Ghost.Whisperer.S05E02.See.No.Evil. / Говорящая с призраками.S05E02.Не видя зла – блог

Третья серия.

Если я правильно посчитала, следующую серию покажут в субботу, в четыре утра по Москве (у них, соответственно, будет восемь вечера).
Есть шанс, что новые субтитры появятся несколькими часами позже...

Написала Freija 6 октября 2009, 14:41 Обсуждение оригинала 10 комментариев

путешествовать по ди-эс-эль скорости, чтобы доказать, что все это были случайности?

это, конечно, близко к тексту, но абсолютно не по-русски
надо как-то по другому

Написала enchantress 5 октября 2009, 18:38 Перевод 4 комментария

00:31:52,361
00:31:55,496 Right here in grandview.

Неправильный субтитр, там говорят что-то вроде того, что создатель письма живет в больнице.

Написала Freija 4 октября 2009, 18:44 Перевод комментировать

Еще один пробел

Между [00:09:37,23] и [00:09:53,939] пропущен довольно большой кусок в субтитрах.

Написала Freija 3 октября 2009, 15:49 Перевод 5 комментариев

Неровности в субтитрах

Перед [00:05:14,71] Мелинда произносит пару фраз, которые не включены в субтитры, и которые я точно не могу раслышать :) Нужно иметь в виду.

Написала Freija 3 октября 2009, 14:06 Перевод 2 комментария

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

3 октября 2009, владелец: enchantress

Скачали:

24 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	после подтверждения модераторами

Готово: