Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 8

Все Морели мертвы. Их ферма пустовала в течении семи лет,с тех пор,как оба родителя и шестеро детей были доставлены с чумой в Тулузский карантин, в течении одного только Октября,оставив массив гниющих сооружений - дом,сарай,курятник, наряду с сотнями гектаров сельскохозяйственных культур на произвол судьбы.

Сводчатое здание хранилища, в котором когда-то размещались тракторы и тюки сена,уцелело и одиноко стояло в заросшем поле.

Старые,пыльные наволочки,окрашенные в черный цвет,все еще развевались на крыльце,предупреждая соседей держаться подальше от зараженного дома.Много лет это работало,пока головорезы,устраивающие бои не нашли этот дом и не объявили своей собственностью.

Бои уже начались,когда приехала Скарлет. Она на ходу отправила сообщение в полицию Тулузы, выяснив,что у нее есть по крайней мере двадцать или тридцать минут прежде,чем они отреагируют.

Достаточно для того,чтобы достать нужную информацию,прежде чем Волка и остальных отбросов общества арестуют.

Вдохнув ночного воздуха,безуспешно пытаясь успокоить сердцебиение,она вошла в заброшенный склад.

Толпа кричала на спешно построенную сцену,где один человек избивал своего соперника,кулаки стремительно наносили удары.Из носа соперника полилась кровь. Толпа ревела,подначивая доминирующего бойца.

Скарлет обогнула публику,прижимаясь к наклонным стенам. Каждая поверхность в пределах досягаемости была покрыта граффити.

Растоптанная в пыль солома покрывала пол. Ряды дешевых лампочек,нанизанных на ярко оранжевые провода,мерцали,угрожая погаснуть.

Горячий воздух был пропитан запахом пота,разгоряченного тела и сладостью,которая исходила от заброшенного поля. Скарлет не думала,что здесь будет так много людей.

Тут было около двух сотен зевак и она не узнавала ни одного из них.

Эта толпа не из маленького Рьё - вероятно,многие были из Тулузы. Она заметила огромное количество пирсинга,тату и хирургических манипуляций.

Она прошла мимо девушки с волосом окрашенным в "зебру" и парня на поводке у фигуристого эскорт-дроида.

В толпе присутствовали даже киборги, странным было то,что они не скрывали этого.

Они щеголяли с отполированными металлическими руками,светоотражающими глазными яблоками,что устрашающе выступали из орбит.

Она удивленно посмотрела на парня,который показывал небольшой нетскрин,встроенный в его бицепс и смеялся над ведущим программы новостей.

Внезапно толпа взревела - гортанно и радостно. Человек с татуировкой в виде позвоночника и грудной клетки стоял на сцене.Скарлет не смогла разглядеть его соперника за плотной толпой.

Она сунула руки в карманы худи и продолжила разглядывать незнакомые лица и странные образы.

Она привлекала внимание своими простыми джинсами с порванными коленями и ветхой красной толстовкой с капюшоном,подаренной бабушкой много лет назад.

Обычно толстовка служила маскировкой в городе,где все одеты одинаково небрежно,но теперь она была хамелеоном в полной комнате комодских варанов.

Куда бы она ни повернулась,любопытные взгляды следовали за ней. Она пренебрежительно смотрела в ответ и продолжала поиски.

Она добралась до задней стены здания,все еще заставленной пластиковой и металлической тарой,так и не заметив Волка. Она стала в углу для лучшего обзора и прикрыла лицо капюшоном.Её пистолет впивался в бок.

"Ты пришла."

Она подскочила. Волк материализовался из граффити и внезапно оказался рядом с ней,его зеленые глаза отражали пыльные проблески лампочек.

"Прости." сказал он,попятившись назад. "Я не хотел напугать тебя"

Скарлет проигнорировала извинение. В полумраке она могла разглядеть только край татуировки на его руке,которая казалась такой незначительной часы назад,а теперь пылала в её памяти.

У того,кто дал мне выжигатель ,была татуировка.

Лицо бросило в жар,гнев,который она сдерживала сменил практичное спокойствие,вырвавшись наружу. Она сократила расстояние между ними и ударила его в грудь,несмотря на то,что он был на голову выше. От ненависти ей казалось,что она сможет проломить ему череп голыми руками.

"Где она?"

Волк был озадачен,руки были по швам. "Кто?"

"Моя бабушка!Что ты с ней сделал?"

