Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 4 NO ONE KNOWS WHAT ARIA DID LAST SUMMER

4 НИКТО НЕ ЗНАЕТ, ЧТО АРИЯ СДЕЛАЛА ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ

- Вперед, Ноэль, давай! - кричала Ария Монтгомери с боковой скамьи поля для игры в лакросс на следующий день во время обеда.
Ее парень, Ноэль Кан, мчался по газону и пытался забить свой пятый гол подряд. Ария задержала дыхание, когда мяч попал в сетку.

- Да! - закричала она, дав 5 Ханне.

Команда по лакроссу проводила сбор средств в пользу местного приюта для бездомных, и люди делали ставки, на игрока, который забьет больше голов за минуту. Эти деньги шли на пожертвования.

Естественно, Ария поставила 10 баксов на Ноэля.

После того, как минута пошла - Ноэль был на втором месте после Джима Фрида - Ноэль подбежал к ней.
-Ты был великолепен! - завизжала Ария, обнимая его.

- Спасибо, детка.

Ноэль подарил ей долгий и крепкий поцелуй, от которого у Арии стало покалывать внутреннюю сторону ног.

Несмотря на то, что они встречались уже целый год, желудок Арии все еще переворачивался, когда она чувствовала его немного лимонный, отдающий потом после тренировки запах.

Ханна, только что поприветствовавшая своего играющего в лакросс парня (брата Арии) Майка, пихнула Ноэля локтем в бок.
-Не могу поверить, что ты превратил Арию в поклонницу лакросса. Я не думала, что это возможно.

Ноэль шутливо поклонился.
- Это была тяжёлая работа, но оно того стоило.

- Оу, спасибо, - Ария сильнее укуталась в кардиган. Для середины апреля было достаточно холодно, и серое небо, казалось, вот-вот прольется дождем. Ханна права: если бы кто-то сказал ей в первые годы юности, что она будет во время обеда смотреть благотворительный матч по лакроссу, а не, скажем, делать скульптуру, она бы рассмеялась тому в лицо. И если бы этот человек сказал ей, что она будет встречаться с Ноэлем Каном, она бы потеряла сознание. Когда Ария и Эли были в средней школе, она постоянно унижала Ноэля, но после того, как Ноэлю понравилась Эли, она отстранилась от него. Затем, когда они с семьей вернулись из трехлетнего пребывания в Исландии, она больше не была той девушкой, которые встречаются с игроками по лакроссу из средней школы. По крайней мере, она так думала.

Тренер засвистел. Ноэль схватил свою палку, ещё раз поцеловал Арию, и помчался с Майком к середине поля, к своей команде. Сердце Арии затрепетало, стоило ей взглянуть на его сильную прямую спину и подтянутые мышцы. Когда девочки уже было собрались признаться полиции в убийстве Табиты, все, о чем она могла думать - что она больше никогда не увидит Ноэля снова, никогда не поцелует его, не возьмет его за руку, да даже не будет лежать на пляже и слушать его, грызя сушки. Хотя они так и не признались,она продолжала чувствовать беспокойство рядом с ним.

После того, как парни оказались на безопасном расстоянии, Ария прочистила горло.
-Вчера я получила странное сообщение.

Она указала Ханне на экран своего телефоне. "Ваше имя было в списке гостей в The Cliffs во время убийства Табиты Кларк. Нам нужно поговорить как можно скорее. Буду признательна за сотрудничество".

Ханна кивнула.
-Я тоже получила такое. И Спенсер, и Эмили-и Майк, - сказала она.
-Ноэль тоже?
Мальчики были на отдыхе на Ямайке вместе с ними.

Ария замерла, смотря на на Ноэля с его перчатками и наколенниками по лакроссу. Он только что запрыгнул на спину Мейсона Байерса, и Мейсон ворочался, пытаясь стряхнуть его с себя.
- Ну, я не спрашивала его, - тихо сказала она. - Хотя Ноэль не видел, что мы разговаривали с Табитой. И они с Майком точно не видели... ну ты поняла. Непохоже на то, что они что-то знают.

Но как только эти слова сорвались с её губ, она уже перестала быть уверенной, что она сама верит в это. Во время поездки Ноэль не обращал внимание на Табиту, кроме того случая, когда он сказал, что она выглядит как-то вызывающе. Затем, когда тело Табиты прибило к берегу, и это оказалось во всех новостях, Ноэль постоянно быстро переключал канал, практически не акцентируя внимание на то, что они были на Ямайке в то же время, что и она. Только недавно он начал интересоваться этой историей. Теперь, каждый раз, когда её фото появлялось на ТВ, он внимательно косился на него, говоря: "Она тебе никого не напоминает?" Что, если он заметил, какой нервной становилась Ария, когда говорили про Табиту?

