Готовый перевод Magic: The Gathering Comprehensive Rules / Полные правила Магии: Glossary A

Отказаться
Положить лежащую лицом вверх карту типа scheme ("Замысел") в низ колоды замыслов её владельца. См. правило 701.23, "Отказаться".

Способность
1. Текст на объекте, поясняющий, что этот объект делает или может делать.
2. Активируемая или срабатывающая способность, находящаяся в стеке. Этот тип способностей является объектом.
См. правило 112, "Способности", и раздел 6, "Заклинания, способности и эффекты".

Слово способности
Набранное курсивом слово, не имеющее отдельного значения в правилах, которое объединяет способности различных карт со схожими функциями. См. правило 207.2c.

Поглощение
Способность с ключевым словом, предотвращающая повреждения. См. правило 702.63, "Поглощение".

Активировать
Поместить активируемую способность в стек и оплатить все её стоимости, чтобы в конечном счете она разрешилась и произвела эффект. См. правило 602, "Активация активируемых способностей".

Активируемая способность
Вид способности. Активируемые способности записываются как "[Стоимость]:[Эффект].[Ограничения активации (если есть)]." См. правило 112, "Способности", и правило 602, "Активация активируемых способностей".

Стоимость активации
Всё, располагающееся перед двоеточием в тексте активируемой способности. Стоимость должна быть оплачена для активации способности. См. правило 117, "Стоимости", и правило 602, "Активация активируемых способностей".

Активный игрок
Игрок, чей ход сейчас идет. См. правило 102.1.

Порядок "Активный игрок, Неактивный игрок"
Система, определяющая порядок, в котором игроки совершают выбор в случаях, когда несколько игроков должны совершить выбор в одно и то же время. См. правило 101.4. Это правило имеет другую форму для игр c использованием опции общего хода команды; см. правило 805.6.

Активная команда
Команда, чей ход сейчас идет, в игре с использованием опции общего хода команды. См. правило 805.4a.

Дополнительная стоимость
Стоимость, которая может быть у заклинания и которую контролирующий заклинание игрок может (а в некоторых случаях обязан) уплатить при его разыгрывании в дополнение к мана-стоимости того заклинания. См. правило 117, "Стоимости", и правило 601, "Розыгрыш заклинаний".

Родство
Способность с ключевым словом, уменьшающая количество маны, необходимое для разыгрывания заклинания. См. правило 702.40, "Родство".

Вариант чередования команд
Многопользовательский вариант с участием двух или более команд с одинаковым числом игроков в каждой. См. правило 811, "Вариант чередования команд".

Альтернативная стоимость
Стоимость, которая может быть у заклинания и которую контролирующий заклинание игрок может оплатить вместо мана-стоимости. См. правило 117, "Стоимости", и правило 601, "Разыгрывание заклинаний".

Усиление
Способность с ключевым словом, позволяющая существу выйти на поле битвы с жетонами +1/+1 на нём. См. правило 702.37 "Усиление".

Аннигилятор
Способность с ключевым словом, которая делает существо чрезвычайно жестоким, когда оно атакует. См. правило 702.85, "Аннигилятор".

Ставка
1. Зона, используемая только когда игра идет "на ставки".
2. Переместить карту в зону ставки.
См. правило 407, "Ставка".

Порядок АИНАИ
См. Порядок "Активный игрок, Неактивный игрок".

Archenemy
1. Разновидность многопользовательской игры, в которой один игрок играет сразу против нескольких при поддержке могущественных карт типа scheme («Замысел»). См. правило 904, "Archenemy".
2. Игрок в игре Archenemy, который играет с колодой карт типа scheme («Замысел»)

Артефакт
Тип карты. Артефакт является перманентом. См. правило 301, "Артефакты".

Артефактное существо
Сочетание типов артефакта и существа, подчиняется правилам для каждого из типов. См. правило 301, "Артефакты", и правило 302, "Существа".

Артефактная земля
Сочетание типов артефакта и земли, подчиняется правилам для каждого из типов. Артефактные земли можно разыгрывать только как землю, а не как заклинание. См. правило 301, "Артефакты" и правило 305, "Земли".

Тип артефакта
Подтип, соотносящийся с картами типа "Артефакт". См. правило 301, "Артефакты". Список типов артефактов см. в правиле 204.3g.

Как будто
Текст, используемый для обозначения того, что игра, с некоторой определенной целью, рассматривает состояние как истинное, даже если оно таковым не является. См. правило 609.4.

Распределить боевые повреждения
Определить, каким образом атакующее или блокирующее существо нанесет свои боевые повреждения. См. правило 510, "Шаг боевых повреждений".

В конце хода (устарело)
Условие срабатывания, ранее использовавшееся в способностях, которые срабатывали в начале заключительного шага (что не является последним событием хода). Карты, которые были изданы с такой формулировкой, получили исправления в базе карт Оракул. В новой формулировке такие способности срабатывают "в начале заключительного шага" или "в начале следующего заключительного шага". См. правило 513, "Заключительный шаг".

Прикрепить
Переместить ауру, снаряжение или укрепление на другой объект. См. правило 701.3, "Прикрепить".

Атаковать
Отправить существо в наступление во время боя. Существа могут атаковать только игроков и planeswalker'ов. См. правило 508, "Шаг назначение атакующих".

Атаковать в одиночку
Существо "атакует в одиночку", если оно является единственным существом, которое было назначено атакующим на шаге объявления атакующих. Существо является "атакующим в одиночку", если оно является единственным атакующим в данный момент существом. См. правило 506.5.

Опция "Атаковать налево"
Опция, которая присутствует в некоторых многопользовательских вариантах. См. правило 803, "Опции атаки налево и атаки направо".

Опция "Атаковать нескольких игроков"
Опция, которая присутствует в некоторых многопользовательских вариантах. См. правило 803, "Опции атаки нескольких игроков".

Опция "Атаковать направо"
Опция, которая присутствует в некоторых многопользовательских вариантах. См. правило 803, "Опции атаки налево и атаки направо".

Атакующее существо
Существо, которое либо было назначено в составе легального набора атакующих во время фазы боя (и были уплачены все стоимости атаки, если таковые имелись), либо было выведено на поле битвы атакующим. Оно остается атакующим до момента удаления из боя или до момента завершения фазы боя, в зависимости от того, что из этого наступит раньше. См. правило 508, "Шаг объявления атакующих".

Атакует и не заблокирован
Способность, срабатывающая когда существо "атакует и не заблокировано", срабатывает, когда существо становится незаблокированным атакующим существом. См. правило 509.1h.

Аура
Подтип чар. Заклинания ауры имеют целью объект или игрока, и перманенты ауры прикрепляются к объекту или игроку. См. правила 303 "Чары" и 702.5 "Зачаровать".

Обмен аурами
Способность с ключевым словом, позволяющая поменять местами ауру на поле битвы и ауру из вашей руки. См. правило 702.64, "Обмен аурами".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4207/13568

Переводчики: fenomenus, Andah, Ario, Summoning