единственной женщиной, которую я когда-либо хотел. 50shades 28.01.14 в 14:29 |
||
|
Я вспомнил свое предыдущее расставание с Сильвией почти два года назад. Наши отношения начались способом, которым каждый поднимается на эскалаторе: единственным шагом, а затем перемещается без усилия по одному пути. Мы начали нашу дружно и легко скользить в физическую близость. Ситуацию прекрасно работала для меня, потому что она, при условии общения и секса, никогда не просила больше, чем я предлагал. Когда мы расстались, она призналась, что знала, что я бы не дал ей больше, и на какое-то время секса и квазиблизости было достаточно. До тех пор, пока для нее это не стало большим. 50shades 28.01.14 в 14:35 |
||
|
После долгих объятий и прощального поцелуя я отпустил ее. Я пошел прямо в мой любимый ресторан на тихий ужин в одиночестве, а затем отправился спать пораньше, где я спал всю ночь не просыпаясь. Никакой драмы. Никакого горя. Все закончилось, и я закрыл дверь в ту часть моей жизни, полностью готовый двигаться дальше. Три месяца спустя я вернулся в Чикаго. 50shades 28.01.14 в 14:37 |
||
|
Было комично сравнить это с реакцией, когда я потерял Хлои. Я, по существу, превратился в грязного бродягу, не ел, не мылся, а держался целиком на виски и жалости к себе. Я вспомнил, как хватался за мельчайшие детали, которые Сара делилась со мной о Хлои - как она поживала, как она выглядела,-и, пытаясь определить по этим лакомым кусочкам, скучала ли она по мне и могла ли быть такой же несчастной, как и я. 50shades 28.01.14 в 14:42 |
||
|
День, когда Хлои вернулась в Райан Медиа Групп был, по странному совпадению, последним днем Сары на фирме. Хотя мы и помирились, Хлои настояла на том, чтобы она спала у себя, а я у себя, так чтобы мы могли на самом деле немного отдохнуть. После хаотического утра, я зашел в комнату отдыха и нашел Хлои, перекусывающую маленьким пакетом миндаля, читая какие-то маркетинговые отчеты. Сара разогревала остатки в крохотной печи, отказав нашим мольбам устроить ей большой обед- проводы. Я пришел налить себе чашечку кофе, и мы все трое стояли вместе в гнетущем молчании, как казалось, пятнадцать минут. 50shades 28.01.14 в 15:02 |
||
|
В конце концов я нарушил его. 50shades 28.01.14 в 15:03 |
||
|
- Сара, - сказал я, и мой голос чувствовался слишком громким в тишине комнаты. Ее глаза обратились ко мне, большие и ясные. - Спасибо, что ты пришла ко мне в первый же день, как Хлои исчезла. Благодарю тебя за предоставленные мне обновления. За это и другие причины, мне жаль с тобой расставаться. 50shades 28.01.14 в 15:05 |
||
|
Она пожала плечами, скользя хлопками по бокам и давая мне небольшую улыбку. - Я просто рада видеть вас снова вместе. Все было слишком тихо здесь. И тихо, что я имею в виду скучно. И скучно, я имею в виду, никто не кричит или не называет друг друга ненавистной сварливой женщиной.- Она закашлялась и начала почти комично громко чавкать напитком. 50shades 28.01.14 в 15:09 |
||
|
Хлои застонала. - Нет больше шансов, уверяю тебя. Она забросила миндальный орех в рот. - Он, может, и не мой босс больше, но он по-прежнему самый определенный крикун. 50shades 28.01.14 в 15:11 |
||
|
Смеясь, я украдкой заглянул на ее зад, когда она встала и нагнулась, чтобы вытащить бутылку с водой с нижней полки холодильника. 50shades 28.01.14 в 15:12 |
||
|
- По-прежнему, - сказал я, поворачиваясь к Саре. - Я высоко ценю то, что ты держала меня в курсе. Я бы, наверное, сошел с ума, иначе. 50shades 28.01.14 в 15:13 |
||
|
Глаза Сары смягчились, и, когда она заерзала, я мог сказать, что ей было немного неудобно перед моими редкими проявлениями эмоций. - Как я уже сказала, я рада, что все получилось. За такие вещи стоит бороться.- Она вскинула подбородок и послала Хлои последнюю улыбку, перед тем как покинуть комнату. 50shades 28.01.14 в 15:15 |
||
|
