Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Глава 9

"Аргх, сними его, сними его с меня!"

Зола развернулась, упираясь на изогнутые, гладкие бетонные стены и бросила фонарик назад.

Торн корчился и извивался в тесном тоннели, отряхивая спину и (источая массу проклятий)? взвизгивая.

Она направила луч света на потолок и увидела разрастающуюся массу тараканов удирающих от нее в разных направлениях. Она вздрогнула, но отвернувшись продолжила идти вперед.

"Это просто таракан," сказала она ему через плечо. "Он не собирается тебя убивать."

"Он у меня под формой!"

"Ты помолчишь? Там впереди люк."

"Скажи пожалуйста, что мы собираемся выйти через люк."

Она усмехнулась, более озабоченная картой канализационной системы в голове, чем на возмущения компаньона.

Хотя мысль о таракане под ее рубашкой заставляла ее ежиться, она решила что все равно лучше уж идти по щиколотку в иле босой ногой, и не стоит ныть.

Они прошли под люком и Зола обнаружила настойчивый звук воды становящийся громче.

"Мы почти у главной линии," сказала она, в туннели было жарко, как на Марсе и ее бедра горели от рутины. Там пахло ужасно ,что пришлось рот перевязать.

Они прошли дальше через поверхностный сток воды.

"О, класс," простонал Торн. "Скажи мне, что это не то, что я думаю, ведь так".

Зола сморщила нос и сосредоточилась делая маленькие, нетерпимые вздохи. Запах становился почти невыносимым, так как они с трудом проходили через грязь и дошли до отвода каналлизации, оказавшись на краю бетонной стены.

Встроенный фонарик Золы обыскал туннель под ними, мчась вверх по слизистым бетонных стен.

Основной туннель был достаточно высоким для того чтобы они могли стоять в нем. Свет отражался от узкой металлической решетки, которая стояла вдоль дальнего края, достаточно прочная для обслуживающего персонала и покрытая крысиным пометом. Между ними и решеткой, реки сточных вод увеличилось и превратились, по меньшей мере два метра в ширину.

Она боролась с очередным приступ тошноты, как едкий запах канализации заполнилл ее ноздри, горло и легкие.

"Готов?", спросила она,
подавшись вперед.

"Подожди, что ты собираешься сделать?"

"А на что это похоже?"

Торн уставился на нее, потом вниз, на канализацию он едва мог разглядеть ее в темноте. "Нет ли у тебя в руке какого-нибудь фантастического инструмента, который может перебросить нас через это?"

Зола посмотрела беспечно на свое тело, подсознательно делая короткие вдохи. "О, как я могла забыть о моем крюке?"

Она сделала другого ранга дыхание и спустилась в грязь. Что-то разбилось под ее пальцами.

Поток шел против ее движения, когда она пробилась сквозь, вода достигла ее бедер. Корчась от запаха, Зола шла так быстро, как только могла.

Из-за веса ее металлической ноги, она сохранила равновесие и смогла перейти на другую сторону. Она прислонилась спиной к стене туннеля и посмотрела на капитана.

Он смотрел на ее ноги нескрывая отвращения.

Зола посмотрела вниз. Оголенный белый провод
теперь преобрел зеленовато коричневый оттенок и крепко держался за ее мокрые ноги

"Смотри", крикнула она целясь фонариком в Торна, "ты можешь получить это или ты можешь вернуться и отбывать остальную часть твоего заключения в покое. Но ты должен принять решение прямо сейчас".

После потока проклятий и плевков, Торн двинул свой путь в грязь, держа руки над головой. Он гримасничал все время, когда он наконец достиг решетки, поднялся около Золы.

"Это то, что я получил жалуясь на мыло", пробормотал он, прижимаясь к стене.

Решетка уже вонзилась в босую ногу Золы, и она переместила свой вес на киберногу.

"Ладно, кадет. В какую сторону?"

