Scarlet / Скарлет: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Скарлет заметила Гиллса,заливающего верхушку сэндвича соусом бешамель.Она подошла к нему,крикнув,что бы привлечь его внимание и наткнулась на раздражение. by_charlie 14.07.13 в 19:17 |
|
|
"Я закончила," сказала она,нахмурившись. "Иди и распишись за доставку" by_charlie 14.07.13 в 19:17 |
||
|
Гиллс нагреб стейк с картошкой фри на сэндвич и подвинул ей тарелку через столешницу. "Побеги и отнеси это к первой кабинке,к твоему возвращению все будет готово" by_charlie 14.07.13 в 19:18 |
||
|
Скарлет рассердилась "Я не работаю на тебя,Гиллс" by_charlie 14.07.13 в 19:18 |
||
|
"Скажи спасибо за то,что я не отправляю тебя в переулок со щеткой".Он повернулся к ней,его белая футболка с годами пожелтела от пота. by_charlie 14.07.13 в 19:18 |
||
|
Скарлет сжала пальцы,представляя как она запустит сэндвич в его голову и он расплывется как те помидоры,но строгое лицо бабушки быстро проникло в эту фантазию. by_charlie 14.07.13 в 19:18 |
||
|
Как же она будет разочарована,узнав,что Скарлет сгоряча потеряла самого лояльного клиента. by_charlie 14.07.13 в 19:19 |
||
|
Схватив тарелку,Скарлет вылетела из кухни и чуть не сбила официантку,как только двери закрылись за ней. Таверна Рьё не была милым местом - липкие полы,до неприличия дешевая мебель и воздух,пропитанный запахом жира. Но в городе,где выпивка и сплетни являлись любимыми занятиями,такое место всегда было битком,особенно по воскресеньям,когда местные рабочие бросали свои дела на целых 24 часа. by_charlie 14.07.13 в 19:19 |
||
|
Пока она ждала,когда толпа очистит дорогу,внимание Скарлет привлекли нетскрины,расположенные над баром. Все три экрана транслировали тот же репортаж,который заполнил интернет с прошлого вечера. by_charlie 14.07.13 в 19:19 |
||
|
Все говорили о ежегодном балу Восточного Содружества,где королева Луны была почетной гостьей и куда проникла девушка-киборг,разбив несколько люстр и напала на королеву,а может она покушалась на только что коронованного императора. by_charlie 14.07.13 в 19:29 |
||
|
У каждого была своя теория. Стоп-кадр на экранах показывал крупный план девушки, с пятнами грязи на лице и выбившимися из неряшливого хвоста мокрыми прядями волос. Было загадкой то,как она вообще попала на королевский бал. by_charlie 14.07.13 в 19:39 |
||
|
"Они должны были положить конец её страданиям,когда она упала с лестницы",сказал Роланд,пузатый завсегдатай таверны.Он ткнул пальцем в экран и сымитировал выстрелы из пистолета. "Я бы пустил пулю прямо ей в голову.И скатертью дорожка". by_charlie 14.07.13 в 19:45 |
||
|
Когда среди ближайших клиентов пронесся шумок одобрения,Скарлет с отвращением закатила глаза и свернула к первой кабинке. by_charlie 14.07.13 в 19:49 |
||
|
Она сразу узнала симпатичного уличного бойца Эмили,частично по шрамам и синякам на смуглой коже,но больше из-за того,что он был единственным незнакомцем в таверне. Он был более потрепанный по сравнению с восторженными рассказами Эмили,с торчащими в разную сторону волосами и свежим синяком,расплывшимся под глазом.Под столом он ногами отбивал чечетку,как заводная игрушка. by_charlie 14.07.13 в 19:55 |
||
|
Перед ним уже стояли три тарелки,пустые,но с остатками жира,яичного салата и нетронутыми ломтиками помидора и зелени. by_charlie 14.07.13 в 19:58 |
||
|
Она не понимала,что пялится на него до того момента,пока их взгляды не встретились. Его глаза были неестественно зеленые,как кислый виноград. by_charlie 14.07.13 в 20:03 |
||
|
Протолкнувшись через толпу,она поставила сэндвич на стол. "Ваш заказ,мсье". by_charlie 14.07.13 в 20:07 |
||
|
"Спасибо".Его голос напугал её,не потому ,что он был громкий или резкий,как она ожидала,голос как раз оказался низким и нерешительным. by_charlie 14.07.13 в 20:10 |
||
|
Может Эмили и права.Может он и правда застенчивый. by_charlie 14.07.13 в 20:11 |
||
|
"Вы уверены,что не хотите заказать целого поросенка?" спросила она,складывая три пустых тарелки."Это бы избавило официантов от беготни туда-сюда" by_charlie 14.07.13 в 20:16 |
||
|
Его глаза расширились и мгновение Скарлет ожидала,что он спросит возможно ли это,но потом его внимание приковал сэндвич. "У вас тут хорошая еда".Она удержалась от издевки "Хорошая еда " и "Таверна Рьё" это были две несовместимые вещи."Бои должны вызывать хороший аппетит". by_charlie 14.07.13 в 20:21 |
||
|
Он не ответил.Он теребил соломку от своего напитка и Скарлет могла увидеть,как стол начал трястись от его ног. by_charlie 14.07.13 в 20:23 |
||
|
"Что ж.Наслаждайтесь," сказала она,подбирая тарелки. Но помедлив, поставила тарелки. by_charlie 14.07.13 в 20:25 |
||
|
"Вы уверены,что не хотите помидоров? Это лучшая часть и я их вырастила в своем саду.Салат тоже,правда он не был таким вялым,когда я его собирала. by_charlie 14.07.13 в 20:28 |
