Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 3

Скарлет достала ящик картофеля с нижней полки,поставила его с глухим стуком на пол,перед тем,как достать корзину с помидорами с верхней полки.Лук и репа шли за ним.Ей придется сделать два захода до корабля и это злило еще больше.Слишком долго для достойного ухода.

Она схватилась за нижний ящик и потянула его.

"Ну и что ты сейчас делаешь?" Гиллс появился в дверях с полотенцем на плече.

"Забираю это."

Вздохнув,Гиллс прислонился к стене. "Скар...Я не хотел,чтобы так вышло"

"Не думаю."

"Слушай,мне нравится твоя бабушка и нравишься ты.Да,она иногда завышала цены и вы бывали занозой в заднице,и иногда вы обе немного сумасшедшие..." Он поднял руки,заметив,как у Скарлет волос стал дыбом "Эй,ты единственная,кто забрался на барную сойку и начал толкать речи,так что и не пытайся сказать,что это не правда."

Она поморщилась.

"Ну раз уж на то пошло,твоя бабушка управляет отличной фермой и вы до сих пор выращиваете лучшие помидоры во Франции год за годом.Я не хочу терять таких поставщиков."

Скарлет наклонила ящик так,что блестящие красные шарики покатились,ударяясь между собой.

"Положи их обратно, Скар. Я уже подписал платеж на доставку"

Он ушел до того,как Скарлет могла снова выйти из себя.

Сдув рыжую прядь с лица,Скарлет поставила ящик и пнула помидоры на полку.Она могла расслышать,как повара обсуждают сцену в столовой.

История уже приобрела легендарный оборот в пересказах персонала. По словам поваров,уличный боец разбил бутылку о голову Роланда,избивая его и сломав в процессе стул.Он бы принялся и за Гиллса,если бы Эмили не успокоила его одной из тех милых улыбок.

Не желая исправлять детали,Скарлет вытерла руки о джинсы и поплелась на кухню.Чувствовалась напряженность между ней и персоналом таверны,пока она шла к сканеру у задней двери.Гиллса нигде не было видно,а смех Эмили доносился из столовой.

Скарлет надеялась,ей только кажется,что на неё пялятся. Она представляла как быстро разлетятся по городу слухи.Скарлет Бенуа защищала киборга!Лунатика! У неё точно поехала крыша,так же,как и у ее...как и...

Она провела запястьем по древнему сканеру.По привычке проверила отчет о доставке,который появился на экране,убеждаясь,что Гиллс не надул ее,как обычно пытается,отметив,что он все таки вычел три юнива за раздавленные помидоры.

687U ЗАЧИСЛЕНО НА СЧЕТ ПОСТАВЩИКА: САДЫ И ФЕРМЫ БЕНУА.

Она вышла через заднюю дверь, ни с кем не попрощавшись.

Несмотря на теплый и солнечный день,тени аллеи были освежающими по сравнению с душной кухней и Скарлет дала себе остыть перед тем,как расставить корзины в задней части корабля.Она выбилась из графика. И домой она вернется поздно ночью.Ей придется проснуться очень рано,чтобы добраться до полицейского участка Тулузы,с другой стороны она потеряет целый день,в который никто ничего не сделает,чтобы найти её бабушку.

Две недели. Целых две недели ее бабушка где-то одна. Беззащитная. Забытая.

Может быть...может быть, даже мертва. Может быть ее похитили и убили и оставили где-то в темной, сырой канаве и почему? Почему, почему, почему?

Слезы отчаяния подступили к глазам,но она сморгнула их.Захлопнув заднюю дверь,она обошла корабль и замерла.

Боец был там, прислонившись спиной к каменному зданию. Наблюдая за ней.

К её удивлению покатилась горячая слеза .Она стерла её,пока та не добралась до щеки.

Она уставилась в ответ,прикидывая была ли его поза угрожающей.Он стоял в десяти шагах от носа корабля и его выражение казалось больше неуверенным,чем опасным,но он и не выглядел опасным когда чуть не задушил Роланда.

"Я просто хотел убедиться,что ты в порядке",сказал он,его голос затерялся на фоне шума из таверны.

Она стукнула пальцами по багажнику,раздраженная гудящими нервами и тем,что она не могла решить боится она его или симпатизирует. "Мне получше,чем Роланду," сказала она."Его шея уже синела,когда я уходила"

Его глаза метнулись в сторону кухонной двери. "Он заслуживал худшего".
Она бы улыбнулась,но у нее не было сил после противостояния всему тому гневу и разочарованию за весь день. "Я не хотела вмешивать тебя.Ситуация вышла у меня из-под контроля."

"Ясно". Он искоса посмотрел на неё,как будто пытаясь разгадать загадку. "Но я побоялся,что ты можешь наставить на него пистолет и такая сцена не пошла бы на пользу в твоем деле.Ну в том,чтобы не быть сумасшедшей."

У ней стали волосы дыбом.Инстинктивно рука Скарлет потянулась к пояснице,где пистолет грел кожу. Её бабушка подарила его на одинадцатилетие с параноидальным предостережением: Никогда не знаешь,когда незнакомец захочет забрать тебя. Она научила Скарлет использовать его и та никогда не выходила их дома без него,каким бы это смешным и излишним не казалось.

