Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 6

КАРСВЕЛЛ ТОРН
ID #0082688359
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 22 МАЯ 106 Т.Э,АМЕРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
FF 437 УПОМИНАНИЯ В СМИ,РИВЕРС КРОН
ОПУБЛИКОВАНО 12 ЯНВАРЯ 126 Т.Э.: КУРСАНТ ВВС,КАРСВЕЛЛ ТОРН БЫЛ ОСУЖДЕН И ПРИГОВОРЕН К ШЕСТИ ГОДАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПО ОКОНЧАНИИ ДВУХНЕДЕЛЬНОГО СКОРОГО ЗАСЕДАНИЯ СУДА ...

Зеленый текст появился перед глазами Золы,документация преступлений Карсвелла Торна,который вел уже достаточно продуктивную жизнь,нарушая законы,несмотря на то,что ему исполнилось двадцать всего пару месяцев назад: один пункт военного дезертирства,два пункта обвинения в международной краже, один пункт попытки кражи,шесть пунктов по сбыту краденного и один пункт хищения государственной собственности.

Последний факт едва можно назвать преступлением справедливости . Он украл военный корабль Американской Республики.

Вот ,значит ,каким кораблем он был так горд

Несмотря на то,что на данный момент он отбывал шестилетний срок в Восточном Содружестве за кражу нефритового ожерелья второй эпохи,он так же разыскивался в Австралии и,конечно же,в родной Америке,и он без сомнения предстал бы перед судом в обеих странах за причиненный вред.

Зола прислонилась к панели,жалея,что не проверила.Побег из тюрьмы и так был достаточно скверной затеей,но помогать бежать этому преступнику - настоящему преступнику...и делать это на украденном корабле?С трудом сглотнув,она вернулась к отверстию между подсобкой и камерой,которое ей удалось сделать.

Карсвелл Торн продолжал сидеть на койке,положив локти на колени и сложив пальцы.

Она вытерла влажные ладони о белоснежный комбинезон. Дело не в Карсвелле Торне.Дело было в королеве Леванне и императоре Кае,и принцессе Селене.Невинном ребёнке,которого пыталась убить Леванна тринадцать лет назад,но он был спасен и нелегально отправлен на Землю.Кто оставался самым разыскиваемым человеком в мире. Кто просто оказался собой,Золой.

Она знала это менее двадцати четырех часов. Доктор Эрланд,который знал всё недели назад,решил рассказать ей,что он провел ДНК тесты ,которые доказали её кровное родство,только после того,как королева Леванна узнала её на ежегодном балу и угрожала напасть на Землю,если Золу не посадят в тюрьму,за то,что она нелегальный лунный эмигрант.

Итак,доктор Эрланд пробрался в её камеру и дал ей новую ногу (её осталась лежать на ступеньках),руку с различными встроенными примочками,которые она до сих пор использовала и самый большой шок в ёе жизни.Потом он сказал ей сбежать и встретиться с ним в Африке,как будто это было не сложнее установки нового процессора на Gard3.9

Этот порядок ,одновременно такой простой и немыслимый, дал ей возможность сосредоточиться на чем-то другом,нежели на её ново обретенной личности.

Тоже хорошая вещь,потому что,когда она зацикливалась на этом,её тело имело тенденцию "зависать",делая её бесполезной,а это было не то время,чтобы страдать от нерешительности.

Независимо от того, что она будет делать, когда она выйдет, она была уверена в одном: побег не будет иметь значение,когда королева Леванна придет за ней.

Она снова посмотрела на заключенного.Цель и рабочий космический корабль могли бы стать ключом к побегу.

Он все еще сидел,сложив руки,подчиняясь команде оставить её в покое.Слова пылали во рту,когда она их произносила,пока кипела её кровь и горела кожа.

Жар был побочным эффектом её нового лунного дара - сил,которые доктор Эрланд разблокировал,достав из спины устройство,которое годами их блокировало.

Несмотря на то,что это до сих пор казалось ей волшебством,это действительно была генетическая черта лунатиков,что позволяла им контролировать и манипулировать биоэнергией других живых существ.

Они могли обманывать людей,заставляя видеть нереальные вещи или чувствовать выдуманные эмоции.Они могли промывать людям мозг,вынуждая их делать вещи,которые они никогда бы не сделали.Без доводов.Без сопротивления.

