Готовый перевод Перевод PoI на русский язык. / Вики, Интервью, и т.д.: (Интервью) Exclusive: Executive Producers Jonathan Nolan and Greg Plageman Talk Person of Interest Season 3, PRISM & More

За вами наблюдают!

Эти слова, которыми начинается каждый эпизод "Подозреваемого", обрели особый смысл недавно, когда открылась истина об окружающей PRISM, являющейся реальной попыткой на технологическом уровне следить за гражданами США. Хотя это и не совсем то же самое, что Машина, параллель очевидна.

С учетом вышесказанного TV Equals посчастливилось пообщаться с всегда потрясающими Джонатаном Ноланом и Грегом Плэджманом, исполнительными продюссерами "Подозреваемого" . Во время общения они рассказали о том, что ожидается в 3-м сезоне "Подозреваемого", о PRISM, о возвращении Рут и прочем. Дальше вы узнаете о том, то они сказали, и не пропустите премьеру 3-го сезона "Подозреваемого", которая состоится ночью 24-го сентября в 22:00 на канале CBS. (25-го сентября в 09:00 в нашей группе)

_________________________________________________________________

Что вы думаете о шумихе вокруг критики деятельности АНБ, и как по-вашему это скажется на сериале?

Джонатан Нолан: Да, я думаю, что сериал всегда старался избегать политизации вопроса, поскольку, откровенно говоря, мы не представляли себе такого, и вот это обилие выступлений с откровениями о PRISM, когда вы видите членов Конгресса по-очереди, от партии к партии, рука об руку, вслед за президентом говорят: "Здесь нечего смотреть. Хватит искать." Это не вопрос принадлежности к партии. Это не политический вопрос

В начале сериала мы говорили, 'Предположим, что за вами наблюдают. " Так начинается сериал каждую неделю. За вами наблюдают, и я думаю, что были некоторые люди, которые думали, что мы преувеличиваем, что это научная фантастика, забавная вещь, но мы не преувеличивали. Итак вы должны признать государственный контроль, и возник вопрос, нам стало интересно с помощью каких вещей он осуществляется? Это те вещи, которые ... незначительные сами по себе, вещи, на которые люди часто не обращают внимания. И сериал вырос до двух сезонов.

Мы начали задавать больше вопросов о релевантной стороне вопроса, и это началось с приходом к нам персонажа Сары Шахи (Samantha Shaw), с этой точки зрения, и в третьем сезоне, мы надеемся, действительно развиваться и выстраивать больше в этом направлении, теперь интернациональный вопрос о том, каковы последствия ожидают Машину. Машина, в конечном счёте, не в тех руках, о контроле, и какое будущее у всего этого - в этом мы действительно заинтересованы. Таким образом, в третьем сезоне, мы попытаемся, скажем так, выйти на пятнадцать минут в будущее и оставаться впереди кривой.

Второй сезон закончился довольно большим количеством вопросов касательно Машины и отношений между Финчем и Ризом. Что вы можете сказать о третьем сезоне с точки зрения этих отношения?

Джонатан Нолан: Сезон 2 оставил нам некоторые вопросы, но и дал некоторые ответы. По концовке второго сезона понятно то, что Финч и Риз будут продолжать получать номера, как они всегда делали, что соответствующая организация, так называемая Пенсильванская Шестёрка, или то, что от неё осталось, контроль и ее помощники, будут продолжать получать значимые номера. Вопрос о том, чем именно Машина заинтересована в Рут и почему, про это мы определенно собираемся поведать в третьем сезоне. О точной природе того, как Машина выбирает способ общения и тех, с кем она общается, ведь теперь, как сказал Финч в конце сезона, она свободна. Что это значит? Каковы последствия этого? Мы будем раскрывать все эти вещи.

Итак можно ли с уверенностью сказать, что мы увидим возвращение Рут в новом сезоне?