Головокружение, которое я испытал после того, как Хлои вернулась - это легко игнорировать шепотки, что преследовали нас по залам Райан Mедиа Групп. Я имел мой кабинет, и она ее сейчас, и мы решили доказать себе, как никто другой, что мы могли сделать это. 50shades 28.01.14 в 15:18 |
||
|
Мы были на расстоянии почти час. 50shades 28.01.14 в 15:19 |
||
|
- Я скучала по тебе, - сказала она, заходя в мой кабинет и закрывая за ней дверь. - Ты думаешь, они отдадут мне мой старый кабинет назад? 50shades 28.01.14 в 15:20 |
||
|
- Нет. То, что мне нравится идея, на данный момент было бы явно неуместно. 50shades 28.01.14 в 15:20 |
||
|
- Я была только наполовину серьезной.- Она закатила глаза и остановилась, оглядываясь вокруг. Я почти видел, каждое воспоминание, возвращающееся к ней: когда она развела ноги на столе передо мной, когда она позволила мне заставить ее кончить с моих пальцев, чтобы отвлечь ее от забот, и, я полагаю, каждый раз, когда мы сидели в этом кабинете, не говоря ничего, что мы могли сказал гораздо раньше. 50shades 28.01.14 в 15:23 |
||
|
- Я люблю тебя, - сказал я. - Я любил тебя долгое время. 50shades 28.01.14 в 15:24 |
||
|
Она моргнула, а затем подошла поближе, протянула и поцеловала меня. А потом она потащила меня в ванную комнату и попросил меня заняться любовью с ней, прислонившись к стене, в полдень в понедельник. 50shades 28.01.14 в 15:24 |
||
|
Когда я въехал в парковочный отсек офиса и завернул в мое место, я вспомнил слова Сары. Заглушив машину, я уставился на бетонную стену передо мной. Это вещи, за которые стоит бороться. Сара забрала домой свой собственный совет самому прискорбному бабнику Чикаго. Она посматривала за мной, когда она знала, что я был разбит и потерян без Хлои. Напротив, я позволил Саре по-прежнему встречаться с человеком, который я знал, был неверным, все потому, что я чувствовал, что это не должен вмешиваться. Где бы я был, если бы Сара сделала то же самое? 50shades 28.01.14 в 15:31 |
||
|
Созерцая то, что было сказано обо мне, я все же выбрался из машины, и вошел в главный вестибюль. Ночной охранник махнул рукой, потом вернулся к своей газете, а я направился к лифтам. Здание было таким ужасным, что я слышал каждый скрип и клик машины вокруг меня. Колеса жужжали вдоль кабелей и машина издала тихий стук, когда остановилась на восемнадцатом этаже. 50shades 28.01.14 в 15:34 |
||
|
Я знал, что никого другого здесь не было. Команда была вынуждена найти новейшие версии файла, и в панике, вероятно, обыскивали их локальные файлы документов на своих ноутбуках. Я сомневался, что кто-то додумался подойти и проверить работу сервера. 50shades 28.01.14 в 15:35 |
||
|
В конце концов мне пришлось оставить Хлои из - за того, что заняло двадцать три минуты работы, что, фактически, гарантировало, что мое настроение завтра может быть громовым. Я ненавидел делать чью - либо еще работу. Контракт был неправильно маркированный и - точно как я и подозревал - положен не в ту папку на сервере. В самом деле, печатный текст лежал на моем столе лицевой стороной вверх, где кто-то действительно компетентный, мог заметить его и пощадить меня от поездки в офис. Я отправил файл одному из моих руководителей в области Маркетинга и сделал несколько копий самого документа, подчеркивая части на первой странице и многозначительно положив одну на стол каждого из участвующих в учетной записи, прежде чем, наконец, оставить офис.Это было, в некотором смысле, я вел себя как пенис быв настолько точным. Но тогда, это было то, что они заработали, когда они оттянули меня прочь от Хлои. 50shades 28.01.14 в 15:50 |
||
|
Я знал, что эти небольшие неудобства заставляли меня тоже разрабатывать, но именно этот вид деталей определял команду. Именно поэтому мне нужен кто-то на вершине их игры для Нью-Йорка. Я застонал, когда я сел обратно в машину и завел двигатель, зная, что это только еще одна вещь, которую мне нужно сделать в ближайший месяц. 50shades 28.01.14 в 15:54 |
||
|