Он моргнул,его выражение одновременно было смущенным и задумчивым,как будто она говорила на другом языке,который он медленно переводил. "Твоя бабушка?"

Стиснув зубы,она ударила его сильнее. Он отступил,но больше от удивления,чем от боли."Я знаю,что это был ты.Я знаю,что ты забрал её и удерживаешь где-то.Я знаю,что это ты пытал моего отца!Я не знаю,что ты пытаешься доказать,но я хочу её вернуть,сейчас же."

Он украдкой бросил взгляд над её головой "Прости...они зовут меня на арену"

Пульс грохотал в висках,Скарлет одновременно схватила его запястье и выхватила пистолет. Она прижала дуло к его тату.

"Мой отец видел твою татуировку,несмотря на твои попытки накачать его. Я нахожу маловероятным то,что существуют две идентичные татуировки подобно этой и что ты появился в моей жизни в тот же день,когда похитители отпустили его после недели пыток."

Его глаза мгновенно прояснились,но он тут же нахмурился,подчеркнув тусклый шрам возле рта."Кто-то похитил твоего отца...и твою бабушку," медленно проговорил он.

"Кто-то с таким же тату,как у меня.Но они сегодня отпустили твоего отца?"

"Думаешь,я идиотка?" закричала она. "Ты действительно попытаешься убедить меня,что не имеешь к этому отношения?"

Волк снова посмотрел на сцену и она покрепче сжала его запястье,но он и не пытался уйти. "Я был в Таверне Рьё каждый день неделями.Кто-либо из персонала сможет подтвердить.И я был здесь каждую ночь.Любой скажет тебе это."

Скарлет нахмурилась. "Ну извини,если люди здесь не кажутся благонадежными." "Они и не являются таковыми." сказал он. "Но они знают меня.Посмотри.Ты увидишь."

Он попытался проскользнуть мимо нее, но Скарлет повернулась к нему, ее капюшон сполз. Она вцепилась ногтями в его кожу. "Ты не уйдешь, пока ты ... "- Она сделала паузу, глядя в толпу у платформы.

Все наблюдали за ними, проводя по Скарлет оценивающими взглядами.

Человек на платформе прислонился к веревкам, ухмыляясь. Он поднял брови, заметив внимание Волка и Скарлет.

"Похоже, что Волк нашел себе лакомый кусочек," сказал он, и его голос был усилен динамиками где-то наверху.

Еще один мужчина стоял на сцене за его спиной, искоса глядя на Скарлет. Он был вдвое больше и на фут выше, чем тот, который говорил, и совершенно лысый. Волосы замещались двумя рядами зубов медведя имплантированных как разинутая пасть.

"Думаю,что заберу её с собой,после того ,как разобью смазливое личико пёсика!"

Зрители засмеялись над колкостью,присвистывая. Кто-то по близости спросил Волка, не боится ли он испытать свою удачу.

Невозмутимый Волк повернулся к Скарлет. "Он непобедимый," сказал он в пояснительном тоне."Но и я тоже."

Раздраженная тем,что он мог подумать,что ей не наплевать, Скарлет гневно выдохнула.

"Я уже позвонила в полицию, и они будут тут в любую минуту. Если ты просто скажешь мне, где моя бабушка, ты сможешь уйти, ты даже можешь предупредить своих друзей, если хочешь. Я не буду стрелять в тебя и я не скажу о тебе в полиции. Просто...просто скажи мне, где она. Пожалуйста."

Он спокойно посмотрел на нее, несмотря на возрастающее буйство толпы.Начали доноситься выкрики ,но слова заглушила кровь, пульсирующая в ушах Скарлет.

На секунду ей показалось,что он рассыпется.

Он собирался сказать ей и она сдержала бы слово,чтобы найти свою бабушку и вырвать её из лап тех монстров.

А затем она бы получила его голову. Когда только бабушка будет в безопасности, она найдет Волка и тех ,кто ему помогал и заставит их заплатить за то, что они сделали.

Может быть, он заметил горечь в ее лице,потому протянул к ней руку и нежно взял ее за пальцы. Инстинктивно она приставила пистолет к его ребрам, хотя и знала, что не собирается стрелять. Не без ответов.

Он не казался обеспокоенным. Может быть, он тоже знал это.

"Я полагаю, что твой отец действительно видел такую татуировку, как у меня."Он наклонился. "Но это был не я."

