Scarlet / Скарлет: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мысли Скарлет кипели,пока она вытаскивала пустые ящики из багажника и заносила их в распахнутые двери ангара. by_charlie 20.07.13 в 15:16 |
|
|
Она нашла свой портскрин на полу корабля и положила его в карман,снова высветилось сообщение из правоохранительного офиса пока она бездумно выполняла вечернюю рутину. by_charlie 20.07.13 в 15:21 |
||
|
Она была даже больше зла на себя из-за того,что отвлеклась,даже на минуту,не более чем красивым личиком и лоском опасности,так скоро,после закрытия дела её бабушки. by_charlie 20.07.13 в 15:26 |
||
|
Её заинтересованность уличным бойцом заставила чувствовать себя предателем по отношению ко всему важному. by_charlie 20.07.13 в 15:35 |
||
|
А еще были Роланд и Гиллс,и каждый вероломный человек в Рьё. Они все верили,что её бабушка была сумасшедшей,и это они сказали в полиции.А не то,что она была самым трудолюбивым фермером провинции. by_charlie 20.07.13 в 15:59 |
||
|
Не то,что она делала лучшие эклеры на этом берегу Гаронны.И не то,что она служила своей стране,как пилот военного корабля все двадцать восемь лет и до сих пор носила медаль за почетную службу на своем любимом клетчатом фартуке. by_charlie 20.07.13 в 16:02 |
||
|
Нет. Они сказали полиции,что она была сумасшедшей. by_charlie 20.07.13 в 16:02 |
||
|
Но ненадолго. Её бабушка была где-то там и Скарлет собиралась найти её,даже если для этого ей придется найти компромат и шантажировать каждого детектива Европы. by_charlie 20.07.13 в 16:04 |
||
|
Солнце садилось быстро, всё больше удлинняя тень Скарлет на дороге. За насыпью гравия шелестели посевы кукурузы и листья сахарной свеклы, вытянутые в разных направлениях, встречаясь с первыми брызгами звёзд. kate_max 20.07.13 в 18:00 |
||
|
Дом из неотёсанного камня с двумя ярко светящимися окнами портил весь вид на запад. Это был их единственный сосед на многие мили вокруг. kate_max 20.07.13 в 18:04 |
||
|
Более половины её жизни эта ферма была раем для Скарлет. За годы она полюбила это место так сильно, как никто другой не способен полюбить землю и небо - и она знала, что её бабушка чувствует то же самое. kate_max 20.07.13 в 18:09 |
||
|
Хотя она и не любила думать об этом, но знала, что однажды унаследует эту ферму, и иногда представляла, как встретит здесь старость. Счастливая и удовлетворённая, с неизменной землёй под ногтями и старым домом, который постоянно нуждается в ремонте. kate_max 20.07.13 в 18:16 |
||
|
Счастливая и удовлетворённая - как её бабушка. kate_max 20.07.13 в 18:16 |
||
|
Она бы не бросила всё просто так. Скарлет это знала. kate_max 20.07.13 в 18:23 |
||
|
Она затащила ящики в сарай, сложив их в углу, чтобы андроиды снова наполнили их завтра, после чего схватила ведёрко с кормом для кур. Скарлет ходила туда и сюда, разбрасывая большими горстями кухонные отходы цыплятам, которые суетились под ногами, пока не накормила их. kate_max 20.07.13 в 18:43 |
||
|
За углом ангара она остановилась. kate_max 20.07.13 в 18:45 |
||
|
В доме горел свет на втором этаже. kate_max 20.07.13 в 18:46 |
||
|
В спальне её бабушки. kate_max 20.07.13 в 18:46 |
||
|
Ведёрко выскользнуло из её пальцев. Цыплята вскрикнули и отбежали, прежде чем снова сгрудится возле рассыпанного корма. kate_max 20.07.13 в 19:01 |
||
|
Она перешагнула через них и побежала, гравий скользил под ботинками. Её сердце разрывалось от волнения, лёгкие уже горели от быстрого бега, когда она с размаху открыла дверь чёрного хода. Она взбежала по лестнице переступая сразу через две ступеньки, старая древесина стонала под её шагами. kate_max 20.07.13 в 19:35 |
||
|
Дверь в спальню её бабушки была открыта, и она замерла на входе, задыхаясь и вцепившись в дверной косяк. kate_max 20.07.13 в 19:08 |
||
|
Через комнату прошел ураган. Каждый ящик был вытащен из комода, одежда и туалетные принадлежности были сброшены на пол. MissEver 20.07.13 в 18:22 |