"Капитан". Он открыл глаза и посмотрел вниз в туннель в каждое направление, но вдалеке от ограждения, в рассеянном свете от ближайшего люка, канализация исчезала в черноте. Зола отрегулировала яркость своего фонарика, быстро направив его на пенистую поверхность воды и стекающую воду с бетонных стен.

"Это недалеко от старого парка Бэйхай", сказал Торн,царапая подбородок с бакенбардами. "Где это?" Зола кивнула и повернула на юг.

Ее внутренние часы говорили ей, что они шли в течение двенадцати минут,но это было похоже на несколько часов.

Решетка впивалась в ногу при каждом шаге. Ее мокрые штаны были измазаны до колен и пот капал вниз по задней части шеи, иногда обманывая ее, она думала, что это паук упал ей за комбинезон, заставляя чувствовать себя виноватой за то, что

впереди трудное время для Торна. Хотя они и не видели крыс, она слышала их разбегающихся прочь от света, вниз по бесчисленным туннелям, которые раскинулись под городом.

Торн разговаривал сам с собой пока они шли, пробираясь сквозь свою забитую память. Его корабль определенно был рядои с парком Бэйхай. В промышленном районе. Если не шесть блоков к югу от магнитной подвески... ну, может быть восемь блоков

"Мы в одном квартале от парка" сообщила Зола, останавливаясь на металлической лестнице. Пятно света дрейфовало внизу в тороне от них. "Здесь выйдем к Западному Yunxin"

"Yunxin звучит знакомо. Вроде похоже."

Она попросила терпения и начала подниматься.

Ступеньки впились ей в ногу, но воздух был блаженно свеж , когда она приблизилась к последней ступеньке. Звук текущей воды был заменен гулом треков. Достигнув крышки люка, Зола остановилась, чтобы прислушаться есть ли кто снаружи, прежде чем толкать крышку в сторону.

Над головой парили хуверы.

Зола нырнула, сердце бешено заколотилось. Осмелевшись поднять голову наверх, она заметила яркий белый свет ,исходящий сверху . Это был хувер чрезвычайного реагирования . Видения андроидов вооруженных электрошокером, воздействующим на мозговой интерфейс, заставили
содрогнуться ее, прежде чем парящий хувер повернул за угол, и она увидела красный крест на одной стороне.

Это был медицинский корабль,а не хувер представителей закона.Зола чуть не рухнула от облегчения.

Они были в старом складском районе, недалеко от карантина чумы. Медицинские корабли зависли в ожидании.

Она посмотрела в оба конца пустынной улицы. Хотя было еще рано,уже стало жарко,
и причудливые миражи поднимались с тротуара, позабыв о летней буре с проливным дождем,минувшей
две ночи назад.

"Чисто". Она с трудом вылезла на дорогу, выпрямилась и глубоко вдохнула сырость города.

Торн последовал за ней, его форма ослепительно яркая на солнце, за исключением ног, которые все еще были темно зелеными и пахли сточными водами. "Куда?"

Прикрыв глаза рукой, Торн покосился на бетонные здания и посмотрел вокруг.
Повернувшись на север,он почесал шею.

Весь оптимизм Золы рассыпался на части. "Скажи мне что узнаешь хоть что-то."

"Да, да, я узнаю", сказал он отмахиваясь от нее. "Я просто не был здесь в то время"

"Вспоминай быстрее. Мы точно не сольемся с местностью здесь."

Кивнув головой, Торн пошел вниз по улице. "Эта дорога."

Пять шагов спустя он остановился и задумавшись развернулся. "Нет, не та дорога."

"Мы мертвы."

"Нет, я сейчас найду. Вот этот путь"

"У тебя нету адреса?"

"Капитан всегда знает, где его корабль. Эта как телепатическая связь."

"Если бы у нас был здесь капитан."

Проигнорировав ее, он двинулся по улице с впечатляющей уверенностью. Зола последовала за ним,на три шага позади него.