Он отстранился. Скарлет опустила руку, позволив пистолету повиснуть между ними,наблюдая, как толпа напевая поддерживает его. Зрителям было страшно, но и весело. Большинство улыбались и толкали друг друга. Некоторые двигались через толпу,сканируя запястья,принимая ставки.

Он мог быть непобедимым, но очевидно, что большинство ставок были на его противника.

Она сжала пистолет так, что узорчатая рукоять оставила отпечаток на ладони..

Татуировка как у меня ...
Что он подразумевал под этим?

Он пытался сбить ее с толку, но поняла она это только тогда, когда Волк уже взобрался на сцену, проворный как акробат. Совпадений было слишком много.

Неважно. Она дала ему шанс, но полиция скоро будет здесь и арестует его.

Она получит свои ответы, так или иначе.

Дрожа от разочарования, она аккуратно положила пистолет обратно за пояс. Гудение в висках начало смягчаться, и она могла разобрать шум из толпы.

Охотник. Охотник.Охотник.

Одурманенная от жары и прилива адреналина,она посмотрела в огромную дыру в стене,через которую было видно заросли сорняков и пшеницы,освещенные луной. Она заметила коротко стриженную женщину, поглядывавшую на неё,как ревнивая подружка.

Скарлет повернулась и начала смотреть на сцену. Задерживаясь позади толпы, она натянула капюшон снова, пряча лицо в тени.

Толпа двигалась вперед, неся Скарлет ближе к бою.

Охотник сорвал рубашку, показывая гору мышц, толпа взревела. Ряд зубов, вживленные в голову, сверкнули, когда он ходил от одного края арены к другому.

Волк был высокого роста, но рядом с Охотником он был похож на ребенка. Тем не менее, он показывал самообладание в своем углу платформы, излучая высокомерие,практически развалившись на канатах.

Охотник игнорировал его, ходил взад и в перед, как зверь в клетке. Рыча. Проклиная. Вводя толпу в недоумение.

Тот, кто дал мне выжигатель ...

Скарлет скрутило. Ей нужен Волк. Она нуждалась в ответах. Но в этот момент, она не была против увидеть его, разорванного в клочья на той сцене.

Как-будто чувствуя ее гнев, взгляд Волка метнулся к ней. Самодовольное выражение исчезло.

Скарлет надеялась, что по её лицу было понятно,за кого она болела.

Над головой диктора вспыхнула голограмма. Слова медленно вращались и мерцали.

Охотник [34] против Волка [11]

"Сегодня вечером непобедимый чемпион-Охотник!" кричал диктор. Толпа взревела.
"- против непобедимого новичка, Волка!" Смешанное шиканье и приветствия. Видимо ,не все поставили против него.

Скарлет едва слышала, пялясь на голограмму . Волк [11]. Одиннадцать побед, подумала она.
Одиннадцать поединков.
Одиннадцать ночей?

Ее бабушка отсутствовала в течении семнадцати дней. Но ее отец - разве он не сказал, что они держали его в течении недели? Она хмурилась, разочарованная подсчетами.

Охотник вопил, "Сегодня на ужин у нас будет Волк!"

Сотни рук ударили по краю платформы,как-будто раскат грома.

Концентрация Волка угасла и превратилась во что-то измученное, но терпеливое.

Голограмма вспыхнула ярко-красным, затем испарилась со звуком рога.

Посредник опустился в толпу, и бой начался. Охотник нанес первый удар. Скарлет ахнула, движения слишком быстрые, чтобы следовать за ними, но Волк пригнувшись, легко уклонялся от них.

Охотник был очень быстр ,несмотря на свои объемы, но Волк был быстрее. Отклонялся от серии ударов, пока кулак Охотника, наконец-то не соприкоснулся с отвратительных хрустом. Скарлет отпрянула назад.

Толпа вокруг взорвалась криком и топотом. Ощущалось безумие,толпа пускала слюни восторга от крови.

Двигаясь,как в танце,Волк нанес жесткий удар Охотнику в грудь. С грохотом тот упал на спину. Он лежал всего мгновение перед тем,как вскочить на ноги.

Волк отступил,выжидая. Кровь капала с губ,но его это не особо волновало.Его глаза сияли.

Охотник атаковал с новой силой. Удар пришелся Волку в живот и он упал с ворчанием.Затем последовал удар,который отбросил его на край сцены.Он встал на одно колено,но был уже на ногах прежде,чем Охотник подошел ближе.

