Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 2

Скарлет заметила Гиллса,заливающего верхушку сэндвича соусом бешамель.Она подошла к нему,крикнув,что бы привлечь его внимание и наткнулась на раздражение.

"Я закончила," сказала она,нахмурившись. "Иди и распишись за доставку"

Гиллс нагреб стейк с картошкой фри на сэндвич и подвинул ей тарелку через столешницу. "Побеги и отнеси это к первой кабинке,к твоему возвращению все будет готово"

Скарлет рассердилась "Я не работаю на тебя,Гиллс"

"Скажи спасибо за то,что я не отправляю тебя в переулок со щеткой".Он повернулся к ней,его белая футболка с годами пожелтела от пота.

Скарлет сжала пальцы,представляя как она запустит сэндвич в его голову и он расплывется как те помидоры,но строгое лицо бабушки быстро проникло в эту фантазию.

Как же она будет разочарована,узнав,что Скарлет сгоряча потеряла самого лояльного клиента.

Схватив тарелку,Скарлет вылетела из кухни и чуть не сбила официантку,как только двери закрылись за ней. Таверна Рьё не была милым местом - липкие полы,до неприличия дешевая мебель и воздух,пропитанный запахом жира. Но в городе,где выпивка и сплетни являлись любимыми занятиями,такое место всегда было битком,особенно по воскресеньям,когда местные рабочие бросали свои дела на целых 24 часа.

Пока она ждала,когда толпа очистит дорогу,внимание Скарлет привлекли нетскрины,расположенные над баром. Все три экрана транслировали тот же репортаж,который заполнил интернет с прошлого вечера.

Все говорили о ежегодном балу Восточного Содружества,где королева Луны была почетной гостьей и куда проникла девушка-киборг,разбив несколько люстр и напала на королеву,а может она покушалась на только что коронованного императора.

У каждого была своя теория. Стоп-кадр на экранах показывал крупный план девушки, с пятнами грязи на лице и выбившимися из неряшливого хвоста мокрыми прядями волос. Было загадкой то,как она вообще попала на королевский бал.

"Они должны были положить конец её страданиям,когда она упала с лестницы",сказал Роланд,пузатый завсегдатай таверны.Он ткнул пальцем в экран и сымитировал выстрелы из пистолета. "Я бы пустил пулю прямо ей в голову.И скатертью дорожка".

Когда среди ближайших клиентов пронесся шумок одобрения,Скарлет с отвращением закатила глаза и свернула к первой кабинке.

Она сразу узнала симпатичного уличного бойца Эмили,частично по шрамам и синякам на смуглой коже,но больше из-за того,что он был единственным незнакомцем в таверне. Он был более потрепанный по сравнению с восторженными рассказами Эмили,с торчащими в разную сторону волосами и свежим синяком,расплывшимся под глазом.Под столом он ногами отбивал чечетку,как заводная игрушка.

Перед ним уже стояли три тарелки,пустые,но с остатками жира,яичного салата и нетронутыми ломтиками помидора и зелени.

Она не понимала,что пялится на него до того момента,пока их взгляды не встретились. Его глаза были неестественно зеленые,как кислый виноград.
Скарлет сжала в руках тарелку и вдруг поняла весь восторг Эмили. У него такие глаза...

Протолкнувшись через толпу,она поставила сэндвич на стол. "Ваш заказ,мсье".

"Спасибо".Его голос напугал её,не потому ,что он был громкий или резкий,как она ожидала,голос как раз оказался низким и нерешительным.

Может Эмили и права.Может он и правда застенчивый.

"Вы уверены,что не хотите заказать целого поросенка?" спросила она,складывая три пустых тарелки."Это бы избавило официантов от беготни туда-сюда"

Его глаза расширились и мгновение Скарлет ожидала,что он спросит возможно ли это,но потом его внимание приковал сэндвич. "У вас тут хорошая еда".Она удержалась от издевки "Хорошая еда " и "Таверна Рьё" это были две несовместимые вещи."Бои должны вызывать хороший аппетит".

Он не ответил.Он теребил соломку от своего напитка и Скарлет могла увидеть,как стол начал трястись от его ног.

"Что ж.Наслаждайтесь," сказала она,подбирая тарелки. Но помедлив, поставила тарелки.

"Вы уверены,что не хотите помидоров? Это лучшая часть и я их вырастила в своем саду.Салат тоже,правда он не был таким вялым,когда я его собирала.
Не берите в голову,вы не хотите салат.Но помидоры?"

Он немного напрягся. "Я никогда их не пробовал".

Скарлет подняла бровь."Никогда?"

После некоторого колебания,он отпустил соломинку,подхватил два ломтика помидора и положил их в рот.

Выражение его лица застыло,пока он жевал.Он,казалось, задумался на мгновенье,прежде,чем проглотить. "Не то,что я ожидал",сказал он,глядя на неё."Но не ужасно.Могу я заказать еще?"

Скарлет поправила взятую посуду,подхватив нож для масла. "Знаете,я вообще-то не работаю".