Спустя три нежилых квартала Торн замедлил шаг, и стал осматривать фасады каждого здания которые уже прошли, потирая подбородок.

Зола начала отчаянно искать в голове План Б.

"Там!" Торн бросился через улицу к складу, который был идентичен любому другому складу, с гигантскими подъемными дверями и с годами разукрашенными граффити. Обогнув угол здания, он опробовал главную дверь. "Закрыта."

Обнаружив ID сканер возле двери, Зола выругалась. "Введите значение". Опустившись на колени, она вскрыла
пластиковую поверхность сканера. "Я могла бы отключить его. Как думаешь,тревога не поднимется ? "

"Лучше бы нет. Все это время я не платил арендную плату за мою любимицу, находящуюся в этом незащищенном хранилище".

Зола только что скачала руководство по программированию сканера для номера склада , когда дверь рядом с ними распахнулась, и пухлый человек с тонкой черной бородкой вышел на солнечный свет.Зола замерла.

"Карсвелл!" Пролаял мужчина. "Видел новости! Я сразу решил что ты появишься здесь."

"Алак, как дела?" Улыбка появилась на лице Торна. "Неужели я в новостях? И как я выгляжу?"

Не отвечая, Алак обратил свое внимание на Золу.

Его дружелюбие исчезло под признаком дискомфорта. Зола закрыла панель сканера и встала.

Ее NetLink
уже был подключен к ленте новостей, но она игнорировала их во время их бегства, и конечно же, был
поток предупреждений ,вспыхивающих в области обзора , которые она не воспринимала, когда попала в
тюрьму. БЕГЛЫЙ КАТОРЖНИК.. ВООРУЖЕН И ОПАСЕН . ЕСЛИ УВИДИТЕ, ПЕРЕЙДИТЕ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ
НЕМЕДЛЕННО.

"Тебя я тоже видел в новостях" Алак взглянул на ее металлическую ногу.

"Алак, я здесь чтобы забрать свой корабль. Мы сейчас немного спешим."

Сочувственно морща уголки рта Алак покачал головой. "Я не могу тебе помочь. Карсвелл. Федералы следят за мной довольно близко. Хранение украденного корабля это одно, я всегда смогу сказать что это ошибка. Но оказывать помощь осужденным преступникам... и оказание в помощи... одному из них."

Он сморщил нос от вида Золы, и одновременно сделал шаг назад, как будто ждал от нее удара. "Если они следят за вами, и узнают, что я помог ,у меня будут большие проблемы,больше,чем я могу рисковать. Вы бы лучше просто залегли на дно на время. Я не скажу,что

видел тебя. Но я не позволю тебе забрать свой корабль. Не сейчас. Пока все не уляжется. Ты все понял?"

Торн вспыхнул от недоумения. "Но это мой корабль! Я заплатил, я владелец. Ты не можешь просто не отдать его мне."

«Каждый сам за себя. Ты знаешь это лучше всех ". Взгляд Алака скользнул обратно к Золе ,
его страх обернулся еще большим отвращением. "Я не буду стоять у вас на пути , и я не буду сообщать о вас полиции. Если они
прийдут, я скажу им, что не видел вас, поскольку ты оставил корабль год назад. Но если ты останешься здесь
намного дольше, я сам с ними свяжусь ,клянусь, я это сделаю. "

Не успел он закончил говорить, чем Зола услышала хувер вниз по улице. Ее сердце пропустило удар,
увидев белый хувер чрезвычайного реагирования -этот был без красного креста на боку- , но он исчез
на соседней улице.

Она повернулась назад к Алаку.
"Мы не можем уйти другим способом. Нам нужен этот корабль!"

