Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 4

Заключенный Карсвелл Торн начал свой тяжелый путь, с катастрофического восстания против всего мыла.

Но с того времени,как его перевели в одиночку, он стал олицетворением хорошо воспитанного джентльмена, и после шести месяцев хорошего поведения, он смог убедить одну охранницу одолжить ему портскрин.

Он был уверен, что это не удалось бы, не будь охранница убежденна что он был идиотом, не в состоянии что либо сделать, кроме того,как считать дни и искать пикантные фотографии известных и выдуманных дам.

И конечно она была права. Торн был озадачен технологиями, и возможно не сделал бы ничего полезного с планшетом даже следуя пошаговой инструкции "Как бежать из тюрьмы воспользовавшись Портскрином".

У него не получалось принимать сообщения,просматривать новости или найти какую-нибудь информацию о тюрьме Нового Пекина и ближайших городах.

Но он ценил пикантные картинки.

Он просматривал фото на 228 день своего ареста,гадая до сих пор ли замужем сеньора Сантьяго за тем мужчиной,от которого несло луком,когда ужасный визг нарушил спокойствие камеры.

Он посмотрел наверх,щурясь на гладкий,глянцевый белый потолок.

Шум прекратился,сопровождаясь ёрзанием. Несколько глухих стуков. Снова шлифование.

Торн скрестил ноги на своей койке и подождал,пока шум усилился и не приблизился,он запнулся и продолжился.Это заняло некоторое время,чтобы распознать этот странный звук,но после длительного прослушивания он понял,что это был звук дрели.

Возможно какую=нибудь камеру переделывали.Шум прекратился,хотя вибрации стен напоминали о нем. Торн глянул вокруг.

Его камера была идеальным кубом с гладкими,блестящими белыми панелями по всем сторонам. Белый цвет содержало все - его белая койка,писсуар,который выдвигался из стены при нажатии кнопки и он,в своей белой униформе.

Если что-то переделывали,он надеялся,его камера будет следующей.

Снова раздался шум,более резкий на этот раз и потом длинный винт продырявил потолок и с грохотом упал в центр камеры.Еще три последовали за ним.

Торн наклонился к одному винту,который закатился под его койку.

Через секунду,квадратная плитка с грохотом упала с потолка,за ней последовали две ноги и испуганный крик. Ноги были одеты в белый хлопковый комбинезон,такой,как у Торна,но в отличие от его собственной простой белой обуви,ноги "гостя" были босыми.

Одна обычная,в коже.Другая покрыта отражающим металлом.

С ворчанием,девушка отпустила руку с потолка и приземлилась на корточки в самом центре камеры.

Положив локти на колени, Торн наклонился вперед, пытаясь получше рассмотреть ее, не сдвигаясь с безопасного места у стены. Она была хрупкой комплекции,с загорелой кожей и прямыми каштановыми волосами. Как и ее левая нога, левая рука была сделана из металла..

Восстановив равновесие,девушка встала и отряхнула свой комбинезон.

"Простите", сказал Торн.

Она повернулась к нему, с диким взглядом.

"Похоже, вы попали в чужую камеру. Вам нужна помощь чтобы вернуться в свою?"

Она моргнула.
Торн улыбнулся.
Девушка нахмурилась.

Раздражение сделало её симпатичней и Торн потер подбородок,разглядывая её. Прежде он никогда не встречал киборга,тем более не флиртовал с ним,но все бывает впервые.

"Эти камеры не должны быть заняты," сказала она.

"Особые условия". Она посмотрела на него долгим взглядом, брови сошлись вместе. "Убийство?"

Он расплылся в улыбке. "Спасибо, но нет. я начал бунт при дворе." Он поправил воротник, после добавил: "Мы протестовали против мыла".

Ее замешательство росло, и Торн заметил, что она все еще стоит в оборонительной позе.

"Мыло", сказал он снова, желая узнать услышала ли она его. "Оно слишком сушило".

Она ничего не сказала.

"У меня очень чувствительная кожа."

Её рот открылся и он ожидал симпатии,но все что она изрекла,было бесстрастное "Ха".

Выпрямившись,она пнула упавшую потолочную плитку,затем повернулась,сделав полный круг,осматривая потолок.Она раздраженно сжала губы."Дура",пробормотала она,подойдя к стене слева от Торна и проведя по ней ладонью."Промахнулась комнатой"

Ее ресницы затрепетали,как будто от пыли.С рычанием она постучала по вискам.

"Ты бежишь"

"Не в данный момент", процедила она сквозь зубы, грубо качая головой. "Но да, в этом главная идея." Она засияла, увидев порт на его коленях.
"Какая это модель портскрина?"

"Не имею ни малейшего представления." Он протянул его ей. "Я собираю на нем портфолио женщин, которых любил."

Оттолкнувшись от стены, она схватила портскрин и перевернула его. Кончик пальца механической руки открылся, и появилась небольшая отвертка. Прошло совсем немного времени, прежде чем она смогла снять пластину на нижней стороне порта.

"Что ты делаешь?"
"Забираю ваш VID-кабель."
"Зачем?"
"В замену моего сломанного"

Она вытащила желтый провод от экрана и бросила его обратно на колени Торну, а затем села на пол,скрестив ноги.

Торн завороженно смотрел,как она отбрасывает волосы в сторону и открывает панель у основания черепа.Через мгновение её пальцы извлекли такой же провод,как она забрала у него,только с одним почерневшим концом.

