Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 6 THE SITUATION ROOM

6 ЗАЛ ОПЕРАТИВНЫХ СОВЕЩАНИЙ

В четверг после последнего звонка Ханна побежала на парковку, её кожаная сумка била по спине. Услышав, как кто-то зовёт её по имени, она обернулась. На обочине стояла Чесси Бледсо, рьяно улыбаясь, каждый дюйм её когда-то рябой кожи выглядел устрашающе безупречно.

- Мы снимаем агитационные ролики, - прощебетала Чесси. - Ты не пойдешь?

Ханна взглянула на парковку, потом обратно на Чесси.
- М-м, я не смогу.

Чесси выглядела разочарованной.

- Хочешь, чтобы я попросила их перенести съёмку?

Ханна пожевала губу. Всё, чего она хотела - сделать видео в миллиард раз лучше, чем Чесси. Но потом она подумала о сообщении Э по поводу кампании. Было болезненно видеть на стене все эти постеры ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЧЕССИ, когда сама она не могла показать хотя бы одну надпись ХАННУ В КОРОЛЕВЫ МАЯ. Что если Чесси выиграет с разгромным перевесом голосов? Ханна будет унижена.

- Всё нормально. У меня встреча, которую я не могу пропустить, - сказала она. - Это вроде как трудно объяснить. И всё-таки, удачи!

- Но . . . - начала Чесси, однако Ханна лишь помахала ей, развернулась и бегом поднялась по холму к машине.

Прежде чем залезть внутрь, она натянула на голову чёрную вязаную шапку и тёмно-синий удлинённый пиджак, припрятанные в задней части Приуса. Пришло время войти в режим секретной миссии.

Она залезла в машину, выжала газ на полную—ну, насколько способен Приус—и выехала на шоссе.

Бросив новый мобильный на панель, она посмотрела на GPS-навигатор. Нужный ей поворот был только через несколько миль, но тут она заметила следующий за ней внедорожник. Она покосилась в зеркало заднего вида, пытаясь рассмотреть водителя, но стёкла в машине были полностью затонированы. Сердце Ханны начало колотиться. Черных внедорожников в Розвуде было полно, как десятицентовых монет, так что это мог быть кто угодно.

Она воспользовалась ближайшим выездом. Навигатор перепрограммировал дорогу. Автомобиль следовал за ней. Ханна притормозила у знака СТОП и свернула налево. Внедорожник сделал то же.
- Боже, - прошептала Ханна. Был ли это Э?

Следя взглядом за внедорожником, она повернула на стоянку. Преследователь просвистел мимо. Ханна схватила ручку, чтобы записать номерной знак, но машина умчалась раньше, чем она успела рассмотреть даже 2 последние буквы. Вновь выезжая на шоссе, она огляделась и выехала вниз по пути следования. Когда она слилась со следующим по дороге потоком машин, чёрного внедорожника нигде не было видно. Жаль, что она не может позвонить Майку и рассказать, насколько крутой манёвр совершила. На данный момент у него не было её номера, на который он мог бы позвонить ей, и ей было противно, что на такую отвратительную легкомысленно - телефонную вещь он не могла купить даже усыпанного стразами чехла Tory Burch.

Двадцать минут спустя, пропустив мимо три подозрительных транспортных средства, и проехав объездными дорогами и подставными поворотами, Ханна ехала по уединённой улице, уставленной милыми пряничными домиками. Недалеко блестело искусственное озеро - даже пухлые, блестящие цветные утки были похожи на игрушечных. По дорогам прогуливались несколько спортивно сложенных людей с собаками, даже не смотря на настойчиво начинавшийся дождь. Ханна выехала на длинную сланцевую дорогу к дому с номером 11, заметив свет внутри дома.

Она вышла из машины и на цыпочках прокралась к двери. Мощный сосновый запах атаковал ноздри.

Для района, расположенного в центре шумного Мэйн-Лайн, тут было пугающе тихо, вокруг раздавались лишь звуки природы: чириканье и скрип.

Прежде чем она успела нажать на звонок, её руку перехватили.

Она закричала, но вторая рука в чёрной перчатке зажала ей рот.
- Чш-ш, - прошептала Спенсер, стянув с лица капюшон.

- Разве я не говорила тебе не заходить с центрального входа?

- Я забыла, - сказала Ханна, внезапно рассердившись. Она избавилась от четырёх "хвостов"! Нельзя же ожидать от неё идеальной памяти.

Спенсер провела ее через боковой вход в прихожую, где пахло моющим средством и ароматическими свечами. Затем они спустились вниз, миновав два лестничных пролета, в отделанный подвал, где были игровая комната, винный погреб и домашний театр. Слева находилась тяжелая железная дверь с вращающейся, как в банковском хранилище, ручкой. Спенсер повернула ее и толкнула Ханну внутрь, как будто та была заложницей.

