Scarlet / Скарлет: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Скарлет достала ящик картофеля с нижней полки,поставила его с глухим стуком на пол,перед тем,как достать корзину с помидорами с верхней полки.Лук и репа шли за ним.Ей придется сделать два захода до корабля и это злило еще больше.Слишком долго для достойного ухода. by_charlie 18.07.13 в 21:32 |
|
|
Она схватилась за нижний ящик и потянула его. by_charlie 18.07.13 в 21:33 |
||
|
"Ну и что ты сейчас делаешь?" Гиллс появился в дверях с полотенцем на плече. by_charlie 18.07.13 в 21:37 |
||
|
"Забираю это." by_charlie 18.07.13 в 21:37 |
||
|
Вздохнув,Гиллс прислонился к стене. "Скар...Я не хотел,чтобы так вышло" by_charlie 18.07.13 в 21:50 |
||
|
"Не думаю." by_charlie 18.07.13 в 21:50 |
||
|
"Слушай,мне нравится твоя бабушка и нравишься ты.Да,она иногда завышала цены и вы бывали занозой в заднице,и иногда вы обе немного сумасшедшие..." Он поднял руки,заметив,как у Скарлет волос стал дыбом "Эй,ты единственная,кто забрался на барную сойку и начал толкать речи,так что и не пытайся сказать,что это не правда." by_charlie 18.07.13 в 22:41 |
||
|
Она поморщилась. by_charlie 19.07.13 в 16:02 |
||
|
"Ну раз уж на то пошло,твоя бабушка управляет отличной фермой и вы до сих пор выращиваете лучшие помидоры во Франции год за годом.Я не хочу терять таких поставщиков." by_charlie 19.07.13 в 16:04 |
||
|
Скарлет наклонила ящик так,что блестящие красные шарики покатились,ударяясь между собой. by_charlie 19.07.13 в 16:40 |
||
|
"Положи их обратно, Скар. Я уже подписал платеж на доставку" MissEver 19.07.13 в 06:53 |
||
|
Он ушел до того,как Скарлет могла снова выйти из себя. by_charlie 19.07.13 в 16:41 |
||
|
Сдув рыжую прядь с лица,Скарлет поставила ящик и пнула помидоры на полку.Она могла расслышать,как повара обсуждают сцену в столовой. by_charlie 19.07.13 в 16:43 |
||
|
История уже приобрела легендарный оборот в пересказах персонала. По словам поваров,уличный боец разбил бутылку о голову Роланда,избивая его и сломав в процессе стул.Он бы принялся и за Гиллса,если бы Эмили не успокоила его одной из тех милых улыбок. by_charlie 19.07.13 в 16:48 |
||
|
Не желая исправлять детали,Скарлет вытерла руки о джинсы и поплелась на кухню.Чувствовалась напряженность между ней и персоналом таверны,пока она шла к сканеру у задней двери.Гиллса нигде не было видно,а смех Эмили доносился из столовой. by_charlie 19.07.13 в 17:03 |
||
|
Скарлет надеялась,ей только кажется,что на неё пялятся. Она представляла как быстро разлетятся по городу слухи.Скарлет Бенуа защищала киборга!Лунатика! У неё точно поехала крыша,так же,как и у ее...как и... by_charlie 19.07.13 в 17:06 |
||
|
Она провела запястьем по древнему сканеру.По привычке проверила отчет о доставке,который появился на экране,убеждаясь,что Гиллс не надул ее,как обычно пытается,отметив,что он все таки вычел три юнива за раздавленные помидоры. by_charlie 19.07.13 в 18:11 |
||
|
687U ЗАЧИСЛЕНО НА СЧЕТ ПОСТАВЩИКА: САДЫ И ФЕРМЫ БЕНУА. by_charlie 19.07.13 в 18:16 |
||
|
Она вышла через заднюю дверь, ни с кем не попрощавшись. MissEver 19.07.13 в 06:57 |
||
|
Несмотря на теплый и солнечный день,тени аллеи были освежающими по сравнению с душной кухней и Скарлет дала себе остыть перед тем,как расставить корзины в задней части корабля.Она выбилась из графика. И домой она вернется поздно ночью.Ей придется проснуться очень рано,чтобы добраться до полицейского участка Тулузы,с другой стороны она потеряет целый день,в который никто ничего не сделает,чтобы найти её бабушку. by_charlie 19.07.13 в 18:23 |
||
|
Две недели. Целых две недели ее бабушка где-то одна. Беззащитная. Забытая. MissEver 19.07.13 в 07:00 |
||
|
Может быть...может быть, даже мертва. Может быть ее похитили и убили и оставили где-то в темной, сырой канаве и почему? Почему, почему, почему? MissEver 19.07.13 в 07:05 |
||
|
Слезы отчаяния подступили к глазам,но она сморгнула их.Захлопнув заднюю дверь,она обошла корабль и замерла. by_charlie 19.07.13 в 18:28 |
||
|
Боец был там, прислонившись спиной к каменному зданию. Наблюдая за ней. MissEver 19.07.13 в 07:11 |
||
|
К её удивлению покатилась горячая слеза .Она стерла её,пока та не добралась до щеки. by_charlie 19.07.13 в 18:31 |
||
|
Она уставилась в ответ,прикидывая была ли его поза угрожающей.Он стоял в десяти шагах от носа корабля и его выражение казалось больше неуверенным,чем опасным,но он и не выглядел опасным когда чуть не задушил Роланда. by_charlie 19.07.13 в 18:40 |