Зола до сих пор училась пользоваться "даром" и она не была точно уверена,как управляла Карсвеллом Торном, и так же не знала,как ей удалось убедить одного из охранников переселить её в более удобную камеру.

Она знала только то,что она захотела бы задушить этого заключенного,если бы он не заткнулся и её лунный дар хлынул от основания шеи,подгоняемый стрессом и нервами

На мгновение она потеряла над ним контроль и в тот момент Торн сделал именно то,что она хотела.

Он замолчал и оставил её в покое.

Внезапно её охватило чувство вины. Она не знала,какое влияние это имеет на человека,вся эта манипуляция с мозгом. И более того,она не хотела быть одним из тех лунатиков,которые злоупотребляют своими силами только потому,что они могут.Она вообще не хотела быть лунатиком.

Она фыркнула,сдув прядь волос с лица,и нырнула в дыру,которую проделала,вытащив писсуар из стены.

Он смотрел как она остановилась перед ним уперев руки в бока. Он был все еще ошеломлен, и хоть она и не хотела это признавать, он был на самом деле довольно привлекательным. Если девушкам нравится квадратная челюсть, ярко-синие глаза, дьявольские ямочки на щеках. Хотя он определенно нуждался в стрижке и хорошему бритью.

Она восстановила дыхание.
"Я заставила тебя сделать то, что я хотела, то чего я не должна была делать. Это было злоупотреблением властью, и я сожалею."

Он моргнул и уставился на ее руку из металла, в ней все еще торчала вместо пальца отвертка.
"Ты та же девушка, которая только что была здесь?" спросил он, его произношение было достаточно понятным, даже с его сильным американским акцентом. Почему-то она ожидала, что он начнет свои слова с обвинения, после того как им манипулировали.

"Конечно я"

"Оу".Его брови нахмурились. "Раньше ты казалась намного красивее"

Ощетинившись Зола захотела вытянуть извинения перед ней, но вместо этого, скрестила руки на груди.

"Кадет Торн?"
"Капитан Торн"

"В ваших записях говорится что вы были кадетом, когда попали в заключение"

Он все еще озадачено хмурился, но вскоре он оживился и поднял палец указывая на нее.
"Портскрин в голове?"

Она прикусила внутреннюю часть щеки.

"Ну, если смотреть с технической стороны дела," сказал он. "Но теперь я капитан. Я думаю так лучше звучит. На девушек это производит гораздо большее впечатление."

Зола, не впечатлившись, махнула рукой в сторону технической комнаты с другой стороны стены.
"Я решила что ты можешь пойти со мной, если твой корабль станет нашим. Просто... постарайся не говорить слишком много."

Он уже соскочил с койки, когда она закончила говорить.
"Это все мой неотразимый шарм убедил тебя, не так ли?"

Вздохнув, она пролезла через отверстие, осторожно перешагивая, чтобы не задеть отключенную сантехнику.
"Так это твой корабль? Он был украден, да? У американских военных?"

"Мне не нравится думать о нем как об «украденном». У них нет ни одного доказательства того что я не планирую его отдать им."
"Ты шутишь, да?"

Он пожал плечами.
"У тебя нет никаких доказательств"

Она с прищуром посмотрела на него.
"Ты собираешься его вернуть?"
"Может быть"

Оранжевый огонек мелькнул в углу поля зрения Золы - ее кибернетическая программа сообщила о лжи.

"Именно так я и подумала", пробормотала она. "Корабль смогут отследить?"

"Конечно нет. Все старые и новые отслеживающее оборудования были удаленны."

"Хорошо. Это напомнило мне." Держа руку впереди, она убрала отвертку, и после двух попыток, достала стилет-нож. "Нам нужно, удалить твой ID чип."

Он сделал полшага назад.

"Не говори мне, что ты брезглив"

"Конечно, нет", сказал он с неловким смехом, подкручивая левый рукав. "Просто.. Это все стерильно?"

Зола рассердилась.

"Я имею в виду...Я конечно уверен, что ты следишь за гигиеной и все, просто..." Он замолчал, колеблясь, а затем протянул ей руку. "Не бери в голову. Просто попробуй, не удалить ничего важного."

Склонившись над рукой, Зола провела лезвием по запястью под углом, так бережно и нежно, насколько смогла.

Там уже был блеклый шрам, по видимому от другого вырезанного им ID чипа, когда он только начал бегать от правоохранительных органов.