Ханна сощурилась от тусклого света. Стены комнаты, куда они вошли, казались толстыми и прочными. Здесь был небольшой обитый диван, несколько стульев и журнальный столик в углу. Там же стояла книжная полка, где лежали журналы и настольные игры. На двух стенах висели видеокамеры, показывающие огромный передний и задний дворы дома. Ханна наблюдала за ними несколько минут.

Деревья качались туда-сюда. Перед одной из камер проскакал кролик.

Один из экранов показал такси на подъездной дорожке. Ария в чёрной толстовке с капюшоном, как и у Спенсер, крадучись вышла из машины и поползла к дому. На экране появилась Спенсер, которая повела девушку через тот же вход, что и Ханну.

Через несколько минут прибыла Эмили. Затем Спенсер развернула чистый ватман и приклеила его над закрытой дверью сейфа.
- Хорошо, приступим.

Она достала чёрный маркер из сумочки и написала букву "Э" на бумаге.
- Что мы знаем на данный момент? - спросила она.

Ханна покачивала ногой.

- Ну, Э убил Табиту. Значит, это тот, кто был на Ямайке.

"Ямайка," - написала Спенсер.
- Что ещё?

-Как вы думаете, Э была другом или врагом Табиты? - спросила Эмили. -После того, как Э убила её, мне кажется, что врагом, но возможно Э просто хочет, чтобы мы так думали.

Ария кивнула.

- Э был на пляже, так что он знал, что .Табита собиралась подняться на крышу, чтобы поговорить с нами. Ты думаешь, что Э приказал ей сказать все то, что знала Эли? Как вы, ребята, были похожи на сестер, разлучённых в детстве, Спэнс? Или как ты, Ханна, была полноватой?

- Возможно. И Э мог также дать тот веревочный браслет Табите,-сказала Ханна.-Но зачем кто-то хотел,чтобы мы думали,что Табита-это Эли?

- Распалить наше любопытство, чтобы мы точно поднялись на крышу с ней, когда она попросила, - сказала Ария. - А что потом? Устроить все так, чтобы мы столкнули Табиту? Как Э мог все предугадать? Не может же он читать мысли.

Это могло быть просто случайностью - падение Табиты, - уверенно сказала Ханна. - Что если Э на самом деле сказал Табите толкнуть меня? Но затем вмешалась Ария и толкнула её. Все пошло не так, как было запланировано, пока Э не понял, как можно все исправить. Он убил Табиту, когда она упала, и свалил вину на нас.

Спенсер закрыла маркер.

- Возможно, так все и было. Но кто бы так поступил?

Эмили посмотрела на остальных.
- Это очевидно, разве нет?

Ханна сглотнула.
- Настоящая Эли?

Сидящая на диване Эмили сменила позу.
- В этом есть смысл.

Во-первых, она знает наши слабые места - должно быть ей не составило труда сказать Табите, что говорить.

Она хотела отомстить нам раз и навсегда. Её кандидатура логична ещё и потому, что она знала Табиту, поскольку познакомилась с ней в Заповеднике.

Но как она смогла вовлечь Табиту во все это, даже в убийство?

В чём выгода Табиты? Думаете, она заплатила ей?

- Табита из богатой семьи, - Ханна наклонилась к видеоэкранам. - Кроме того, разве у Эли есть деньги?

Даже если бы у нее был счет в банке, она не смогла бы снять деньги. Я уверена, что ее счета находятся под наблюдением, если, конечно, её родственники до сих пор не закрыли их.

- Может, кто-то другой дал ей денег, - Спенсер перебрасывала маркер из одной руки в другую.

Воцарилось молчание. В бункере стало так тихо, что Ханна слышала тиканье часов Картье Спенсер.
- Хотя это не объясняет, зачем Эли забила её до смерти, - сказала она. В смысле, кто-то мог её увидеть. Она очень рисковала.

Ария сделала вдох.
- Кто-нибудь мог увидеть Настоящую Эли, и точка. Каким образом никто не заметил её на Ямайке? Разве это не странно?

- Это приводит нас обратно к делу с деньгами, - сказала Спенсер, записывая слово деньги на лист бумаги.

А я вот что на эту тему думаю: у ДиЛаурентисов определённо нет налички.

Когда я узнала о том, что Эли и Кортни ДиЛаурентисы были моими сводными сёстрами, то мне так же стало известно, что ДиЛаурентисы банкроты - они не оплачивали те больничные счета в течении нескольких лет.

Так откуда у Эли деньги на ямайское путешествие? И если она - Э, каким образом вернулась в Розвуд и так умело нас преследует?

- И продолжила в круизе, - добавила Ария. - Всё это требует денег.