Вдруг наивно отметил, что Табита напомнила ему Эли?

Существовало множество различных непреднамеренных, неумышленных способов, коими Ноэль мог изобличить её.

Ария слегка встряхнула руками. Ноэль разговаривал с офицером не более двух минут. И, в любом случае, девочки не убивали Табиту - Э убил её на пляже.

Правда, они были единственными, кто знал это.

-Должны ли мы встретиться с агентом Фуджи? - спросила Ханна.

-Не похоже на то, что у нас есть выбор.- Ария кусала ноготь.
-Может мы могли бы все вместе встретиться с ней. По крайней мере, мы все расскажем одну и ту же историю.

Затем Ханна подвинула свой телефон к Арии.
-Ещё я получила это.

Ария прочитала сообщение. "Только неудачники борются с неудачниками. Приложи усилия, чтобы победить, или ты не только потеряешь мое уважение - я расскажу агенту Фуджи всё о вашей гадкой маленькой лжи. — Э"

-Майк пытался убедить меня участвовать в конкурсе "Королева Мая", - прошептала Ханна. - А затем появилась Чесси Бледсо, вся такая поразительная.

-Я видела её! - воскликнула Ария. - Она выглядит, как.. девушка с обложки, не так ли?

Ханна пожала плечами.
-Не знаю. Странно то, что Э послала его почти в тот момент, когда я увидела новый имидж Чесси... как будто Э наблюдала. В тот день в Рив Гош находилось множество ребят, но я не видела никого, кто бы печатал.

- Э повсюду, - прошептала Ария, вздрогнув.

У них было много разных подозрений о том, кем был Новый Э, но каждое приводило в тупик - одно из них к смерти - или к ужасной травме. Как в случае с Грэхемом, парнем, с которым Ария дружила в круизе, который также оказался бывшим парнем Табиты.

Какое-то время Арию терзало, что Грэхем может быть Э: у него конечно был мотив, и он начал вести себя так странно, убеждая её в необходимости поговорить. Но сейчас она поняла - он хотел рассказать, что кто-то следил за ней. Но Э устроил взрыв, прежде чем Грэхем сказал, кто именно . . . возможно потому что Э не хотелось, чтобы Грэхем установил его или её личность.

-Ты получала сообщения от Э? Ханна засунула телефон обратно в карман.

Ария потрясла головой, потом показала Ханне новый Айфон в розовом неопреновом чехле.
-Но причина может крыться в приобретении вот этого. У него непрослеживаемый номер.

-Хорошая мысль, - сказала Ханна. Она нервно смотрела на поле. -Ты думаешь Э сможет обвинить нас в смерти Табиты?

Ария облизала губы. У Э были те ужасные фотографии, но которых они были на крыше той ночью. И кто знает, что Э им всё ещё не показала.

Она хотела было ответить, как вдруг динамики, прикрепленные над трибунами, завизжали с отзвуком.

- Внимание! - произнёс отдающийся эхом голос. За ним последовал громкий кашель человека с обильной мокротой. Это директор Эпплтон. По какой-то причине о всегда прочищал горло прямо в микрофон, издавая звуки, похожие на отрыгивания.

Старшекурсники! У меня есть волнующие новости! - сказал Эпплтон. - У нас есть кандидаты на роль Короля и Королевы Мая! На роль короля претендуют Джозеф Кетчум и Ноэль Кан!

Трибуны возликовали. Ханна слегка толкнула Арию локтём, а парни на поле шутливо хлопали Ноэля по спине в стиле давай-притворимся-что-выпускной-не-имеет-значения-хотя-вроде-как-имеет.

-И кандиданты на роль королевы,-продолжил Эпплтон,-у нас Ханна Мэрин...

Ханна нервно улыбнулась. Ария сжала её руку.

- ... и Чесси Бледсо! - закончил Эпплтон.

Последовали жидкие аплодисменты. Пара человек нахмурились, вопрошая, кто такая Чесси—как если бы все они не ходили в одну школу с садика. Рот Ханны превратился в линию.