"Вот она!" сказал кто-то возле бара,вызвав волну улюлюканья по таверне. Скарлет перевела взгляд на на нетскрины. Они показывали пышный сад,с цветущим бамбуком и лилиями,сияющим от дождя. Парадная лестница была залита теплыми красными лучами солнца.

Камера безопасности была расположена над дверью,спрятанная в длинной тени,что простиралась вдоль дорожки.

Это было прекрасно. Умиротворенно.

"Спорю на десять юнивов,что некая девушка потеряла на той лестнице ногу!",послышался чей-то крик,сопровождаемый хохотом. "Кто-нибудь поспорит со мной?Да ладно,каковы шансы,действительно?"

Через мгновенье на экране появилась девушка-киборг. Она вылетела из двери и побежала вниз по лестнице,нарушая спокойствие сада в своем вздымающимся серебристом платье. Скарлет затаила дыхание,зная,что произойдет дальше,но она все равно вздрогнула,когда девушка споткнулась и упала.

Она скатилась вниз по лестнице и неуклюже приземлилась у подножия,распластавшись на каменистой дорожке.Скарлет представила,как девушка тяжело дыша перевернулась на спину и уставилась на дверной проем.

Тени пересекли лестницу и несколько неразличимых фигур оказались над ней.

Слыша историю десятки раз,Скарлет взглядом искала недостающую ногу на лестнице,метал сверкал в свете бального зала.Нога девушки-киборга.

"Говорят,та,что слева - это королева",сказала Эмили. Скарлет подскочила,она не слышала,как подошла официантка.

Принц,нет - теперь император,опустился на ступеньку и подобрал ногу. Девушка потянула за подол платья,пытаясь дотянуть его до икр,но она не могла спрятать мертвые провода,свисающие из металлического гнезда.

Скарелет знала,о чем говорили слухи. Мало того,что девушка была лунным нелегальным беженцем,представляющим опасность обществу Земли,но ей еще удалось промыть мозги императору Каю.

Одни считали,что ей двигала жажда власти,другие - богатства. Некоторые верили,что она пыталась начать войну,которая так долго угрожала. Но неважно,какими были намерения девушки, Скарлет не могла удержать приступ жалости.

В конце концов она была всего лишь подростком,даже младше Скарлет и она выгадала так жалко,лежа у подножия тех ступенек.

"Почему бы не положить конец её страданиям?" сказал один из парней у бара.

Роланд ткнул пальцем в экран. "Вот именно. Я никогда в жизни не видел ничего более отвратительного."

Кто-то ближе к концу барной стойки нагнулся так,чтобы он мог взглянуть на Роланда. "Не думаю,что я согласен. Я думаю,она милашка,притворяющаяся всей такой беспомощной и невинной. Может,вместо того,чтобы отослать её обратно на луну,лучше бы отправили её ко мне?"

Его слова встретили шумным смехом. Ролнад стукнул ладонью по стойке,загремев посудой. "Без сомнения,ее металлическая нога создаст уют в постели!"

"Свиньи",пробормотала Скарлет,но её комментарий потерялся во всеобщем хохоте.

"Я бы не упустил шанса согреть её!" добавил еще кто-то,и столы взорвались аплодисментами и смехом.

Гнев сдавил горло Скарлет и она швырнула тарелки на стол. Не обратив внимания на взгляды в свою сторону,она протолкнулась через толпу,кружащую вокруг бара.

Сбитый столку бармен наблюдал за тем,как Скарлет отодвигает бутылки ликёра со своего пути и взбирается на стойку.Забравшись,она открыла встроенную панель под полкой с коньяком и вынула кабель. Все три экрана потухли,сад и девушка-киборг исчезли.

Рык протеста поднялся вокруг неё.

Скарлет повернулась к ним лицом,случайно сбив бутылку с вином. Осколки разлетелись по полу,но она едва расслышала это,подняв провод над обезумевшей толпой. "Проявите хоть какое-то уважение!Эту девушку казнят!"

"Эта девушка лунатик!" закричала женщина."Ее должны казнить!"

Заявление было встречено с возмущением и кто-то запустил кусок хлеба Скарлет в плечо.

Она поднесла руки к губам. "Ей только 16"

Посыпался шквал аргументов,мужчины и женщины вскакивали со своих мест и кричали о лунатиках и их вреде и о том,что их девчонка пыталась убить лидера Содружества!

"Эй-эй,успокойтесь все!Дайте Скарлет передохнуть!",закричал Роланд,его уверенность была подкреплена виски.Он протянул руки к толпе."Мы все знаем о сумасшествии,что происходит в её семье.Сначала сбежала та старая дура,а теперь Скарлет защищает права лунатиков!"

Волна хохота и насмешек докатилась до ушей Скарлет,но они были заглушены звуком её собственной закипающей крови. Не заметив,как она спустилась со стойки,сбив бутылки и стаканы,она была уже на полпути к бару и её кулак встретился с ухом Роланда.

Он вскрикнул и повернулся к ней."Что..."

"Моя бабушка не сумасшедшая!" Она схватила его за рубашку."Это то,что ты сказал детективу?

