Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 5

Мысли Скарлет кипели,пока она вытаскивала пустые ящики из багажника и заносила их в распахнутые двери ангара.

Она нашла свой портскрин на полу корабля и положила его в карман,снова высветилось сообщение из правоохранительного офиса пока она бездумно выполняла вечернюю рутину.

Она была даже больше зла на себя из-за того,что отвлеклась,даже на минуту,не более чем красивым личиком и лоском опасности,так скоро,после закрытия дела её бабушки.

Её заинтересованность уличным бойцом заставила чувствовать себя предателем по отношению ко всему важному.

А еще были Роланд и Гиллс,и каждый вероломный человек в Рьё. Они все верили,что её бабушка была сумасшедшей,и это они сказали в полиции.А не то,что она была самым трудолюбивым фермером провинции.

Не то,что она делала лучшие эклеры на этом берегу Гаронны.И не то,что она служила своей стране,как пилот военного корабля все двадцать восемь лет и до сих пор носила медаль за почетную службу на своем любимом клетчатом фартуке.

Нет. Они сказали полиции,что она была сумасшедшей.
И теперь они прекратили её поиски.

Но ненадолго. Её бабушка была где-то там и Скарлет собиралась найти её,даже если для этого ей придется найти компромат и шантажировать каждого детектива Европы.

Солнце садилось быстро, всё больше удлинняя тень Скарлет на дороге. За насыпью гравия шелестели посевы кукурузы и листья сахарной свеклы, вытянутые в разных направлениях, встречаясь с первыми брызгами звёзд.

Дом из неотёсанного камня с двумя ярко светящимися окнами портил весь вид на запад. Это был их единственный сосед на многие мили вокруг.

Более половины её жизни эта ферма была раем для Скарлет. За годы она полюбила это место так сильно, как никто другой не способен полюбить землю и небо - и она знала, что её бабушка чувствует то же самое.

Хотя она и не любила думать об этом, но знала, что однажды унаследует эту ферму, и иногда представляла, как встретит здесь старость. Счастливая и удовлетворённая, с неизменной землёй под ногтями и старым домом, который постоянно нуждается в ремонте.

Счастливая и удовлетворённая - как её бабушка.

Она бы не бросила всё просто так. Скарлет это знала.

Она затащила ящики в сарай, сложив их в углу, чтобы андроиды снова наполнили их завтра, после чего схватила ведёрко с кормом для кур. Скарлет ходила туда и сюда, разбрасывая большими горстями кухонные отходы цыплятам, которые суетились под ногами, пока не накормила их.

За углом ангара она остановилась.

В доме горел свет на втором этаже.

В спальне её бабушки.

Ведёрко выскользнуло из её пальцев. Цыплята вскрикнули и отбежали, прежде чем снова сгрудится возле рассыпанного корма.

Она перешагнула через них и побежала, гравий скользил под ботинками. Её сердце разрывалось от волнения, лёгкие уже горели от быстрого бега, когда она с размаху открыла дверь чёрного хода. Она взбежала по лестнице переступая сразу через две ступеньки, старая древесина стонала под её шагами.

Дверь в спальню её бабушки была открыта, и она замерла на входе, задыхаясь и вцепившись в дверной косяк.

Через комнату прошел ураган. Каждый ящик был вытащен из комода, одежда и туалетные принадлежности были сброшены на пол.

Одеяла были нагромождены у подножия кровати,матрас валялся в углу,цифровые рамки для фотографий снятые с креплений,оставили темные пятна на стене,куда все еще падали лучи солнца.

Мужчина стоял на коленях рядом с кроватью, разрывая коробку со старой военной формой бабушки. Он вскочил,заметив Скарлет, почти ударился головой об балку дуба, которая низко свисала с потолка.

Мир перевернулся.Скарлет почти не узнавала его - прошли годы с тех пор,как она видела его в последний раз,но он постарел на десятки лет. Борода скрывала его обычно чисто выбритое лицо.

Его волосы спутались и торчали в разные стороны.Он был бледен и худ,будто не ел уже несколько недель.

"Папа?"

Он прижал к груди синюю куртку пилота.

"Что ты здесь делаешь?" Она осмотрела воцарившийся хаос, ее сердце все еще колотилось. "Что ты делаешь?"

"Где-то здесь", сказал он, его голос был непривычно груб. "Она кое-что спрятала." Он посмотрел на куртку, а затем бросил ее на кровать. Стоя на коленях он продолжил копаться в коробке.

"Я должен найти"

"Что найти? О чем ты говоришь?"

"Она умерла," прошептал он. "Она не вернется. Она никогда не узнает, и я... Я должен найти это...Я должен знать почему ."

