путешествовать по ди-эс-эль скорости, чтобы доказать, что все это были случайности?
это, конечно, близко к тексту, но абсолютно не по-русски
надо как-то по другому
это, конечно, близко к тексту, но абсолютно не по-русски
надо как-то по другому
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 октября 2009, владелец: enchantress
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
У меня рождаются странные варианты...
Вроде «задействовать всю скорость интернета, чтобы доказать...»
Только я никак не могу присобачить сюда следующую фразу, где говорится о the one.
Или, если совсем не заморачиваться с дословным переводом – что-то вроде «Будешь искать в сети доказательства, что все случаи были случайностью?»
Тогда она и может ответить: «Нет. Только того, кто заставил ее поверить и превратил в призрака».
В смысле, она будет этого «того» искать.
скрытые комментарии (2 шт.)
- обшаришь весь интернет, чтобы доказать, что все эти несчастные случаи просто совпадения ?
– Нет. Только тот (имеется в виду несчастный случай, который совпадение), который заставил её поверить и стать призраком.
А. Я просто подумала, что она хочет найти первоначальный источник письма )
Тогда да – но все равно фраза немножко кособокая. Может, более литературно будет сказать «Только тот случай, который...»?