- Её кто-то финансирует, - сделала вывод Ханна. - В этом есть смысл—и не только в плане денег—но и по другим причинам. Она не может быть повсюду одновременно. Такое просто невозможно.

- Значит, у неё есть помощник, - сказала Спенсер. - Как мы и думали.

Ханна кивнула.
- Честно говоря, кто посмеет заявить, что Эли когда-либо работала в одиночку? Наверное, кто-то помог ей вытащить из леса тело Йена в ту ночь, когда мы его обнаружили. Помните, как быстро он пропал?

Она задрожала, вспоминая о той холодной жуткой ночи. Они натолкнулись на вздутое синее тело Йена и побежали, чтобы позвать офицера Уилдена, но когда вернулись, то нашли только спутанный участок травы. Этот случай всегда волновал Ханну. Эли, без сомнения, была жестока, но не настолько сильна: она весила мало и, уж конечно, поднять парня весом в сто восемнадцать фунтов и унести его далеко от места преступления всего за 10 минут точно было ей не под силу.

Спенсер села на диван.

- Кто-то мог помочь ей перенести Йена вверх по лестнице и положить его в шкаф в доме в Поконосе. И этот же кто-то мог похитить Мелиссу.

- И убить Дженну Кавано, - сказала Ханна, взволнованно перемещаясь к краю дивана.

- И подожечь задний двор Спенсер, - добавила Ария.

Девушки уставились друг на друга. Теперь это казалось таким очевидным. Эли ведь не сверхчеловек. Разумеется, ей помогали. Но кто настолько безумен?

- Очевидно, это тот, кто любит её, - робко сказала Ария.

Спенсер написала на бумаге "любовь".

- Вроде друга или парня, да?

- Конечно, - Эмили казалась слегка уязвлённой.

Но им может быть кто угодно.

Ханна откинулась на спинку, задумавшись.
- Настоящая Эли долгое время находилась в Заповеднике. Так может это кто-то из тех, с кем она там познакомилась.

- Вроде Грэхема? - спросила Эмили, глядя на Арию.

Ария втянула голову в плечи.
- Кажется, Грэхему больше нравилась Табита, чем Эли, и он сказал, что никогда не: он впал в кому до того, как пришли последние сообщения.

- Их могла написать Эли, - предположила Спенсер, всё-таки вписывая имя Грэхема.

- И потенциально прослушивала наши дома? Я не знаю об этом.

Ария подобрала ногу под себя.
- И вообще, Э угрожает подставить нас за причинение вреда Грэхему. Держу пари, он видел помощника Эли. Бьюсь об заклад, именно это Грэхем пытался сказать в котельной.

Ханна оживилась.
- Хотя у Эли было несколько хороших друзей в Заповеднике. Помните Айрис, её соседку по палате? Когда я была там, она постоянно говорила об Эли—ну, она называла её Кортни.

- Ух, отлично, - Спенсер написала "Айрис" под именем Грэхема.

Затем Ханна хлопнула себя по губам.
- Хотя вряд ли Айрис может быть приспешницей Эли. Она находилась в Заповеднике в момент убийства Йена. И я не представляю, как бы она ускользнула, чтобы перетащить тела Йена в Поконос. И нужно ещё выяснить, могла ли она оказаться на Ямайке.

- Тем не менее, она может что-то знать, - Спенсер обернулась к списку. - Кто ещё?

- Нельзя отметать Джейсона, - предложила Ария.

Ханна нахмурилась.
- Брата Эли?

Ты правда думаешь, что он помогал бы ей?

- Кто знает? - пожала плечами Ария. - Эта семья находится за пределами странности.

Ханна подняла бровь, пока Спенсер записывала. Для Арии было большим шагом предложить его: она была влюблена в Джейсона на веки вечные.

- Что насчёт Кэсси, подруги Эли по хоккею на траве? - спросила Спенсер. - Помните, до смерти Эли безостановочно хвасталась ею? Как она ходила на вечеринки старшеклассников. Кэсси представлялась ей самой клёвой. Она должна была стать её новой Лучшей Подругой Навсегда.

Похоже, она не убедила Эмили.
- Я столкнулась с Кэсси прошлым Рождеством, и она казалась нормальной. В любом случае, это подруга нашей Эли, а не Настоящей.

Спенсер шлёпнула себя по лбу.
- Точно. Боже. Как тяжело уследить.

Они записали ещё несколько имён, включая Даррена Уилдена и Мелиссу, только потому что они оба были вовлечены в дело Эли от начала и до конца. Но они не представлялись достаточно вероятными подозреваемыми. Спенсер поскребла подбородок.
- Я по-прежнему чувствую, что мы упустили кого-то важного. Может, помощник Эли прямо перед нами, а мы не видим. Кто-то помимо нас четверых был рядом всё это время? Со смерти Йена и Дженны, пожара, Ямайки, того лета - всех этих событий?