-Ты же не переживаешь насчет победы Чесси, не так ли?-спросила Ария.

- Я не могу агитировать! - Ханна теребила болтающуюся нить юбки. - Иначе подведу вас всех, девчонки, только ради того, чтобы стать Королевой Мая.

Динамик вновь затрещал.

- Что касается Майского декора, - сказал Эпплтон, - у нас есть много заявок на роль декоратора.

Объявим как только выберем!

Послышался приглушенный шум толпы. Ханна посмотрела на Арию.
-Ты подавала заявку?

- Хотела, но забыла, - сказала Ария, чувствуя трепет разочарования.

В Розвуд Дэй серьезно относятся к работе декоратора: заинтересовавшимся нужно заполнить десятистраничное заявление с дизайнерскими идеями и эскизами за несколько месяцев до мероприятия, и многие кандидаты даже прилагали к заявке электронные портфолио и персональные видео, объясняющие, почему именно их должны выбрать—но люди, занимавшие это звание в прошлом, всегда воодушевленно рассказывали о том, как весело это было. Кроме разработки всех выпускных декораций, декоратор также вел выпускной блог и снимал глупые-но-эксклюзивные выпускные ритуалы, такие как масштабные латиноамериканские танцы, и короля и королеву на кладбище рядом с отелем Четыре Сезона в Фили, где проходил праздник каждый год.

Ария была настолько поглощена Э, что пропустила крайний срок подачи заявок.

- Но мы определились с темой! - продолжал Эпплтон. - Студенческий Совет выбрал . . . Звёздную ночь!

Народ одобрительно кричал и аплодировал. Ханна прислонилась спиной к ограде.
- Довольно хорошая тема, как думаешь?

Ария лишь пялилась на Ханну, кровь отхлынула от ее головы.

Если подумать, слава богу, она не подала заявку. Ужасная тема.

- А? - Ханна моргнула. - Они могут разместить полотна Ван Гога и . . . ох.

Живопись.

Ария могла видеть, как мысли мелькают у Ханны в голове, как если бы они были неоновыми.

Ария и Ханна никогда не говорили о той ночи . . . но это не значит, что Ария забыла. То же она могла сказать и о Ханне.

Ария закрыла глаза руками. Поездка в Исландию была катастрофой с самого начала.

Они стояли на взлетно-посадочной полосе на протяжении почти двух часов, прежде чем взлететь. Затем ничьи банковские карты не работали в Аэропорте Кефлавика, что означало, что они должны были вместе наскрести денег на туристический автобус в отель вместо такси. Их бронь в отеле пропала, поэтому их поселили в гостинице на той же улице, которая пахла рыбой, была сырой, очень маленькой и перенаселенной,так что им пришлось делить одну комнату.

Затем Ноэль начал на все жаловаться - на странный вкус молока; на температуру ванны, которая, вероятно, кишела микробами; на пуховое одеяло, которое было неприятно для кожи. Ария списала это на разницу в часовых поясах, однако он проклинал и следующий день. И следующий. Казалось, он не обращал внимание на то, какая романтическая обстановка царила вокруг. Он не хвалил вкуснейшее местное пиво. Он даже не счел интересным музей пениса. Он считал местных лошадей нелепыми, а когда Ария указала ему на великолепную гору Эсью вдалеке, Ноэль сказал:
- Эх, а Скалистые Горы лучше.

Майк вмешался в их разговор, сказав, что после их отъезда бары стали ещё хуже. А когда Ханна заныла по поводу отсутствия бутиков, Ария ушла в спальню и, уткнувшись в подушку, сдавленно закричала. "Типичный Роузвуд," - с горечью подумала она.

Перед прошлой ночью в воздухе витало напряжение, и они все направились в бар возле дороги, чтобы выпустить пар. Когда Ария села возле лохматого парня в очках и с бородкой в стиле эмо, которого звали Олаф, и когда тот начал разговор об исландском поэте, которого любила Ария, она практически кинулась обнимать его от облегчения. Здесь был кто-то ещё, кто знал, что есть что-то ещё помимо жизни в Роузвуде. Кто-то, кому нравилась интересная музыка, у кого был свой пони, и кто любил Исландию так же сильно, как и она.