Он по-собачьи тряхнул головой,волосы растрепались,затем он присел,упершись на руки,глядя на Охотника с той неповторимой усмешкой.

Скарлет теребила в руках застежку,гадая,не из-за этого ли Волк получил свою кличку.

Когда Охотник опять обходил сцену,Волк бросился в его сторону и нацелился ударом в спину.Охотник рухнул на колени.Толпа освистала.Удар с разворота,на этот раз в ухо,отбросил его в угол.

Охотник попытался встать,но Волк ударил по ребрам,снова отправляя его на пол.Разгорячившись,толпа завизжала о нарушении правил.

Волк отступил,давая Охотику время подтянуться на кантах и стать в стойку.Его глаза загорелись по-новому,как-будто это приносило удовольствие и когда он языком слизнул кровь,Скарлет скривилась.

Словно бык,Охотник ринулся в атаку.Волк заблокировал один удар предплечьем,но пропустил другой сбоку.

Затем он взмахнул локтем,сделав захват и Скарлет поняла,что он пропустил удар намеренно.

Охотник попятился.Удар в грудь почти сбил его с ног. Волк ударил его в нос и струя крови потекла по подбородку охотника.

Удар коленом сбил его,заставив застонать.

Скарлет вздрогнула,с каждым ударом её желудок скручивался.Она не понимала,как люди могли стоять и,глядя на это,получать удовольствие.

Охотник упал на колени и Волк мгновенно стал за ним,его лицо исказилось от ярости,а руки были по обеим сторонам головы Охотника.

...дал мне выжигатель....

И у этого человека...этого монстра...была её бабушка.Скарлет зажала рот руками,сдерживая плачь,ожидая хруста шеи Охотника.

Волк застыл и уставился на неё. Его глаза ,пустые и безумные один миг,затем почти ошеломленные.

Удивился,увидев её там.Его зрачки расширились.

Отвращение жгло нервы Скарлет.Она хотела отвести взгляд,хотела убежать,но ноги вросли в землю.

Затем Волк отскочил,дав Охотнику упасть на пол под своим собственным весом.

Зазвучал сигнал.Толпа смешалась в аплодисментах и гуле неодобрения,восторге и гневе. Открытое ликование при виде великого поражения Охотника. Никто из них не возражал против слепой жестокости,или того факта,что они чуть не стали свидетелями убийства.

Как только посредник перелез через веревки,объявить Волка победителем,тот отвел взгляд от Скарлет,пройдя мимо мужчины и подтянулся на веревках. Толпа отпрянула от него,толкая Скарлет назад.

Она едва держала равновесие в толкучке.

Волк вскочил,оттолкнувшись руками и ногами.Разогнавшись,он исчез в дверях выхода и бросился в серебристые заросли.

Показались красно-синие огни.

Народ толпился в недоуменном гудении. По всеобщему согласию он был новым героем,но и дикарем.

В скором времени то-то еще заметил огни и поднялась паника, перед тем как убежать,люди выкрикивали дерзости в сторону полиции.

Дрожа,Скарлет накинула капюшон и последовала за ними. Не все убегали - кто-то за ней пытался навести порядок. Послышался выстрел,а за ним безумный смех.

Впереди,на ящике стояла девушка с волосами "под зебру"и смеясь указывала на трусов,убегающих от полиции.

Скарлет выбежала на ночной воздух и шум вокруг неё исчез.

Она слышала сирены, вперемешку с бренчанием сверчков. На грунтовой дороге за зданием она обернулась,толкаясь в толпе.

Никаких следов Волка.

Ей казалось,что она видела,как он свернул направо. Её корабль был припаркован слева. Её сердце колотилось,не давая дышать.

Он не могла уйти. Она не получила то,за чем пришла.

Она сказала себе,что сможет найти его снова. Когда снова соберется с мыслями.

После,она поговорила с детективами и убедила их выследить Волка,арестовать его и узнать,где держат её бабушку.

Засунув руки в карманы,она поспешила к кораблю.

Тошнотворный вой остановил её,высасывая воздух из легких. Ночной шум утих,даже копошащиеся крысы остановились послушать.

Скарлет и раньше слышала вой диких волков,забредших в пригород в поисках легкой добычи на фермах.
Но никогда от волчьего воя у неё не было мурашек.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/163222

Переводчики: by_charlie, MissLera, MissEver