Грег Пледжман: О, да. Эми Акер просто феноменальный талант, да и просто этот дикий взгляд в ее глазах, который мы считаем непреодолимым, когда она воплощается в Рут, и я думаю, что это действительно привлекательные вещи в плане ее образа, очевидно то, что она вошла в шоу как довольно дьявольская фигура, но затем начал прорисовываться более глубокий смысл. Очевидно, что существует связь между ней и Гарольдом Финчем, который невозможно отрицать.

В последнем сезоне моральность Фаско и Картер некоторым образом изменилась. Что у вас припасено на их счёт в предстоящем сезоне?

Грег Пледжмен: Ну, множество вещей. Очевидно, что произошедшим с детективом Картер в конце сезона, она была брошена в водоворот событий... мы всегда думали о Картер как о моральном компасе сериала, вроде как та, кто всё делает по учебнику детектива. Теперь она была лишена позиции в качестве детектива по расследованию убийств из-за махинаций HR. Они убили ее бойфренда, убили одного из её лучших друзей, и она, как мы видели из финала, дошла до того, что спасла Элиаса при его транспортировке в тюрьму. Так что Картер теперь перешагнула черту, и мы собираемся подержать её там какое-то время. Мы считаем, что это действительно фантастический сюжет и большая поворотная дуга в линии сериала, которой мы хотим следовать в первой половине сезона.

Теперь, когда Машина свободна, так сказать, вы намерены исследовать её личность, особую специфику в отношении развития Машины, в предстоящем сезоне?

Грег Плэджман: Совершенно верно. Я думаю, что интересная сторона Машины, конечно же, является её основная функция, как Финч проник с черного хода, чтобы иметь доступ к списку "незначительных" (неважных) номеров. Она по прежнему предоставляет эти номера, но теперь это еще один выход для Машины. У неё есть планы. Мы считаем, что это организм, который взрослеет. Мы много говорим об Искусственном Интеллекте в сценарной комнате, и мы думаем, что так же забавной частью сериала является то, что мы можем вытрясти немного грязи из PRISM (государственная программа США, принятая американским Агентством национальной безопасности (АНБ) в 2007 году в качестве замены Terrorist Surveillance Program. Такая программа легла в основу идеи Машины).

Всякий раз, когда вы думаете о машине сейчас, вы часто видите её как мужского или женского персонажа, и раз так, сколько по-вашему в ней осталось от неживого предмета?

Джонатан Нолан: Я думаю, что это отличный вопрос, потому что мы столкнёмся с этим в первом эпизоде, эпизод 301, который называется «Свобода», написанный Грегом и Дениз. Она будет местами иметь дело с парой таких вещей, Машина становится немного более очеловечена в сериале. Одна из наших задач, это чтобы к ней относились как к женскому персонажу. Другая чтобы относились к ней как к неживому предмету. Я думаю, никто пока что не смотрел на неё как на мужского персонажа. Это такой саморефлексивной бассейн в этом отношении. Это довольно важный вопрос, над которым мы хотим, чтобы зрители немного подумали, прежде чем мы перейдем к третьему сезону.

По-моему она женский персонаж. Я думаю здесь есть нечто очень материнское.

Джонатан Нолан: Я думаю, это интересно то, что вы говорите. Я видел много мрачной фантастики об Искусственном Интеллекте, который захватил мир и всё разрушил. Это больше относится к Скайнет (Skynets - искусственный интеллект из к/ф "Терминатор"). Но это мало относится к Машине. Я не видел, по сути, ни в одном виде научной фантастики, чтобы такой все-контролирующий Искусственный Интеллект был бы искренне заинтересован в совершении добра. Я читал много фантастики в этом мире, будь то Уильям Гибсон или Стивенсон, в книгах есть много фантастики об этом, но не так уж много фильмов. Нам более интересен ответ на вопрос: что если Искусственный Интеллект пришёл бы как помощник, и стал бы на самом деле лучшим союзником, Машина Гиппократа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42078/161465

Переводчики: Gekko, Svetul, volnaya, navoev1