||
|
Одеяла были нагромождены у подножия кровати,матрас валялся в углу,цифровые рамки для фотографий снятые с креплений,оставили темные пятна на стене,куда все еще падали лучи солнца. by_charlie 20.07.13 в 20:29 |
||
|
Мужчина стоял на коленях рядом с кроватью, разрывая коробку со старой военной формой бабушки. Он вскочил,заметив Скарлет, почти ударился головой об балку дуба, которая низко свисала с потолка. MissEver 20.07.13 в 18:33 |
||
|
Мир перевернулся.Скарлет почти не узнавала его - прошли годы с тех пор,как она видела его в последний раз,но он постарел на десятки лет. Борода скрывала его обычно чисто выбритое лицо. by_charlie 20.07.13 в 20:31 |
||
|
Его волосы спутались и торчали в разные стороны.Он был бледен и худ,будто не ел уже несколько недель. by_charlie 20.07.13 в 20:32 |
||
|
"Папа?" MissEver 20.07.13 в 18:37 |
||
|
Он прижал к груди синюю куртку пилота. by_charlie 20.07.13 в 20:33 |
||
|
"Что ты здесь делаешь?" Она осмотрела воцарившийся хаос, ее сердце все еще колотилось. "Что ты делаешь?" MissEver 20.07.13 в 18:40 |
||
|
"Где-то здесь", сказал он, его голос был непривычно груб. "Она кое-что спрятала." Он посмотрел на куртку, а затем бросил ее на кровать. Стоя на коленях он продолжил копаться в коробке. MissEver 20.07.13 в 18:42 |
||
|
"Я должен найти" MissEver 20.07.13 в 18:43 |
||
|
"Что найти? О чем ты говоришь?" MissEver 20.07.13 в 18:44 |
||
|
"Она умерла," прошептал он. "Она не вернется. Она никогда не узнает, и я... Я должен найти это...Я должен знать почему ." MissEver 20.07.13 в 18:49 |
||
|
В воздухе витал запах коньяка и сердце Скарлет потяжелело.Она не имела понятия,как он узнал об исчезновении его матери,но все его надежды рухнули,так просто,так быстро,и он думает,что у него есть право на одну вещь,которая принадлежала ей,после того,как он бросил их обеих. by_charlie 20.07.13 в 20:42 |
||
|
Уйти много лет назад без единого сообщения,чтобы явиться пьяным и ронять слезы над вещами её бабушки... by_charlie 20.07.13 в 20:44 |
||
|
У Скарлет появилось желание позвонить в полицию,если бы она и на них не была зла. by_charlie 20.07.13 в 20:46 |
||
|
"Пошел вон! Убирайся из нашего дома!" MissEver 20.07.13 в 18:50 |
||
|
Невозмутимы,он начал складывать перемешанную одежду обратно в коробку. by_charlie 20.07.13 в 20:47 |
||
|
Лицо горело, Скарлет обошла кровать и схватила его за руку, пытаясь поставить его на ноги. MissEver 20.07.13 в 18:51 |
||
|
Он зашипел и упал на старые деревянные половицы. Он бросился от неё,как от бешеной собаки,схватившись за руку. Его взгляд был абсолютно безумным. MissEver 20.07.13 в 18:53 |
||
|
Скарлет с удивлением отступила, уперев руки в бока. "Что с твоей рукой?" MissEver 20.07.13 в 18:55 |
||
|
Он не ответил и продолжал прижимать руку к груди.Сжав зубы,Скарлет подошла к нему и схватила за запястье. by_charlie 20.07.13 в 20:53 |
||
|
Скарлет ахнула и отпустила, но рука продолжала висеть в воздухе, как будто он забыл ее убрать. MissEver 20.07.13 в 18:56 |
||
|
Кожа была покрыта ожогами. Идеальные ряды идеальных кругов. by_charlie 20.07.13 в 20:54 |
||
|
Ряд за рядом,очерчивая его предплечье от запястья до локтя,некоторые блестящие,со сморщенной рубцовой тканью,другие почерневшие и пузырящиеся.И на его запястье, корка,куда однажды вживили ID-чип. by_charlie 20.07.13 в 21:26 |
||
|
Её желудок сжался. by_charlie 20.07.13 в 21:27 |
||
|
Прислонившись к стене,её отец уткнулся лицом в матрас,вдали от Скарлет,вдали от ожогов. by_charlie 20.07.13 в 21:46 |
||
|
"Кто это сделал с тобой?" MissEver 20.07.13 в 18:57 |
||
|
Его рука упала и прижалась к животу. Он ничего не сказал. MissEver 20.07.13 в 18:58 |
||
|
Скарлет оттолкнулась от стены и побежала в в ванную. Она вернулась спустя минуту, с тюбиком мази и бинтами. Ее отец не двигался. MissEver 20.07.13 в 19:00 |