||
|
Он немного напрягся. "Я никогда их не пробовал". by_charlie 14.07.13 в 20:32 |
||
|
Скарлет подняла бровь."Никогда?" by_charlie 14.07.13 в 20:32 |
||
|
После некоторого колебания,он отпустил соломинку,подхватил два ломтика помидора и положил их в рот. by_charlie 14.07.13 в 20:34 |
||
|
Выражение его лица застыло,пока он жевал.Он,казалось, задумался на мгновенье,прежде,чем проглотить. "Не то,что я ожидал",сказал он,глядя на неё."Но не ужасно.Могу я заказать еще?" by_charlie 14.07.13 в 20:39 |
||
|
Скарлет поправила взятую посуду,подхватив нож для масла. "Знаете,я вообще-то не работаю". by_charlie 14.07.13 в 20:42 |
||
|
"Вот она!" сказал кто-то возле бара,вызвав волну улюлюканья по таверне. Скарлет перевела взгляд на на нетскрины. Они показывали пышный сад,с цветущим бамбуком и лилиями,сияющим от дождя. Парадная лестница была залита теплыми красными лучами солнца. by_charlie 14.07.13 в 21:47 |
||
|
Камера безопасности была расположена над дверью,спрятанная в длинной тени,что простиралась вдоль дорожки. by_charlie 16.07.13 в 10:40 |
||
|
Это было прекрасно. Умиротворенно. by_charlie 14.07.13 в 21:52 |
||
|
"Спорю на десять юнивов,что некая девушка потеряла на той лестнице ногу!",послышался чей-то крик,сопровождаемый хохотом. "Кто-нибудь поспорит со мной?Да ладно,каковы шансы,действительно?" by_charlie 14.07.13 в 21:56 |
||
|
Через мгновенье на экране появилась девушка-киборг. Она вылетела из двери и побежала вниз по лестнице,нарушая спокойствие сада в своем вздымающимся серебристом платье. Скарлет затаила дыхание,зная,что произойдет дальше,но она все равно вздрогнула,когда девушка споткнулась и упала. by_charlie 14.07.13 в 22:00 |
||
|
Она скатилась вниз по лестнице и неуклюже приземлилась у подножия,распластавшись на каменистой дорожке.Скарлет представила,как девушка тяжело дыша перевернулась на спину и уставилась на дверной проем. by_charlie 16.07.13 в 10:52 |
||
|
Тени пересекли лестницу и несколько неразличимых фигур оказались над ней. by_charlie 16.07.13 в 10:53 |
||
|
Слыша историю десятки раз,Скарлет взглядом искала недостающую ногу на лестнице,метал сверкал в свете бального зала.Нога девушки-киборга. by_charlie 16.07.13 в 10:56 |
||
|
"Говорят,та,что слева - это королева",сказала Эмили. Скарлет подскочила,она не слышала,как подошла официантка. by_charlie 16.07.13 в 10:58 |
||
|
Принц,нет - теперь император,опустился на ступеньку и подобрал ногу. Девушка потянула за подол платья,пытаясь дотянуть его до икр,но она не могла спрятать мертвые провода,свисающие из металлического гнезда. by_charlie 16.07.13 в 18:45 |
||
|
Скарелет знала,о чем говорили слухи. Мало того,что девушка была лунным нелегальным беженцем,представляющим опасность обществу Земли,но ей еще удалось промыть мозги императору Каю. by_charlie 16.07.13 в 18:49 |
||
|
Одни считали,что ей двигала жажда власти,другие - богатства. Некоторые верили,что она пыталась начать войну,которая так долго угрожала. Но неважно,какими были намерения девушки, Скарлет не могла удержать приступ жалости. by_charlie 16.07.13 в 18:52 |
||
|
В конце концов она была всего лишь подростком,даже младше Скарлет и она выгадала так жалко,лежа у подножия тех ступенек. by_charlie 16.07.13 в 18:53 |
||
|
"Почему бы не положить конец её страданиям?" сказал один из парней у бара. by_charlie 16.07.13 в 18:54 |
||
|
Роланд ткнул пальцем в экран. "Вот именно. Я никогда в жизни не видел ничего более отвратительного." by_charlie 16.07.13 в 18:55 |
||
|
Кто-то ближе к концу барной стойки нагнулся так,чтобы он мог взглянуть на Роланда. "Не думаю,что я согласен. Я думаю,она милашка,притворяющаяся всей такой беспомощной и невинной. Может,вместо того,чтобы отослать её обратно на луну,лучше бы отправили её ко мне?" by_charlie 16.07.13 в 19:02 |
||
|
Его слова встретили шумным смехом. Ролнад стукнул ладонью по стойке,загремев посудой. "Без сомнения,ее металлическая нога создаст уют в постели!" by_charlie 16.07.13 в 19:07 |
||
|
"Свиньи",пробормотала Скарлет,но её комментарий потерялся во всеобщем хохоте. by_charlie 16.07.13 в 19:08 |
||
|
"Я бы не упустил шанса согреть её!" добавил еще кто-то,и столы взорвались аплодисментами и смехом. by_charlie 16.07.13 в 19:12 |
||
|
Гнев сдавил горло Скарлет и она швырнула тарелки на стол. Не обратив внимания на взгляды в свою сторону,она протолкнулась через толпу,кружащую вокруг бара. by_charlie 16.07.13 в 19:27 |
||
|
Сбитый столку бармен наблюдал за тем,как Скарлет отодвигает бутылки ликёра со своего пути и взбирается на стойку.Забравшись,она открыла встроенную панель под полкой с коньяком и вынула кабель. Все три экрана потухли,сад и девушка-киборг исчезли. by_charlie 16.07.13 в 19:51 |