Спустя семь лет она была уверена,что никто никогда не замечал пистолет,спрятанный под её повседневной красной толстовкой.До теперь.
"Откуда ты знаешь?"

Он пожал плечами,или пожал бы,если бы движение не выглядело таким вялым и дурацким "Я увидел рукоять,когда ты забиралась на стойку"

Скарлет подняла заднюю часть толстовки,достаточно,чтобы ослабить пистолет за поясом.Он попыталась глубоко вдохнуть,но воздух был пропитан запахом лука и вонью мусора.
"Спасибо за беспокойство,но я в порядке. Я должна идти за доставками...за всем" Она шагнула к двери кабины пилота.

"Есть ли у вас еще помидоры?"
Она остановилась

.Боец робко скрылся в тени."Я все еще голоден" пробормотал он.

Скарлет показалось,что она учуяла запах расплющенных помидоров на стене позади неё."Я могу заплатить" торопливо добавил он.

Она затрясла головой."Не надо.У нас их достаточно." Она поплелась назад,не сводя с него глаз и открыла багажник.Она схватила помидор и пучок моркови."Вот,это тоже ничего" сказала она,протягивая ему.

Он с облегчением схватил их и помидор исчез в его огромном кулаке,другой рукой схватил морковь за кружевные листовые стебли.Он осмотрел их со всех сторон."Что это?"

У неё вырвался удивленный смешок. "Это морковь. Ты это серьезно?"

И снова он выглядел смущенно,сказав что-то необычное.Он сгорбился,в тщетной попытке казаться меньше."Спасибо"

" Твоя мама никогда не готовила ничего из овощей, не так ли?"

Их взгляды встретились и неловкость была непосредственной. Что то разбилось в таверне,заставив Скарлет подскочить. Шум сопровождался взрывом хохота.

"Не бери в голову. Они хорошие,тебе понравится" Она закрыла багажник и снова обошла дверцу,проводя запястьем по сканеру. Дверь открылась,образовав стену между ними и моргнули фары. Свет акцентировал внимание на синяке под глазом бойца,сделав его темнее. Он отвернулся как преступник от прожектора.

"Я бы хотел узнать, может вам нужен работник?" Невнятно и торопливо пробормотал он, чтобы быстрее избавиться от слов.

Скарлет остановилась, вдруг понимая, почему он ждал ее, почему он оставался так долго. Она сканировала его широкие плечи, громоздкие руки. Он был создан для физического труда."Ты ищешь работу?"

Он заулыбался и выглядел подозрительно озорным. "Бои приносят хорошие деньги,но никакого карьерного движения.Я подумал,что вы могли бы платить мне едой."

Она рассмеялась."Увидев доказательства твоего аппетита,я думаю ты снимешь с меня последнюю рубашку такими темпами" Она вспыхнула после сказанного - без сомнений теперь он представляет ее без рубашки.К её удивлению,его лицо не выражало никаких эмоций и она поспешила заполнить паузу перед тем,как покажется его реакция."В любом случае,как тебя зовут?"

Еще раз неловко пожал плечами. "В боях они называют меня - Волк."
"Волк? Как...хищника"

Он кивнул, совершенно серьезно.
Скарлет проглотила усмешку. "Ты можешь указать Уличные Бои в своем резюме"

Он почесал локоть,и в темноте показалось его странное тату,и ей показалось,что он стесняется его.Возможно Волк было любимым прозвищем.

"Ну они зовут меня Скарлет.Да,как волосы*,интереснейшее наблюдение"
*(scarlet с англ. алый)

Его выражение смягчилось.
- Какие волосы?

Скарлет облокотилась на дверцу "Молодец"

На мгновение показалось,что он почти собой доволен и Скарлет заметила за собой привязанность к этому незнакомцу,аномалии.К этому мягко-говорящему уличному бойцу.

Беспокойство закололо затылок - она тратила время. Её бабушки здесь не было.

Одинокая.Напуганная.Мертвая в канаве.

Скарлет крепче сжала дверцу."Мне жаль,но у нас персонал полностью укомплектован,мне не нужен еще один рабочий."

Блеск исчез из его глаз,одно мгновение и он снова чувствовал себя неловко.Взволнованно."Я понимаю.Спасибо за еду." Он пнул стержень от использованного фейерверка на тротуаре - остаток вчерашнего мирного вчерашнего торжества.

- Тебе лучше отправиться в Тулузу или даже в Париж. В этих городах гораздо больше работы да и люди здесь не очень добры по отношению к незнакомцам, ты это уже, наверное, заметил.

Он наклонил голову, так что его изумрудные глаза горели еще ярче в мытых фарах корабля, выглядя при этом почти удивленным. "Спасибо за совет."

Развернувшись, Скарлет села в кресло пилота.

Волк облокотился на стену,как только она завела двигатель. "если ты передумаешь на счет лишних рук,меня можно найти в заброшенном доме Морель.Может у меня и не ладится с людьми,но я думаю,что справлюсь с фермой" Радость коснулась уголков его губ. "Животные обожают меня"

- О, я уверена, это так, - сказала Скарлет, излучая фальшивое воодушевление. - Какое животное с фермы не любит волка?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/161083

Переводчики: by_charlie, MissEver, lilacsaroma