Конечно же, Ноэль и Майк посчитали его нелепым. Они за спиной называли его Педиковатый, и делали это все громче; а по мере того, как выпивали стакан за стаканом шнапс Черная Смерть, рассказывали глупые шутки, и вели себя так по-американски и идиотски, что Ария желала, чтобы не было похоже на то, что она с ними. Тогда они попытались встрять в разговор Олафа и Арии.
- Ты учишься художественному мастерству? - невнятно сказал Ноэль Олафу. - Эй, я тоже люблю живопись.

Олаф поднял бровь.
- Кто твой любимый художник?

Арии захотелось спрятаться. Футбол - вот о чём мог говорить Ноэль. А об искусстве? Катастрофа.
- А... те картины со странными звёздами и завитками, - ответил Ноэль. - Тот чувак отрезал себе ухо?

- Ты имеешь в виду Ван Гога? - Олаф произнёс "Ван Гок".

Ноэль усмехнулся акценту, но не прокомментировал.
- Вы слышали совершенно секретную информацию: его картина припрятана в особняке неподалёку? Её украл немецкий барон у богатого еврея во времена Голограммы.

Он сказал "Голограмма" вместо "Холокост". Ария прикрыла глаза.
- Где ты слышал этот бред? - пробормотал она, униженная.

- Вообще-то, я слышал, как он говорил это.

Ноэль ткнул пальцем в сторону Олафа.

Олаф поднял бровь.
- Нет, не я.

- Ну, кто-то да сказал, - нечленораздельно произнёс Ноэль.

Затем он выпятил грудь, отчего не удержал равновесие и грохнулся с табуретки. Майк долго и громко смеялся, а в это время бармен устало взглянул на них двоих, очевидно думая: "Господи, как же меня тошнит от американских подростков".

Но потом Олаф коснулся руки Арии.
- Хотя он прав. Картина в особняке неподалёку - "проба пера" перед Звёздной ночью. Никто никогда не видел её.

- Серьёзно? - Ария подняла бровь.

- Да, - Олаф задумчиво смотрел в окно. - Домовладелица - та ещё скряга, как по части денег, так и всего остального. Говорят, бесценное имущество того дома должно находиться в музеях, но она хочет обладать всем сама.

- Это просто нелепо, - Ария поставила руки на бёдра. - Ничего более буржуазного в жизни не слышала. Массы заслуживают увидеть воочию великое искусство ровно так же, как и богатые люди.

- Согласен, сказал Олаф. - Искусство должно принадлежать миру, а не только одному человеку.

Ария решительно кивнула.
- Его следует освободить (прим. liberated на сленге значит "спереть").

- Освободить? - захохотал с пола Ноэль. - Это не тигр в клетке, Ария.

Но глаза Олафа засверкали.
- Ничего прекраснее в жизни не слышал, - сказал он с восхитительным исландским акцентом.

Следующее, что она помнила, как она прислонилась к кирпичной стене снаружи бара, а борода Олафа царапала её лицо, его губы искали её. Когда дверь открылась, они резко отстранились друг от друга. Фигура остановилась в дверном проеме, и сердце Арии замерло. Ноэль?

Но вышедшим человеком оказалась Ханна. Она резко остановилась, когда увидела их, на её лице было отвращение.
- Пожалуйста, - умоляла Ария, отходя от Олафа. - Не говори ничего, ладно?

Но тут прозвучал свисток, отвлекая Арию от её воспоминаний. Она взглянула на Ханну и увидела, как та грызет ногти так, будто бы они были сделаны из шоколада. Внизу на поле Ноэль смеялся с Джимом Фридом. Скорее всего он не помнит тот ночной разговор - он был таким бессмысленным. Слава Богу, он не подозревал, что ещё случилось той ночью - никто не знал, кроме Ханны. Иногда в мрачные моменты Ария осмеливалась думать об Олафе. В новостях никогда не было слышно о том, что полиция задержала его - она предполагала, что он и картина все ещё были на свободе. Но как он удрал из особняка? Куда он ушел?

Воющий звук.

Опустив глаза, Ария нахмурилась. На экране нового телефона высветилось предупреждение о новом сообщении. Только она ещё не успела никому дать номер.

Сердце застучало. Она нервозно открыла сообщение. Фото горящего "Великолепия морей" - круизного лайнера. Его сопровождало послание.

Это был превосходный (прим. smokin - ещё и "дымящийся") круиз, Ария—я уверена, твой ЛучшийДругНавсегда Грэхем того же мнения. Лучше надейся, что он выкарабкается!—Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168164

Переводчики: sme4ever, Helena_F, malika25, Pauline_Ive

stranger1213, zixan