Ханна прочистила горло.

- Ну, есть 2 человека, но не думаю, что они могут быть помощниками Эли.

- Кто? - глаза Спенсер расширились.

- Майк, - Ханна виновато посмотрела на Арию, - ... и Ноэль.

Ария рассмеялась.
- Да не в жисть!

Маркер Спенсер завис над бумагой.
- Однако мы не можем исключать никого.

Она дописала внизу имя Ноэля, затем вновь закрыла маркер. Ария сердито на неё посмотрела.
- Почему не пишешь имя Майка?

Спенсер опустилась на одно бедро.

- Всерьёз думаешь, что брат поступил бы так с тобой?

Ария сжала губы.

-Ну, наверно нет.

Кроме того, Майк - идиот.

Ханна тихонько пискнула.
- Эй! Он - мой парень!

- А Ноэль - мой, - Ария тревожно глянула на всех. - Девчонки, это безумие. Только потому что Ноэль повсюду с нами, нельзя обвинять его - это просто ужасное стечение обстоятельств.

- Мы знаем, - уверила её Спенсер. - Просто записываем всех, ладно? В этом суть встречи. Мы, вероятно, вычеркнем его из списка в ближайшие дни. - Она повернулась обратно к перечню. - Хорошее начало, как думаете? Нам нужно изучить некоторых из них. Грэхем и Айрис лидируют.

Эмили посмотрела на Ханну.
- Тебе придётся взять Грэхема на себя. Раньше ты была волонтёром в Bill Beach—может, удастся вернуться на работу.

Ханна подскочила.
- Не хочу возвращаться туда!

- Эм права, Ханна, - сказала Спенсер. - Твоя кандидатура наиболее логична. Ты ведь хочешь всё выяснить, верно?

Во рту Ханны появился отвратительный привкус.

Она подумала об ужасном запахе антисептика в клинике. Жёлтая моча в суднах. Иметь дело с Шоном, её бывшим. С другой стороны, идти в Заповедник ещё хуже.

Будет большой удачей, если они снова подпустят её хоть к чему-нибудь.

- Ладно, я пойду на это, - пробормотала Ханна.

- А я поговорю с Айрис, - вызвалась Эмили. Она посмотрела на Ханну. - Как думаете, она ещё в Заповеднике?

Ханна закрыла глаза, вспоминая последнее их посещение психиатрической лечебницы, когда они расспрашивали Келси Пирс - девушку, которую подставила Спенсер , обвинив в хранении наркотиков, она ещё чуть не спрыгнула с карьера Плывущего Человека.
- Не помню, чтобы видела её там, - пробормотала Ханна.

Спенсер уставилась на камеры слежения. Газон по-прежнему был пуст.
- А я буду искать саму Настоящую Эли. Может, есть способ обнаружить её. Возможно, мы что-то упускаем. Если отыщем её, покончим со всем ещё быстрее.

-За кем я должна наблюдать? - спросила Ария, накручивая прядь волос на палец.

Спенсер неловко переминалась.
- Ну, ты можешь понаблюдать за Ноэлем. Просто чтобы вычеркнуть его из списка.

Ария сверкнула глазами.
- Ноэль - не Э!

- Знаю, - сказала Спенсер. - Но ты можешь осмотреть его комнату. Чтобы убедиться в отсутствии второго мобильного или тайного почтового ящика. Не то чтобы он когда-либо был, конечно.

Ария выглядела несчастной.
- Если мои отношения закончатся из-за этого, ты будешь виновата.

Они обговорили нескольно возможностей, утвердив свои планы.

Ещё через 15 минут они почувствовали, что проработали все возможные версии. Спенсер встала и потянулась.

Ханна снова повернулась к камерам. На чёрно-белом видео что-то мелькнуло у самого края лужайки во дворе. Она резко вдохнула. Кто-то только что переместился за дерево?

Она подскочила, глядя на нечеткое изображение. Было трудно сказать был ли это человек, животное или вообще ничего.

Она посмотрела на экран нового телефона. Никаких свежих оповещений.

Ария, Спенсер и Эмили тоже поглядывали на свои телефоны. Как если бы ждали послания от Э в духе: "Попались! Или вы и вправду подумали, что сумеете перехитрить меня?"

Прошла минута. Затем ещё одна. Наконец, Спенсер выдохнула.

- Думаю, мы хорошо потрудились.

Ханна закрыла глаза. Всю жизнь она боролась за то, чтобы не быть невидимкой, никем.

Но прямо сейчас это было самое лучшее чувство на свете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168235

Переводчики: sme4ever, Naiss, stranger1213, Angel87

malika25, Hastings, KatherineElmpt, Irene_Chu

Hel99