Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 6 THE SITUATION ROOM
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
6 ЗАЛ ОПЕРАТИВНЫХ СОВЕЩАНИЙ sme4ever 20.08.13 в 15:28 |
|
|
В четверг после последнего звонка Ханна побежала на парковку, её кожаная сумка била по спине. Услышав, как кто-то зовёт её по имени, она обернулась. На обочине стояла Чесси Бледсо, рьяно улыбаясь, каждый дюйм её когда-то рябой кожи выглядел устрашающе безупречно. sme4ever 02.09.13 в 01:10 |
||
|
- Мы снимаем агитационные ролики, - прощебетала Чесси. - Ты не пойдешь? Hastings 01.09.13 в 14:54 |
||
|
Ханна взглянула на парковку, потом обратно на Чесси. Hastings 01.09.13 в 14:17 |
||
|
Чесси выглядела разочарованной. sme4ever 20.08.13 в 15:30 |
||
|
- Хочешь, чтобы я попросила их перенести съёмку? stranger1213 29.08.13 в 16:26 |
||
|
Ханна пожевала губу. Всё, чего она хотела - сделать видео в миллиард раз лучше, чем Чесси. Но потом она подумала о сообщении Э по поводу кампании. Было болезненно видеть на стене все эти постеры ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЧЕССИ, когда сама она не могла показать хотя бы одну надпись ХАННУ В КОРОЛЕВЫ МАЯ. Что если Чесси выиграет с разгромным перевесом голосов? Ханна будет унижена. sme4ever 02.09.13 в 01:15 |
||
|
- Всё нормально. У меня встреча, которую я не могу пропустить, - сказала она. - Это вроде как трудно объяснить. И всё-таки, удачи! Irene_Chu 01.09.13 в 04:58 |
||
|
- Но . . . - начала Чесси, однако Ханна лишь помахала ей, развернулась и бегом поднялась по холму к машине. sme4ever 02.09.13 в 01:18 |
||
|
Прежде чем залезть внутрь, она натянула на голову чёрную вязаную шапку и тёмно-синий удлинённый пиджак, припрятанные в задней части Приуса. Пришло время войти в режим секретной миссии. sme4ever 02.09.13 в 10:22 |
||
|
Она залезла в машину, выжала газ на полную—ну, насколько способен Приус—и выехала на шоссе. sme4ever 02.09.13 в 10:56 |
||
|
Бросив новый мобильный на панель, она посмотрела на GPS-навигатор. Нужный ей поворот был только через несколько миль, но тут она заметила следующий за ней внедорожник. Она покосилась в зеркало заднего вида, пытаясь рассмотреть водителя, но стёкла в машине были полностью затонированы. Сердце Ханны начало колотиться. Черных внедорожников в Розвуде было полно, как десятицентовых монет, так что это мог быть кто угодно. Angel87 03.09.13 в 09:36 |
||
|
Она воспользовалась ближайшим выездом. Навигатор перепрограммировал дорогу. Автомобиль следовал за ней. Ханна притормозила у знака СТОП и свернула налево. Внедорожник сделал то же. Hastings 01.09.13 в 14:15 |
||
|
Следя взглядом за внедорожником, она повернула на стоянку. Преследователь просвистел мимо. Ханна схватила ручку, чтобы записать номерной знак, но машина умчалась раньше, чем она успела рассмотреть даже 2 последние буквы. Вновь выезжая на шоссе, она огляделась и выехала вниз по пути следования. Когда она слилась со следующим по дороге потоком машин, чёрного внедорожника нигде не было видно. Жаль, что она не может позвонить Майку и рассказать, насколько крутой манёвр совершила. На данный момент у него не было её номера, на который он мог бы позвонить ей, и ей было противно, что на такую отвратительную легкомысленно - телефонную вещь он не могла купить даже усыпанного стразами чехла Tory Burch. Angel87 04.09.13 в 10:46 |
||
|
Двадцать минут спустя, пропустив мимо три подозрительных транспортных средства, и проехав объездными дорогами и подставными поворотами, Ханна ехала по уединённой улице, уставленной милыми пряничными домиками. Недалеко блестело искусственное озеро - даже пухлые, блестящие цветные утки были похожи на игрушечных. По дорогам прогуливались несколько спортивно сложенных людей с собаками, даже не смотря на настойчиво начинавшийся дождь. Ханна выехала на длинную сланцевую дорогу к дому с номером 11, заметив свет внутри дома. Angel87 04.09.13 в 10:51 |
||
|
Она вышла из машины и на цыпочках прокралась к двери. Мощный сосновый запах атаковал ноздри. sme4ever 04.09.13 в 00:36 |
||
|
Для района, расположенного в центре шумного Мэйн-Лайн, тут было пугающе тихо, вокруг раздавались лишь звуки природы: чириканье и скрип. Naiss 04.09.13 в 06:24 |
||
|
Прежде чем она успела нажать на звонок, её руку перехватили. KatherineElmpt 02.09.13 в 16:22 |
||
|
Она закричала, но вторая рука в чёрной перчатке зажала ей рот. sme4ever 02.09.13 в 11:00 |
||
|
- Разве я не говорила тебе не заходить с центрального входа? KatherineElmpt 02.09.13 в 16:23 |
||
|
- Я забыла, - сказала Ханна, внезапно рассердившись. Она избавилась от четырёх "хвостов"! Нельзя же ожидать от неё идеальной памяти. sme4ever 02.09.13 в 11:02 |