В воздухе витал запах коньяка и сердце Скарлет потяжелело.Она не имела понятия,как он узнал об исчезновении его матери,но все его надежды рухнули,так просто,так быстро,и он думает,что у него есть право на одну вещь,которая принадлежала ей,после того,как он бросил их обеих.

Уйти много лет назад без единого сообщения,чтобы явиться пьяным и ронять слезы над вещами её бабушки...

У Скарлет появилось желание позвонить в полицию,если бы она и на них не была зла.

"Пошел вон! Убирайся из нашего дома!"

Невозмутимы,он начал складывать перемешанную одежду обратно в коробку.

Лицо горело, Скарлет обошла кровать и схватила его за руку, пытаясь поставить его на ноги.
"Прекрати!"

Он зашипел и упал на старые деревянные половицы. Он бросился от неё,как от бешеной собаки,схватившись за руку. Его взгляд был абсолютно безумным.

Скарлет с удивлением отступила, уперев руки в бока. "Что с твоей рукой?"

Он не ответил и продолжал прижимать руку к груди.Сжав зубы,Скарлет подошла к нему и схватила за запястье.

Скарлет ахнула и отпустила, но рука продолжала висеть в воздухе, как будто он забыл ее убрать.

Кожа была покрыта ожогами. Идеальные ряды идеальных кругов.

Ряд за рядом,очерчивая его предплечье от запястья до локтя,некоторые блестящие,со сморщенной рубцовой тканью,другие почерневшие и пузырящиеся.И на его запястье, корка,куда однажды вживили ID-чип.

Её желудок сжался.

Прислонившись к стене,её отец уткнулся лицом в матрас,вдали от Скарлет,вдали от ожогов.

"Кто это сделал с тобой?"

Его рука упала и прижалась к животу. Он ничего не сказал.

Скарлет оттолкнулась от стены и побежала в в ванную. Она вернулась спустя минуту, с тюбиком мази и бинтами. Ее отец не двигался.

"Они заставили меня", прошептал он, его истерика утихала.

Скарлет взяла его руку и начала перевязывать раны,настолько нежно,насколько позволяли ей трясущиеся руки.

"Я не мог уйти", продолжил он, как будто не слышал ее. "Они задавали так много вопросов, и я не знал. Я не знал, чего они хотели. Я пытался ответить им, но я не знал..."

Скарлет оторвалась от работы, когда ее отец наклонил голову к ней и уставился на валяющиеся одеяла.

Глаза наполнились слезами. Ее отец - плакал. Это шокировало больше, чем его ожоги. Ее грудная клетка сжалась и она замерла, с повязкой на полпути к предплечью.

Она поняла что ей жалко этого сломленного человека. Эта была просто оболочка ее отца, ее харизматичного и эгоистичного и никчемного отца.

Где только что пылали гнев и ненависть,воцарились боль и чувство жалости

Что могло привести к этому?

"Они дали мне прибор для выжигания," продолжил он,его глаза расширились "Они дали тебе...?Зачем...?"

"И они подвели меня к ней. И я понял,она была одним из ответов.У неё была информация. Они что-то хотели от неё.Но она только смотрела...Она смотрела,как я делаю это,и она плакала...но они задавали ей все те же вопросы,и она все равно им не отвечала.

Она бы не ответила им." Его голос понизился,лицо внезапно вспыхнуло от гнева. "Она позволила им так поступить со мной."

Пытаясь сглотнуть,Скарлет закончила перевязку и прислонилась к матрасу,её ноги задрожали. "Бабушка?Ты видел её?"

Он обратил на неё внимание, обезумев снова. "Они удерживали меня целую неделю,а потом просто отпустили.

Они могли бы сказать,что ей было начхать на меня.Она бы не сдалась из-за меня."

Внезапно он оттолкнулся и стал на колени напротив Скарлет,схватив её руки.

Она попыталась отстраниться,но он крепко держал,его ногти впивались ей в кожу. "Что это,Скар?Что может быть важнее?Важнее её собственного сына?"

"Пап,тебе надо успокоиться.Ты должен сказать мне,где она." Её мысли перепутались. "Где она?Кто её удерживает?Почему?"

Он посмотрел на неё,его глаза мерцали в панике. Он медленно покачал головой и его внимание переключилось на пол. "Она что-то прячет," пробормотал он. "Я хочу знать,что это.Что она прячет,Скар?Где оно?"

Он повернулся к ящику со старыми хлопковыми рубашками,который явно уже обыскал.

Теперь он потел,волосы вокруг ушей стали влажными.

Скарлет схватилась за каркас кровати,чтобы подняться. "Пап,пожалуйста." она пыталась говорить спокойно,но её сердце билось так сильно,что ей стало больно. "Где она?"

"Не знаю".Он впился ногтями в промежуток между багетом и стеной. "Я был в парижском баре.Они ,наверное,что-то подсыпали мне в стакан,потому что потом я проснулся в темной комнате.Там пахло сыростью" Он вдохнул. "Они опоили меня и когда отпускали.Минуту назад я был в темной комнате,а потом уже здесь.Я проснулся на кукурузном поле."

