Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 7

Рой иконок на портскрине императора Кая разрастался с каждым часом,не только потому,что было так много вещей,которые надо прочесть и подписать новому императору,но и потому,что он не сильно уж и старался прочитать или подписать что-либо из этого.

Запустив пальцы в волосы,он безучастно смотрел на встроенный в стол нетскрин,с растущим ужасом наблюдая за тем,как размножаются иконки.

Ему нужно поспать,но после бесчисленных часов рассматривания теней над его кроватью,он наконец сдался и решил прийти сюда и попытаться сделать что-нибудь продуктивное. Ему смертельно необходимо отвлечься.Чем-нибудь.

Что-нибудь,чтобы прогнать мысли,которые продолжали вращаться в его голове.

Так много для тех благих намерений.

Медленно вздохнув,Кай осмотрел пустой кабинет.Это должен был быть кабинет его отца,но комната казалась Каю слишком экстравагантной для места работы.

Три богато украшенных светильника выстроились в ряд на красно-золотом потолке,с ручной росписью в виде драконов.Голографической камин размещался в стене слева от него.

Зона отдыха с резной мебелью из кипариса ,окружала миниатюрный бар в дальнем углу. Немые видео матери Кая мерцали в рамке у двери,иногда чередуясь с растущим Каем и,иногда,с их общими фото втроем.

Ничего не изменилось после смерти отца,за исключением владельца комнаты.

И,возможно,запах. Кай вспомнил аромат отцовского лосьона для бриться,но теперь тут воняло отбеливателем и химикатами - остатки очистки комнаты после того,как его отец заразился летумозисом,чумой,которая убила сотни тысяч людей по всей Земле в последние десятилетия.

Внимание Кая с картин переключилось на маленькую металлическую ногу,что лежала в углу стола,её суставы были в смазке.Как вращающееся колесо,его мысли прошли еще один полный круг.
Линь Зола.

Желудок сжался,он опустил стилус,который сжимал и потянулся к ноге,но его пальцы остановились прежде,чем он дотянулся.

Это принадлежало ей, хорошенькой девушке-механику на рынке.Девушке,с которой было так легко говорить.Девушке,что была такой настоящей,которая не притворялась тем,кем она не являлась.

Или он так думал.

Его пальцы сжались в кулак и он отступил,желая с кем-нибудь поговорить.

Но его отец умер.А доктор Эрланд подал в отставку и ушел,даже не попрощавшись.

Был еще Конн Торин,советник его отца,а теперь и его.Но Торин, с его вечной дипломатичностью и логикой,никогда не поймет.Кай и сам не был уверен понимает ли он,что чувствовал,думая о Золе.Линь Золе,которая лгала ему обо всем.

Она была киборгом.

Он не мог выкинуть из памяти то,как она лежала у основания садовых ступенек,ступня отсоединенная от ноги,остатки шелковой перчатки таявшие на добела раскаленной руке - перчатки,которые были его подарком ей.

Она должна отталкивать его.Он прокручивал воспоминания снова и снова,пытаясь отвергнуть искрящие провода и заляпанные грязью суставы,и знание того,что у неё были искусственные нервные рецепторы,принимающие сообщения от и к её мозгу.Она была неестественной.

Она была, вероятно,случаем милосердия, и он не мог не задаться вопросом, заплатила ли ее семья за операцию или это финансировалось правительством.

Он думал, кто сжалился над ней, дав ей вторую жизнь, когда ее тело было так повреждено. Он думал, что же могло так покалечить её,хотя может она уже родилась изуродованной.

Он размышлял и размышлял, и знал, что должен был быть более обеспокоен каждым оставшимся без ответа вопросом.

Но он не был. Это не относилось к тому что она была киборгом. Скорее его отвращение началось в тот момент когда ее образ начал мерцать, как будто она была сломанным портскрином.

Он моргнул, и она больше не была беспомощным, промокшим под дожем киборгом,она была самой красивой девушкой, которую он когда либо видел.

Она была ослепительной,ошеломляющей до умопомрачения, с безупречной загорелой кожей и сияющими глазами и вид её был настолько восхитительный,что заставлял преклонить колени.

Ее лунные чары были еще более поразительными, чем у королевы Леваны, и ее красота была болезненной.

Кай знал, что это было: чары Золы то исчезали,то проявлялись,даже когда он стал над ней,в попытке понять,что видел.

Чего он не знал,так это сколько раз она околдовывала его до этого. Сколько раз она обманывала его. Сколько раз она выставляла его полным дураком.

Или же девушка на рынке, грязная и растрепанная,все-таки настоящая девушка? Девушка которая рисковала своей жизнью, чтобы прийти на бал, чтобы предупредить Кая, шатаясь на кибер-ноге и все ...

"Это не имеет значения," сказал он своему пустому кабинету,отсоединенной ступне.

Кем бы не была Линь Зола, она больше не его забота. Скоро королева Левана вернется на Луну, и она заберет Золу как своего заключенного. Эта была договоренность, на которую согласился Кай.

На балу он был вынужден сделать выбор, и отказался от предложения Леваны о брачном союзе раз и навсегда.

Он был полон решимости не подвергать своих людей жизни под руководством такой бессердечной императрицы, Зола была его последним козырем. Мир, в обмен на киборга.

Свобода его людей, в обмен на лунную девушку, которая осмелилась бросить вызов ее королеве.

Было невозможно угадать, сколько времени продлится такая договоренность. Левана все еще отказывается подписывать мирный договор, который соединил бы Луну и Восточное Содружество.