Лицо девушки скривилось от сосредоточенности в то время ,пока она устанавливала новый кабель.

С довольным вздохом она закрыла панель и бросила старый кабель рядом с Торном.
"Спасибо."

Он поморщился,отодвигаясь от провода."У тебя портскрин в голове?"

"Что-то вроде того." Девушка встала и вновь провела по стене рукой.
"Ах, так намного лучше.

Теперь то я ... "затихнув, она нажала кнопку в углу. Глянцевая белая панель скользнула в стену, выталкивая писсуар с прямой точностью. Ее пальцы пытались поймать зазор оставшийся между прибором и стеной.

Медленно отодвигаясь от провода на своей койке,Торн ясно представлял,как она открывает пластину в черепе и, взывая к своим манерам,пытался завести светскую беседу,пока она работала.

Он поинтересовался кем она была до и похвалил мастерство,с которым были сделаны ее металлические конечности,но она игнорировала его,озадачив ,не растерял ли он свой шарм,пока был взаперти.

Но это казалось маловероятным.

Через несколько минут, девушка казалось нашла то, что искала, и Торн услышал звук сверла.

"Когда они заперли тебя," сказал Торн, "они не подумали ,что эта тюрьма может иметь некоторые изъяны в безопасности?"

"Не в то время.Эта рука - что-то вроде нового дополнения" Она остановилась и уставилась в угол ниши,будто пытаясь посмотреть сквозь стену.

Наверное у неё рентгеновское зрение. Теперь он мог найти несколько хороших поводов. "Дай-ка угадаю," сказал Торн. "Взлом и проникновение?"

После долгого молчания и рассматривания втягивающего механизма,девушка поморщилась. "Два пункта государственной измены,если хочешь знать.

И сопротивление при аресте,и незаконное использование биоэнергии. Ах,еще нелегальная иммиграция,но честно,я считаю это немного излишним."

Он покосился на её затылок,у него задергался левый глаз."Сколько тебе лет?" "Шестнадцать."

Отвертка в её пальце снова закрутилась.Торн подождал пока шум затихнет.
"Как тебя зовут?"

"Зола", сказала она, затем вновь поднялся шум.

Когда он утих: "Я капитан Карсвел Торн. Но обычно меня называют просто -" опять скрежет сверла. "Торн. Или капитан, или капитан Торн."

Не ответив,она сунула руку в нишу. Казалось,она пыталась что-то выкрутить,но ,должно быть, оно не сдвигалось с места,через секунду она откинулась назад и разочарованно фыркнула.

"Я вижу,тебе нужен сообщник" сказал Торн,поправляя комбинезон. "И к счастью для тебя,я - криминальный гений."

Она сердито посмотрела на него. "Уходи."

"Это сложно выполнить в данной ситуации"

Она вздохнула и с ее отвертки посыпалась крошка белого пластика.

"Что ты собираешься делать, когда выберешься?" Спросил он.

Она отвернулась к стене.Некоторое время раздавался гул,пока она не остановилась и не похрустела шеей. "Самый верный путь - бежать из города к северу"

"О,моя милая маленькая осужденная.Не кажется ли тебе,что это то,что они ожидают от тебя?"

Она засунула отвертку в нишу. "Ты не мог бы прекратить меня отвлекать?"

"Я просто хочу сказать, что мы могли бы друг другу помочь."

"Оставь меня в покое."

"У меня есть корабль."

Её взгляд метнулся к нему на одно мгновение - выглядела она встревоженно.

"Он может доставить нас на полпути к звездам менее,чем за две минуты,и он как раз за пределами города.Легко добраться.Что ты говоришь?"
"Я говорю,что если ты не перестанешь болтать и отвлекать меня,мы не будем на полпути никуда."

"Понял" сказал Торн,поднимая руки в знак капитуляции. "Ты только подумай своей хорошенькой головкой"

Она напряглась, но продолжила работу.

"Теперь,когда я думаю об этом, в квартале отсюда есть отличный полутемный бар.Они подают отличные свиные сардельки,за которые и умереть не жалко.Жирные и сочные." Он сцепил пальцы,от воспоминаний потекли слюни.

Поморщившись, Зола начала массировать шею.

"Может быть, если у нас будет время, мы могли бы перекусить по дороге. И я бы с удовольствием полакомился, после всех этих безвкусных отходов, что они называют едой." Он облизнул губы,но когда перевел взгляд на девушку, боль исказила ее лицо. Бисеринки пота выступили на лбу.

"Ты в порядке?" Спросил он, протягивая руку к ней. "Может помассировать?"

Она оттолкнула его. "Пожалуйста",сказала она,выставив руку перед собой.Она судорожно пыталась вдохнуть.

Пока Торн смотрел,ее образ заколебался,как от дымки жара,которая подымается от магнитных путей.Он отшатнулся.Его сердцебиение ускорилось. В мозгу что-то закололо и помчалось по нервам.

Она была... прекрасна.

Нет, божественна

Нет, совершенна.

Его пульс участился, мысли о поклонении и преданности затуманили его голову. Он думал сдаться.Думал уступить.

"Пожалуйста",повторила она,пытаясь спрятаться за металлической рукой.Её тон был отчаянным и она прислонилась к стене. "Просто перестань болтать...Просто оставь меня в покое."

"Хорошо" . В его голове воцарилось замешательство - киборг,заключенная,богиня. "Конечно.Все,что пожелаешь".
Со слезами на глазах он отшатнулся и слепо опустился на свою койку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/162234

Переводчики: by_charlie, MissEver