Его пальцы дернулись от соприкосновения, но в остальном он был тверд как камень. Она извлекла окровавленный ID чип, и бросила его в кучу шнуров на полу, оторвав полоску ткани от рукава, позволила ему обернуть ее вокруг раны.

"Это только мне кажется, или это и в прям важный момент в наших отношениях?"

Зола усмехнулась. Повернувшись,она указала на решетку под потолком. она была окружена проводами,извивающимися от выключателя и исчезающими в десятке отверстий вдоль стен."Не подсадишь меня?"

"Что это?" спросил Торн,сцепляя пальцы.

"Воздухопровод." Зола стала на его ладони,игнорируя ворчания.Она этого и ожидала,зная,что её металлическая нога делает её намного тяжелее.

С дополнительными рычагами она сняла решетку за считанные секунды.Аккуратно поставила её на трубы и залезла в отверстие без всяких колебаний.

Она просматривала план тюрьмы,чтобы определить направление,пока Торн карабкался вслед за ней.Включив свой встроенный фонарик,Зола поплзла вперед.

Было жарко и её неуклюжая левая нога шаркала по алюминию.Дважды Зола останавливалась прислушаться,думая,что она услышала шаги где-то внизу.Поднимут ли тревогу,обнаружив их побег?

Она была удивлена тому,что еще не обнаружили.Тридцать две минуты.Она оставила камеру тридцать две минуты назад.

Пот капал с носа и скорость сердцебиения растянула время,будто часы в её голове остановились.Присутствие Торна заставляло её сомневаться еще больше.Это было достаточно трудным для неё самой - как она вытащит их обоих?

Ей в голову пришла мысль, поразительная и ясная.

Она могла промыть ему мозги.

Она могла бы его убедить рассказать ей о корабле и сообщить, как до него добраться, а затем она может заставить его решить, что он не хочет с ней никуда идти. Она могла отправить его обратно. У него бы даже не было выбора , как кроме как слушаться ее.

"Все в порядке?"

Зола выпустила комок воздуха, застрявший у нее в горле.

Нет.Она не воспользуется им или кем-либо ещё.Она справлялась без лунного дара раньше,справиться и теперь.

"Прости", пробормотала она. "Просто сверка с планом. Мы почти на месте."

"Планом?"

Она проигнорировала его.Через минуту она завернула за угол и увидела полоску света на потолке воздуховода.Чувство облегчения и надежда трепетали внутри неё,когда она выглянула из-за решетки и посмотрела вниз.

Она увидела бетонную площадку,с небольшой лужей стоячей воды и в шести шагах от неё другая решетка - большая и круглая.

Водосток. Согласно плану.

Прыжок будет сложным.Но если они сделают это,не переломав ноги,это будет почти легко.

"Где мы?" Прошептал Торн.

"Подземный док-загрузки,куда завозят пищу и расходные материалы". Так изящно,как она могла,Зола перелезла через решетку и отодвинулась так,чтобы они оба могли видеть через сетку.

"Нам нужно добраться туда,к водостоку."

Торн нахмурился и указал: "Разве тот проход не выход отсюда?"

Она кивнула не глядя.
"Почему тогда мы не пытаемся туда попасть?"

Она взглянула на него, литые решетки отбрасывали своеобразные тени на его лицо.
"И просто пойти к нашему космическому кораблю? В ярко-белой тюремной форме?"

Он нахмурился, но его перебил звук голосов. Они нырнули обратно.

"Я не видела как он танцует с ней, но моя сестра видела", сказала женщина. Ее слова сопровождались шагами,потом скрипом отодвигающейся двери. "Её платье было насквозь мокрым и сморщенным,как мусорный пакет"

"Но почему император танцевал с киборгом?" сказал мужчина. "А потом заступился за неё перед королевой Луны...не может быть." Твоя сестра это видела. Бьюсь об заклад,девчонка просто сумасшедшая и забрела с улицы.Вероятно она протестовала против какой-нибудь несправедливости по отношению к киборгам.

Разговор был прерван грохотом доставки корабля.

Зола осмелилась заглянуть через решетку снова и увидела корабль,проходящий под ними для стыковки с погрузочной платформой и остановившийся непосредственно между Золой с Торном и водостоком.

"Доброе утро,Ру-джун" сказал мужчина пилоту,сошедшему с корабля. Остаток их приветствий утонул в шипении гидравлики на регулируемой платформе.