||
|
Спенсер провела ее через боковой вход в прихожую, где пахло моющим средством и ароматическими свечами. Затем они спустились вниз, миновав два лестничных пролета, в отделанный подвал, где были игровая комната, винный погреб и домашний театр. Слева находилась тяжелая железная дверь с вращающейся, как в банковском хранилище, ручкой. Спенсер повернула ее и толкнула Ханну внутрь, как будто та была заложницей. Naiss 04.09.13 в 07:22 |
||
|
Ханна сощурилась от тусклого света. Стены комнаты, куда они вошли, казались толстыми и прочными. Здесь был небольшой обитый диван, несколько стульев и журнальный столик в углу. Там же стояла книжная полка, где лежали журналы и настольные игры. На двух стенах висели видеокамеры, показывающие огромный передний и задний дворы дома. Ханна наблюдала за ними несколько минут. Naiss 04.09.13 в 07:07 |
||
|
Деревья качались туда-сюда. Перед одной из камер проскакал кролик. sme4ever 04.09.13 в 00:52 |
||
|
Один из экранов показал такси на подъездной дорожке. Ария в чёрной толстовке с капюшоном, как и у Спенсер, крадучись вышла из машины и поползла к дому. На экране появилась Спенсер, которая повела девушку через тот же вход, что и Ханну. sme4ever 04.09.13 в 00:41 |
||
|
Через несколько минут прибыла Эмили. Затем Спенсер развернула чистый ватман и приклеила его над закрытой дверью сейфа. sme4ever 02.09.13 в 11:05 |
||
|
Она достала чёрный маркер из сумочки и написала букву "Э" на бумаге. Irene_Chu 01.09.13 в 05:04 |
||
|
Ханна покачивала ногой. sme4ever 02.09.13 в 11:06 |
||
|
- Ну, Э убил Табиту. Значит, это тот, кто был на Ямайке. Irene_Chu 01.09.13 в 05:06 |
||
|
"Ямайка," - написала Спенсер. stranger1213 29.08.13 в 17:04 |
||
|
-Как вы думаете, Э была другом или врагом Табиты? - спросила Эмили. -После того, как Э убила её, мне кажется, что врагом, но возможно Э просто хочет, чтобы мы так думали. stranger1213 29.08.13 в 17:09 |
||
|
Ария кивнула. sme4ever 02.09.13 в 11:08 |
||
|
- Э был на пляже, так что он знал, что .Табита собиралась подняться на крышу, чтобы поговорить с нами. Ты думаешь, что Э приказал ей сказать все то, что знала Эли? Как вы, ребята, были похожи на сестер, разлучённых в детстве, Спэнс? Или как ты, Ханна, была полноватой? Naiss 04.09.13 в 06:54 |
||
|
- Возможно. И Э мог также дать тот веревочный браслет Табите,-сказала Ханна.-Но зачем кто-то хотел,чтобы мы думали,что Табита-это Эли? Hastings 01.09.13 в 15:00 |
||
|
- Распалить наше любопытство, чтобы мы точно поднялись на крышу с ней, когда она попросила, - сказала Ария. - А что потом? Устроить все так, чтобы мы столкнули Табиту? Как Э мог все предугадать? Не может же он читать мысли. Naiss 04.09.13 в 06:44 |
||
|
Это могло быть просто случайностью - падение Табиты, - уверенно сказала Ханна. - Что если Э на самом деле сказал Табите толкнуть меня? Но затем вмешалась Ария и толкнула её. Все пошло не так, как было запланировано, пока Э не понял, как можно все исправить. Он убил Табиту, когда она упала, и свалил вину на нас. Naiss 04.09.13 в 06:49 |
||
|
Спенсер закрыла маркер. sme4ever 02.09.13 в 15:16 |
||
|
- Возможно, так все и было. Но кто бы так поступил? Naiss 04.09.13 в 06:34 |
||
|
Эмили посмотрела на остальных. sme4ever 20.08.13 в 15:32 |
||
|
Ханна сглотнула. sme4ever 20.08.13 в 15:33 |
||
|
Сидящая на диване Эмили сменила позу. sme4ever 02.09.13 в 15:17 |
||
|
Во-первых, она знает наши слабые места - должно быть ей не составило труда сказать Табите, что говорить. KatherineElmpt 02.09.13 в 16:24 |
||
|
Она хотела отомстить нам раз и навсегда. Её кандидатура логична ещё и потому, что она знала Табиту, поскольку познакомилась с ней в Заповеднике. sme4ever 02.09.13 в 15:20 |
||
|
Но как она смогла вовлечь Табиту во все это, даже в убийство? KatherineElmpt 03.09.13 в 18:53 |
||
|
В чём выгода Табиты? Думаете, она заплатила ей? sme4ever 02.09.13 в 15:21 |
||
|
- Табита из богатой семьи, - Ханна наклонилась к видеоэкранам. - Кроме того, разве у Эли есть деньги? sme4ever 02.09.13 в 15:23 |
||
|
Даже если бы у нее был счет в банке, она не смогла бы снять деньги. Я уверена, что ее счета находятся под наблюдением, если, конечно, её родственники до сих пор не закрыли их. Naiss 04.09.13 в 06:29 |
||
|
- Может, кто-то другой дал ей денег, - Спенсер перебрасывала маркер из одной руки в другую. sme4ever 02.09.13 в 15:25 |
||
|
Воцарилось молчание. В бункере стало так тихо, что Ханна слышала тиканье часов Картье Спенсер. sme4ever 02.09.13 в 15:28 |
||
|
Ария сделала вдох. sme4ever 02.09.13 в 15:30 |
