Готовый перевод All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Глава 7

Бульварный роман, который я читал, лежал у моей подушки. На верхней койке Йонабару пересчитывал пачку признаний.

- Кейджи, подпиши это.

- Капрал, у вас есть табельное оружие, верно?

- Ну да.

- Могу я взглянуть?

- Как давно ты стал фанатом огнестрела?

- Это не совсем так.

Он сунул руку на верхнюю койку, а когда вытащил обратно, в ней был зажат блестящий кусок черного метала.

- Он заряжен, так что смотри, куда направляешь.

- Да, конечно.

- Если дослужишь до капрала, сможешь сам носить игрушки в постель и никто тебе слова про это не скажет. В любом случае, Горохострел, как этот, полная фигня против Мимика. Всё, что нужно носителю Брони это его 20мм и его ракетница, три ракеты на каждого. Банан для перекусона не в счёт. А теперь, может подпишешься здесь, в конце концов?

Я был слишком занят переключением предохранителя, чтобы ответить.

Я обхватил ртом ствол, представляя как 9-ти миллиметровая пуля в патроне ожидает освобождения от холодной, твёрдой стали.

Я нажал на спусковой крючок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42119/161842

Переводчики: Suigintoufan, todbot, biozyn