Не знаю как переводить команды.

Не имею представления, как переводить команды, вернее не знаю, стоит ли?
Например Set. Hike! или Down. Set. GO!
Если просто транскрипцию написать(Сэт. Хайк! или Даун, сэт, Гоу! то некоторые не пойму просто(я про даун)
Как думаете?
Написал Awesoul 22 июля 2013, 17:56 Обсуждение оригинала 6 комментариев

Комментарии

По-моему, транскрипцией лучше. Они вроде так на русский и переводятся в правилах. Вряд ли кто-то не поймет про даун)) по контексту все ясно.

zilya18 22.07.13 в 19:10 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

хорошо, тогда так и будем делать

Awesoul 23.07.13 в 04:27 · # ·
0

а по поводу комбинаций тогда как быть?
С Red 33 или Black seven понятно, а вот как быть например с Black EG?

Awesoul 23.07.13 в 04:59 · # ·
0

ну, его наверно можно не переводить)

zilya18 23.07.13 в 05:35 · # ·
0

хотя, для облегчения работы с таймингом, наверно, можно и все остальные не переводить)
все равно не поймут, действительно.
Смотри сам)

zilya18 23.07.13 в 05:47 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

oke

Awesoul 23.07.13 в 09:28 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
13 июля 2013, владелец: Awesoul
Скачали:
24 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
75.91% КП = 1.0
Инструментарий