Когда он опрашивал тебя?Ты сказал ему,что она сумасшедшая?"

"Конечно же я сказал ему,что она была сумасшедшей!" заорал он в ответ,запах перегара ударил ей в нос.Она сжала ткань,пока её кулаки не заболели."И я бьюсь об заклад,что я не единственный. Так,как она вела себя,скрывалась в том старом доме,разговаривала с животными и андроидами,как-будто они были людьми,отпугивала людей винтовкой..."

"Один раз и это был торговец!"

"И я ни капли не удивлен,что у старушки Бенуа поехала крыша. Это должно было произойти"

Скарлет толкнула Роланда изо всех сил.Он отшатнулся к Эмили,которая пыталась стать между ними. Эмили вскрикнула и упала на столик,в попытки увернутся от падения Роланда.

Роланд восстановил равновесие и выглядел так,будто не мог решить,хочет он ухмыльнуться или зарычать. "Лучше бы тебе быть осторожней,Скар,или ты закончишь так же,как и старуха..."

Ножки стала заскрипели о кафель и боец одной рукой обхватил шею Роланда и поднял его над полом.

В таверне воцарилась тишина.Боец беззаботно держал Роланда,игнорируя его хрипы,как будто тот был всего лишь куклой.

Скарлет разинула рот.

"Я думаю,ты должен извиниться," сказал боец обыденной тихой интонацией.

Из уст Роланда доносилось лишь бульканье.Его ноги судорожно пытались нащупать землю.

"Эй,отпусти его!" закричал мужчина вскакивая со стула. "Ты же убьешь его!" он схватил бойца за запястье,но с таким же успехом он мог ухватиться за железную трубу. Вспыхнув,мужчина отпустил руку и попытался нанести удар,но как только он качнулся,боец свободной рукой заблокировал его.

Скарлет попятилась назад,уставившись на бессмысленный набор букв и цифр,вытатуированном по всему предплечью бойца. LSOP962

Он выглядел рассерженным,но теперь в его выражении появилась тень удивления,как будто он только что вспомнил правила игры. Он поставил Роланда на ноги,одновременно отпустив руку мужчины. Роланд восстановил равновесие "Да что с тобой?" выдавил он,потирая шею.

"Ты лунатик что ли?"

"Ты проявил неуважение."

"Неуважение?" рявкнул Роланд."Только что пытался убить меня!"

Гиллс выбежал из кухни,толкнув качающиеся двери."Что тут происходит?"

"Этот парень пытался начать драку," сказал кто-то из толпы.

"И Скарлет сломала экраны!"

"Я их не сломала,идиот" крикнула Скарлет,не уверенная,к кому именно она обращается.

Гиллс посмотрел на мертвые экраны,Роланд все еще потирал шею,осколки покрывали влажный пол. Он сердито глянул на уличного бойца. "Ты," указал он."Убирайся из моей таверны."

У Скарлет сжало желудок "Он не сделал ничего..."

"Не начинай,Скарлет. Сколько урона ты планируешь нанести сегодня? Пытаешься разорить меня?"

Она ощетинилась,ее лицо до сих пор пылало. "Наверное я просто заберу свою доставку и мы посмотрим,как твои посетители будут есть испорченные продукты".

Обойдя бар,Гиллс вырвал кабель из руки Скарлет."Ты действительно считаешь,что у тебя единственная рабочая ферма во Франции? Честно,Скар,я заказываю у тебя только потому,что твоя бабушка устроила бы мне ад,если бы я этого не делал"

Скарлет сжала губы,сдерживаясь,что бы не напомнить,что ее бабушки больше здесь нет и теперь он может делать заказ ,где он хочет.

Гиллс вернулся к бойцу. "Я сказал выметайся!"

Не обращая на него внимания,боец протянул руку Эмили,которая до сих пор полулежала на столе.Её лицо пылало,а юбка была облита пивом,но её глаза влюбленно сияли и она позволила поставить себя на ноги.

"Спасибо," сказала она,её шепот нарушил гробовую тишину.

Наконец-то,боец встретил хмурый взгляд Гиллса. "Я уйду,но я не оплатил свой заказ." Он колебался. "Я так же могу заплатить за все разбитые бутылки".Скарлет моргнула "Что?"

"Мне не нужны твои деньги!" оскорбленно закричал Гиллс,что повергло Скарлет в шок,которая только и слышала,как он жалуется на отсутствие денег и как поставщики пьют его кровь. "Я хочу,чтобы ты убрался из моей таверны."

Бледные глаза бойца метнулись к Скарлет и в этот миг она почувствовала связь между ними.

Они оба были изгоями.Нежеланными.Сумасшедшими.

Сердце колотилось,она погрузилась в раздумья. Этот человек - беда. Он бил людей,чтобы заработать на жизнь или просто для развлечения.Она не знала,что хуже.

Повернувшись,боец опустил голову,что было похоже на извинение и побрел к выходу. Скарлет не могла не думать,когда он проходил мимо,что несмотря на все признаки жестокости,он выглядел не более угрожающе,чем наказанная собака.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/161396

Переводчики: by_charlie