Он снова отступил от нее , оказавшись в дверном проеме. "Послушай, девочка", сказал он
решительным тоном ,несмотря на то,что все его внимание было сосредоточено на ее металлической руке . "Я пытаюсь помочь
вам, потому что Карсвелл был моим хороший клиентом , а я не доношу на своих клиентов. Но это не
одолжение тебе. Я не вздрогну дважды, прежде чем отправить тебя гнить. Это лучшее из того,что ваш вид заслуживает. Теперь убирайтесь
подальше от моего склада, пока я не передумал. "

Золу накрыло волной отчаянья. Она сжала кулаки, поток электричества ударил ее, ослепив.

Раскаленная боль вспыхнула от основания шеи,заполняя ее череп, но это мгновение было недолгим и слева в ее глазах заискрились яркие пятна.

Задыхаясь, она отшатнулась от сжигающей энергии, как раз вовремя, чтобы увидеть ,как глаза Алака закатились. Он опрокинулся
вперед, приземлившись в руки Торна.

Зола пошатнулась прижавшись к стене от головокружения. "О, звезды - он умер?"

Торн застонал под его весом. "Нет, но думаю у него сердечный приступ."

"Это не сердечный приступ", пробормотала она. "Он ... он будет в порядке." Она сказала это больше чтобы убедить себя чем его, надеясь что это случайная вспышка ее Лунного дара не была опасна, что она не станет ужасом для общества.
"Класс, он весит целую тонну."

Зола схватила Алака за ноги и вместе они затащили его в здание. В офисе, слева от них было два нетскрина - один обеспечивающий безопасность показывал внешний вид склада, дверь закрывающуюся за двумя беглецами в белом и человеком без сознания

Другой экран приглушеено работающий показал ведущего новостей.

"Он может быть и эгоистичное ничтожество, но у него действительно хороший вкус в драгоценностях." Торн поднял руку Алака большим пальцем,вертя серебряный ремешок вокруг его запястья с миниатюрными портативными часами .

"Ты можешь сосредоточиться?" Зола потянула Торна. Повернувшись,она осмотрела огромный склад.

Он вытянулся во всю длину городского квартала, наполненный десятками кораблей, больших и малых, новых и старых. Грузовые суда, фургоны, личные хуверы, паромы, крейсеры.

"Который из них?" "Эй, смотри, был еще один побег из тюрьмы".

Зола взглянула на нэтскрин, который сейчас показывал председателя национальной безопасности, говорящего с толпой журналистов.
В нижней части экрана
прокручивались слова:

ЛУНАТИК сбежал из тюрьмы Нового Пекина, считается крайне опасным.

"Это здорово!" Сказал Торн, чуть не сбив ее сильным шлепоком по
спине. "Они не собираются
отслеживать нас, если у них есть Лунный преступник."

Зола переключила свое
внимание от вещания на него, и его улыбка пропала.

"Подожди. Ты лунатик ?"

"Ты криминальный гений?" плелся за ней по пятам,а она прoследовала на склад. "Где же этот корабль?"

"Держись подальше предатель. Сбежать из тюрьмы это одно, но помогать психованному Лунатику это не было частью договоренности ."

Зола повернулась к нему. "Во-первых я не психичка. И во-вторых если это не нужно было бы мне, ты все еще сидел бы в тюремной камере, глядя на портскрин, так что, ты должен мне. Кроме того они уже связали нас как сообщников. Кстати, ты выглядешь как идиот на этом кадре."

Торн последовал за ее жестом на экран. Его собственное тюремное фото было рядом с ее.

"Я думаю, что выгляжу довольно хорошо ..." "Торн. Капитан. Пожалуйста ".

Он подмигнул ей, самодовольство быстро смывалось прочь, оживленно кивая. "Правда. Давай уйдем отсюда."

Зола вздохнула с облегчением, после того как Торн пошел в лабиринт из кораблей. "Я надеюсь, что это не один из середины."

"Не имеет значения", сказал он, указывая вверх. "Крыша откроется".

Зола взглянула на спай в середине потолка. "Это удобно."
"А вот и она."