||
|
"Я просто хотел убедиться,что ты в порядке",сказал он,его голос затерялся на фоне шума из таверны. by_charlie 19.07.13 в 20:06 |
||
|
Она стукнула пальцами по багажнику,раздраженная гудящими нервами и тем,что она не могла решить боится она его или симпатизирует. "Мне получше,чем Роланду," сказала она."Его шея уже синела,когда я уходила" by_charlie 19.07.13 в 20:11 |
||
|
Его глаза метнулись в сторону кухонной двери. "Он заслуживал худшего". by_charlie 19.07.13 в 20:15 |
||
|
"Ясно". Он искоса посмотрел на неё,как будто пытаясь разгадать загадку. "Но я побоялся,что ты можешь наставить на него пистолет и такая сцена не пошла бы на пользу в твоем деле.Ну в том,чтобы не быть сумасшедшей." by_charlie 19.07.13 в 20:20 |
||
|
У ней стали волосы дыбом.Инстинктивно рука Скарлет потянулась к пояснице,где пистолет грел кожу. Её бабушка подарила его на одинадцатилетие с параноидальным предостережением: Никогда не знаешь,когда незнакомец захочет забрать тебя. Она научила Скарлет использовать его и та никогда не выходила их дома без него,каким бы это смешным и излишним не казалось. by_charlie 19.07.13 в 20:26 |
||
|
Спустя семь лет она была уверена,что никто никогда не замечал пистолет,спрятанный под её повседневной красной толстовкой.До теперь. by_charlie 19.07.13 в 20:28 |
||
|
Он пожал плечами,или пожал бы,если бы движение не выглядело таким вялым и дурацким "Я увидел рукоять,когда ты забиралась на стойку" by_charlie 19.07.13 в 20:31 |
||
|
Скарлет подняла заднюю часть толстовки,достаточно,чтобы ослабить пистолет за поясом.Он попыталась глубоко вдохнуть,но воздух был пропитан запахом лука и вонью мусора. by_charlie 19.07.13 в 20:36 |
||
|
"Есть ли у вас еще помидоры?" MissEver 19.07.13 в 20:19 |
||
|
.Боец робко скрылся в тени."Я все еще голоден" пробормотал он. by_charlie 19.07.13 в 19:52 |
||
|
Скарлет показалось,что она учуяла запах расплющенных помидоров на стене позади неё."Я могу заплатить" торопливо добавил он. by_charlie 19.07.13 в 18:45 |
||
|
Она затрясла головой."Не надо.У нас их достаточно." Она поплелась назад,не сводя с него глаз и открыла багажник.Она схватила помидор и пучок моркови."Вот,это тоже ничего" сказала она,протягивая ему. by_charlie 19.07.13 в 18:50 |
||
|
Он с облегчением схватил их и помидор исчез в его огромном кулаке,другой рукой схватил морковь за кружевные листовые стебли.Он осмотрел их со всех сторон."Что это?" by_charlie 19.07.13 в 18:55 |
||
|
У неё вырвался удивленный смешок. "Это морковь. Ты это серьезно?" MissEver 19.07.13 в 07:12 |
||
|
И снова он выглядел смущенно,сказав что-то необычное.Он сгорбился,в тщетной попытке казаться меньше."Спасибо" by_charlie 19.07.13 в 19:04 |
||
|
" Твоя мама никогда не готовила ничего из овощей, не так ли?" MissEver 19.07.13 в 07:17 |
||
|
Их взгляды встретились и неловкость была непосредственной. Что то разбилось в таверне,заставив Скарлет подскочить. Шум сопровождался взрывом хохота. by_charlie 19.07.13 в 19:11 |
||
|
"Не бери в голову. Они хорошие,тебе понравится" Она закрыла багажник и снова обошла дверцу,проводя запястьем по сканеру. Дверь открылась,образовав стену между ними и моргнули фары. Свет акцентировал внимание на синяке под глазом бойца,сделав его темнее. Он отвернулся как преступник от прожектора. by_charlie 19.07.13 в 19:16 |
||
|
"Я бы хотел узнать, может вам нужен работник?" Невнятно и торопливо пробормотал он, чтобы быстрее избавиться от слов. MissEver 19.07.13 в 07:33 |
||
|
Скарлет остановилась, вдруг понимая, почему он ждал ее, почему он оставался так долго. Она сканировала его широкие плечи, громоздкие руки. Он был создан для физического труда."Ты ищешь работу?" MissEver 19.07.13 в 08:04 |
||
|
Он заулыбался и выглядел подозрительно озорным. "Бои приносят хорошие деньги,но никакого карьерного движения.Я подумал,что вы могли бы платить мне едой." by_charlie 19.07.13 в 19:30 |
||
|
Она рассмеялась."Увидев доказательства твоего аппетита,я думаю ты снимешь с меня последнюю рубашку такими темпами" Она вспыхнула после сказанного - без сомнений теперь он представляет ее без рубашки.К её удивлению,его лицо не выражало никаких эмоций и она поспешила заполнить паузу перед тем,как покажется его реакция."В любом случае,как тебя зовут?" by_charlie 19.07.13 в 19:38 |
||
|
Еще раз неловко пожал плечами. "В боях они называют меня - Волк." MissEver 19.07.13 в 09:06 |
||
|
Он кивнул, совершенно серьезно. MissEver 19.07.13 в 09:13 |