В мое нынешнем настроении, я был не в состоянии вернуться к Хлои. Я только был бы угрюмым и раздражительным . . . и не совсем веселый. 50shades 28.01.14 в 15:55 |
||
|
Боже, я просто хотел быть рядом с ней. Ну почему это должно было быть так чертовски трудно? Я имел столько часов с Хлои, сколько было, и я не хотел тратить их, потому что я волновался о работе и квартире, и найти кого-то, кто мог бы просто сделать их гребаную работу, не нуждаясь в няньке. Мы не жаловались, что не видели друг друга достаточно, слишком много работали, почему мы просто не. . . исправили это? Уйти? Я знал, что Хлои думала, что сроки были неправильными, но когда бы они были правильными? Никто не собирался просто отдайте его нам, и с момента, когда я хотел быть тем человеком, который ждет, что что-то прийти в любом случае? 50shades 28.01.14 в 16:03 |
||
|
К черту все. Исправить это. 50shades 28.01.14 в 16:03 |
||
|
- Собери свое дерьмо вместе, Бен. - Мой голос разнесся в спокойном интерьере моей машины, и после краткого взгляда на часы, чтобы убедиться, что я не звонил слишком поздно, я дотянулся до телефона, прокрутил правильный номер на экране. Я выехал с парковочного места и свернул на Мичиган-авеню. 50shades 28.01.14 в 16:10 |
||
|
Примерно через шесть гудков, голос Макса прогремел из динамиков машины. - Эй, Бен! 50shades 28.01.14 в 16:10 |
||
|
Я улыбнулся, удаляясь от работы и направился в сторону одного из самых знакомых мест на земле для меня. - Макс, ты как? 50shades 28.01.14 в 16:11 |
||
|
- Хорошо, приятель. Очень чертовки хорошо. То за слух я слышала о тебе про переезд в большой город? 50shades 28.01.14 в 16:12 |
||
|
Я кивнул в ответ : - Мы будем там немногим более чем через месяц. Собираемся поселиться на Пятой и Пятидесятой. 50shades 28.01.14 в 16:13 |
||
|
- Неподалеку. Прекрасно. Мы должны собраться вместе, когда ты приедешь в город . . .- Он замолчал. 50shades 28.01.14 в 16:14 |
||
|
- Безусловно, безусловно.- Я колебался, зная, что Макс, вероятно, задается вопросом, почему я позвонил ему в одиннадцать тридцать ночи во вторник. 50shades 28.01.14 в 16:16 |
||
|
- Говори. 50shades 28.01.14 в 16:16 |
||
|
- Я бы хотел увезти мою девушку ненадолго, и -” 50shades 28.01.14 в 16:17 |
||
|
- Девушку? - Его смех наполнил мою машину. 50shades 28.01.14 в 16:17 |
||
|
Я тоже засмеялся. Я был практически уверен, я бы никогда не представлял кого-то Maксу таким образом. - Хлои, да. Мы оба работаем на РМГ и с шумом закрыли в последнее время с Пападакис кампанией. Это свертывается довольно красиво сейчас, и мы, возможно, имеем некоторый простора для маневра, прежде чем мы перейдем . . .- Я колебался, чувствуя, как слова образовывали пузырь внутри меня. - Буду ли безумным, если найму кого-то, чтобы упаковать нашу жизнь здесь, найти нам жилье в Нью-Йорке, и просто... уеду на пару недель? Просто уберусь к чертям из города? 50shades 28.01.14 в 16:26 |
||
|
- Это не звучит психически нестабильно, Бен. Это звучит как лучший способ держать себя в руках. 50shades 28.01.14 в 16:27 |
||
|
- Я тоже так думаю. И я знаю, что это импульсивно, но я думал отвезти Хлои во Францию. Мне было интересно, если ли у тебя все еще дом в Марселе, и если это так, то могли бы мы взять его в аренду на несколько недель. 50shades 28.01.14 в 16:43 |
||
|
Макс тихо засмеялся. - Черт, да, он по-прежнему мой. Но забудь про аренду-просто возьми его. Я пришлю тете прямое направление. Я пошлю Инес прибраться для вас. Место пустовало с тех пор, как я был там на зимних каникулах. - Он помолчал. - Когда ты намерен отправиться? 50shades 28.01.14 в 16:46 |
||
|
Тисках, которые, казалось, сжали моею грудь, ослабли неизмеримо, когда план, начали объединяться в моей голове. - В эти выходные?” 50shades 28.01.14 в 16:47 |
||
|
- Бля да, я сделаю это. Пришли мне подробности твоего полета, когда они у тебя будут. Я позвоню ей утром и убедюсь, что она там, чтобы дать тебе ключи. 50shades 28.01.14 в 16:49 |