Зола проследила за жестом Торна. Его корабль был больше, чем она ожидала, гораздо больше.
Рэмпион 214, класса 11,3, грузовое судно. Зола вытащила сканер сетчатки и загрузив план корабля, потеряла дар речи, увидев все то,на что он способен.

Машинное отделение и полностью укомплектованный док с двумя
дополнительными подшипниками,находящимися в подбрюшье ,в то время как в основном уровне размещались грузовой отсек, кабина, камбуз,
кухня, шесть жилых помещений для экипажа и общий санузел.

Она обошла вокруг основания входного люка и увидела,что печать Американской республики поспешно закрашена силуэтом лежащей обнаженной девушки.

"Приятная неожиданность".

"Спасибо. Я сам это сделал".

Несмотря на опасения, что картинка может сделать их более легко узнаваемыми, она была не слабо впечатлена. "Это больше, чем я ожидала."

"Было время когда на ней размещалось двенадцать человек экипажа," сказал Торн, лаская ее корпус.

"Должно быть,здесь много пространства для того ,чтобы не сталкиваться друг с другом ." Зола ходила около люком, ожидая
Торна, чтобы тот открыл его, но когда оглянулась ,она нашла его любовно потирающим бок и низ корабля
и воркующим о том, как сильно он скучал по ней.

Зола почти закатила глаза, когда незнакомый голос ударил рикошетом через склад. "Сюда!"

Обернувшись, она увидела, как кто-то склонился над телом Алака, окруженным ореолом света. Несомненно,на них была форма военных
Восточного Содружества .Зола выругалась. "Пора идти. Сейчас же! ".

Торн нагнулся к люку. "Рэмпион, кодовое слово: Капитан - король. Открыть люк."

Они ждали, но ничего не произошло.

Зола подняла брови в панике.

"Капитан - король. Капитан - король! Рэмпион, проснись. Это Торн, капитан Карсвелл Торн. Что за - "

Зола утихомирила его. Кроме корпуса корабля, четыре человека пробирались через переполненный склад, светя фонариками на подбирающиеся шасси.

"Может быть секции крыла разрядились," сказала Зола.

"Как? Он же прсто находился здесь".

"Ты оставил фары включенными? отрезала она

Торн хмыкнул и присел напротив корабля. Шаги становились все громче.

"Или это может быть автоматическая система управления," размышляла Зола, мучая свой мозг. Она никогда раньше не работала над
ничем большим, чем podship, но насколько различными они могут быть? "У тебя есть ключ для отмены?"

Он уставился на нее. "Да, позволь мне просто вытащить из кармана тюремной одежды пропуск и мы начнем наше путешествие."

Зола смотрела молча, как офицер проходил в двух проходах от них.

"Оставайся здесь", прошептала она. "Продолжай пробовать войти и взлететь как можно быстрее."
"Куда ты идешь?"

Не ответив, она начала красться вдоль корабля, план уже загружался
в область обзора. Она нашла люк и открыла его так тихо, как только могла, и поползла вверх
в шасси корабля, искривляясь так, чтобы не задеть проводов и кабелей, которые заполняли пространство.

Дверца люка захлопнулась за ней с глухим щелчком, и она оказалась заключенной в темноте. Через вторую внутреннюю дверь было более трудно проникнуть, но благодаря фонарику и отвертки она скоро пробралась из изолирующего уровня в машинное отделение.

Луч фонарика прошелся по всему массивному двигателю. Она нашла на материнской плате компьютера
синие провода наложенные и извивающиеся по направлению к ней . Потянув за универсальный кабель за разъем рукой, она вставила его в главный компьютерный терминал.

Ее фонарик потускнел . Бледно-зеленый текст появлялся в области обзора.

Диагностика компьютера, модель 135 V 8.2
5% ... 12% ... 16% ...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/164293

Переводчики: annika_luis, MissEver, Dashcash, Ledi_Lasar

MissLera, voyigo