Содрогнувшись,Скарлет запустила руки в волосы,пока кудри не спутались вокруг них.

Они доставили его сюда,в то же место,откуда они выкрали её бабушку.Зачем? Знали ли эти люди о том,что Скарлет была его единственной семьей...думали ли они,что она единственная,кто может позаботиться о нем?

Это не имело никакого смысла.Понятно,что им было начхать на самочувствие её отца.Так,что еще?

Был ли он посланием ей?Угрозой?

"Ты должен что-то помнить" сказала она,в её голосе было слышно отчаяние. "Что-нибудь о той комнате,или может кто-нибудь что-то сказал?Ты их рассмотрел?Можешь ли ты описать кого-нибудь из них ?Что-нибудь?"

"Опоили",быстро проговорил он,он нахмурил брови,пытаясь подумать. он коснулся ожогов,но потом положил руку на колени. "Не позволили мне рассмотреть их "

Скарлет еле подавила желание встряхнуть его,чтобы он подумал как следует."Они завязали тебе глаза?"

"Нет." Он прищурился. "Я боялся посмотреть."

Слезы разочарования жалили глаза и Скарлет запрокинула голову назад,пытаясь глотнуть воздух.Её худшие опасения,те скрытые ужасные подозрения оказались правдой.

Её бабушку похитили.И не просто похитили,её похитителями были безжалостные,жестокие люди.

Навредили они ей так,как навредили её сыну?Что они сделают с ней?Что они хотели?Выкуп?

Но почему они ничего не потребовали у Скарлет?И зачем они забирали и её отца,но потом отпустили его?Это не имело никакого смысла.

Страх затуманил её разум и всевозможные ужасы пронеслись через её воображение.Пытки,выжигание и темные комнаты...

"Что ты имел в виду,когда сказал,что они заставили тебя?Заставили что?"

"Жечь себя",прошептал он."Дали мне выжигатель."

"Но как..."

"Так много вопросов.Я не знаю.Я никогда не знал отца.Она не говорит о нем.Я не знаю,что она делает здесь,в своем огромном старинном доме.Что случилось на луне.

Не знаю,что она прячет...Она что-то прячет" Он потянул одеяло на кровати,устало заглядывая под простыни. "Ты несешь ерунду."

Сказала Скарлет ломким голосом. "Ты должен подумать как следует. Ты должен хоть что-то вспомнить."

Долгое молчание. Снаружи вновь раскудахтались куры, их чешуйчатые ноги царапали гравий.

"Тату."

Она нахмурилась. "Что?"

Он положил палец на один из ожогов,на внутренней стороне руки,чуть ниже локтя. "У того,кто дал мне выжигатель было тату.Тут.Буквы и цифры."

Перед её глазами вспыхнул яркий огонь и Скарлет обхватила мятое одеяло,на мгновение ей показалось,что она сейчас упадет в обморок.

Буквы и цифры.

"Ты уверен?"

"L... S... "Он покачал головой. "Я не могу вспомнить. Больше ничего."

В горле пересохло, ненависть обрушилась вместе с головокружением. Она знала эту татуировку.

Он притворился хорошим. Притворился ,что ему нужна честная работа.

Сколько - дней? часов? назад он пытал ее отца. Держал в плену её бабушку.

И она почти поверила ему. Помидоры, морковь... она думала, что помогает ему. Святые звезды, она флиртовала с ним, и все это время он знал. Она вспомнила те моменты необычно забавные, блеск в его глазах, ее скрученный живот. Он просто смеялся над ней

Со звоном в ушах она посмотрела на отца, который копошился в карманах пары брюк, которые ,вероятно, годились бабушке в двадцать лет.

Она стояла. Кровь бросилась в голову, но она не обратила внимания. Промаршировав к углу комнаты, подняла бабушкин портскрин с пола, куда отец бросил его.

"Оставайся здесь", сказала она, бросив на кровать порт. "Я иду на ферму Морель. Если я не вернусь домой через три часа, сообщи полиции "

Потрясенный, отец протянул руку и схватил порт. "Я думал что все из Морелы мертвы"

"Ты меня слушаешь? Я хочу чтобы ты закрыл все двери,каждую. Три часа и тогда сообщи полиции. Ты понимаешь?"

Он вновь поддался испугу с детским выражением лица. "Не ходи туда, Скар. Разве ты не понимаешь? Они использовали меня в качестве приманки для нее, и ты будешь следующей. Они придут за тобой тоже"

Сжав челюсти, Скарлет застегнула молнию балахона до подбородка. "Я намерена найти его в первую очередь."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/162287

Переводчики: by_charlie, MissEver, kate_max