Воспользовавшись шумом, Зола использовала отвертку, чтобы снять решетку. Когда она поддала Торну знак, он с осторожностью освободил пусть.

Пот стекал по шее Золы и её сердце билось так сильно,что ей казалось,будто внутри грудной клетки будет синяк. Опустив голову,она осмотрела док,проверяя наличие признаков жизни и заметила вращающуюся камеру на расстоянии вытянутой руки.

Она отшатнулась назад,пульс отдавал в ушах.К счастью,камера повернулась в другую сторону,но все же не было другого способа спуститься незамеченными.

Потом еще было трое рабочих,разгружающих доставку,с которыми тоже надо было разобраться и каждая минута могла быть той,когда обнаружат их пустые тюремные камеры.

Она закрыла глаза,представляя местоположение камеры наблюдения,перед тем,как вытянуть руку.Её рука болталась под потолком - камера оказалась куда дальше,чем ей показалось,но потом пальцы все таки нащупали её.Она схватила и сжала объектив.Пластик смялся как слива в титановом кулаке,производя удовлетворяющий хруст,который казался оглушительно громким.

Она с облегчением слушала шум и болтовню,что продолжались ниже.

Время вышло. Было не больше одной минуты, прежде чем кто-то поймет, что камера была отключена.

Подняв голову,она кивнула Торну и прыгнула в дыру.

Она приземлилась на крышу корабля и та лязгнула и задрожала под ней.Торн последовал за ней,приземлившись с глухим ворчанием.

Разговоры умолкли.

Зола развернулась,когда три фигуры вышли из трюма,их лица вытянулись от замешательства.

Они заметили её и Торн,стоявший на вершине корабля замер.Зола увидела,что они разгружают белую униформу. Её рука киборга.

Один из мужчин потянулся к портскрину на поясе

Сжав челюсти, Зола протянула к нему руку, думая только о том чтобы он не смог добраться до своего порта, и не смог бы поднять сигнал тревоги. Рука повинуясь замерла на расстоянии нескольких сантиметров от его пояса.

По ее воле, его рука остановилась, и неподвижно повисла.

Его глаза наполнились ужасом.

"Не двигайся", приказала Зола, ее голос хрипел от чувства вины царапающего ей горло. Она совершенно точно знала,что запаниковала, как и три человека стоящих перед ней, на их лицах безошибочно можно было прочитать страх.

Чувство жара возвратилось,начиная от верха шеи и спускаясь по спине,плечам и бедрам,обжигая место сцепления с протезом.Это не было болезненно или внезапно,как когда доктор Эрланд впервые разблокировал её лунный дар.Наоборот,это было почти комфортно,почти приятно.

Она чувствовала троих людей, стоящих на платформе, биополе, обернутое вокруг них волнами, трещало в воздухе, держа их под контролем.

Повернитесь

В унисон, трое рабочих развернулись, их тела были неповоротливыми и неуклюжими.

"Закройте глаза и уши."Она засомневалась прежде,чем добавить."Напевайте." Мгновенно голоса троих людей наполнили затихший док доставки.Она надеялась,что этого будет достаточно,для того,чтобы незаметно открыть решетку в бетонном полу.

Ее единственная надежда была в том, что они решат, что она и Торн убежали через выход в доке,или запрятались на корабле.

Торн смотрел с отвисшей челюстью,когда она повернулась к нему. "Что они делают?"

"Подчиняются", тяжело сказала она, ненавидя себя за использование силы. Ненавидя гул,наполнивший уши. Ненавидя этот дар, который был противоестественным, слишком мощным, слишком несправедливым.

Но мысль о том,чтобы освободить их из-под контроля никогда не приходила ей в голову.

"Идем" сказала она ,полуспыргивая,полусъезжая с корабля.Она заползла под него и нашла решетку между стыковочными рельсами.Хотя ее руки дрожали, ей удалось скрутить решетку на четверть оборота и потянуть её вверх.

Лужа воды блестела в темноте.

Прыгать не высоко,но от чувства,что её босые ноги приземлились в мазуту ей стало не по себе.Торн появился за ней через секунду и поставил решетку на место над дырой.

Впереди был круглый бетонный туннель,от зловония мусора и плесени,у Золы сжало желудок.Морща нос,Зола присела и поползла в туннель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/162288

Переводчики: by_charlie, MissEver