Ее желание быть императрицей или завоевателем ненадолго утихнет от жертвы простой девушки.

И в следующий раз, Кай не думал, что у него будет что-либо еще, чтобы предложить ей.

Взъерошивая себе волосы, Кай обратил свое внимание на портскрин и прочитал первое предложение три раза,чтобы зафиксировать слова. Он должен был придумать что-нибудь другое, что-нибудь еще, прежде чем бесконечные вопросы сведут его с ума.

Монотонный голос прервал его, заставив подскочить.
"Разрешение на в вход для Королевского советника Конна Торина и представителя Национальной безопасности Хая Дешела." Кай посмотрел на время. 06:22.
"Вход разрешен."

Дверь кабинета открылась. Оба мужчины были одеты в будничное, но Кай никогда не видел их такими растрепанными. Было ясно ,что они встали второпях, хотя он понял по темным кругам под глазами Торина , что тот поспал не дольше Кая.

Кай встал, чтобы поприветствовать их, нажимая на угол портскрина и тот опустился обратно в рабочий стол.

"Вы ранние пташки"

"Ваше Императорское Величество",- сказал председатель Хай с глубоким поклоном."Я рад,что застал вас бодрствующим. С сожалением сообщаю вам о нарушении режима безопасности, что требует вашего пристального внимания."

Кай замер, его мысли рванули вперед к террористическим атакам, выходящим из-под контроля протестующим ... королеве Леване объявляющей войну."Что? Что случилось?"

"Из Тюрьмы Нового Пекина был совершен побег." сказал Хай." Примерно сорок восемь минут назад."

Нервы, завязали узлом его плечи, Кай взглянул на Торина. "Побег?"

"Двое заключенных сбежали."

Кай стукнул кончиками пальцев по столу."Разве у нас нет какого-нибудь протокола на этот случай?"

"Вообще говоря, да. Однако, это чрезвычайное обстоятельство."

"То есть?"

Линии углубились вокруг рта Хая. "Один из беглецов - Линь Зола, Ваше Величество. Лунный беглец."

Мир перевернулся. Взгляд Кая упал на ступню киборга, но он отвел его."Как?"

"У нас есть команда, анализирующая видеозапись, чтобы определить ее точный метод. Мы понимаем ,что она смогла очаровать охранника и убедить его перевести ее в отдельное крыло тюрьмы. Там она смогла нарушить систему вентиляционного канала.”

Внезапно смутившись, Хай протянул два пакета. В одном была рука киборга,а в другом маленький окровавленный чип.

Кай разинул рот, но он был ошеломлен видом. Он был заинтригован и одновременно расстроен отсоединенной конечностью. "Это ее рука? Зачем она это сделала?"

"Мы все еще работаем над деталями. Однако мы знаем что она пробралась на погрузочную платформу. Мы работаем, чтобы найти все возможные пути побега."

Кай шагнул к окнам от пола до потолка, которые выходили на западные сады дворца. Шепчущие травы еще блестели утренней росой.

"Ваше Величество", сказал Торин, он заговорил первый :" Я бы посоветовал вам подключить военное подкрепление, чтобы разыскать и вернуть беглецов".

Кай потер лоб."Военное?"

Торин заговорил медленно. "Это в ваших же интересах сделать все, что в ваших силах, чтобы вернуть ее."

Кай не мог сглотнуть. Он знал, что Торин был прав. Любое промедление будет воспринято, как признак слабости, и, возможно, даже предположить, что он помог с побегом. Королева Левана не отнесется к этому снисходительно.

"Кто другой беглец?" Спросил он, пытаясь выиграть время, чтобы понять все последствия.

Зола - лунатик, киборг, беглянка, которая к тому же приговорена к смертной казни. Сбежала.

"Карсвел Торн, " сказал Хай, "бывший курсант американских военно-воздушных сил . Он покинул свой пост четырнадцать месяцев назад после кражи грузового военного корабля. Не думаю ,что сейчас он опасен."

Кай снова подошел к столу, смотря как профиль беглеца передается на экран. Он нахмурился. Может быть он и не опасен, но он молод и бесспорно красив. Его тюремное фото показывала его легкомысленное подмигивание в камеру. Кай немедленно его возненавидел.

"Ваше Величество, вы нужны нам, чтобы принять решение", сказал Торин. "Вы даете разрешение на отправку военного подкрепления, чтобы найти беглецов?"

Кай застыл. "Да, конечно, если вы считаете ,что этого требует ситуация."

Хай щелкнул каблуками и пошел обратно к двери.

Кай хотел перезвонить ему сразу же, поскольку тысяча вопросов заполнили его мозг. Он хотел, чтобы этот мир замедлился и дал ему время, чтобы все еще раз обдумать. Но мужчины ушли прежде, чем колеблющееся "ожидание" упало из его рта.

Дверь закрылась,оставив его в одиночестве. Он глянул на стопу Золы ,прежде чем рухнул на стол,прижавшись лбом к прохладному нетскрину.

Он не мог помочь,но он представлял отца,сидящего за своим столом,столкнувшись с такой ситуацией он бы уже отправлял сообщения,делая все,чтобы найти девушку,потому что это было во благо Содружества.

Но Кай не был своим отцом.Он не был таким самоотверженным.

Зная,что это неправильно,он не мог помочь,но надеялся,что куда бы Зола не направилась,они никогда не найдут её.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/163220

Переводчики: MissLera, by_charlie, MissEver