Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 8 A MONSTER IN THE CLOSET

8 МОНСТР В ШКАФУ

Последним уроком у Арии было редактирование газет, который проводился в сарае журналистов. Несмотря на то, что школьные бумажные газеты давно ушли в прошлое, в здании все ещё пахло чернилами и газетной бумагой. Старые заголовки важных событий дня Роузвуда украшали стены. Здесь было все: от победы юношеской команды по футболу на чемпионате штата в честь дня Роузвуда в 1982 году до посадки ста деревьев по периметру школы в память о жертвах, погибших от теракта 11 сентября.

Через 10 минут Ноэль прокрался через заднюю дверь.
- Где ты был? - спросила Ария в то время как он скользнул на сидение рядом с ней.

Ноэль пожал плечами.

- Я пытался написать тебе, но пришло сообщение со словами, что ты вне зоны доступа.

Ария уставилась на углубления в своем столе.

- Я же тебе рассказывала. На этой неделе я не использую устройства ради научного проекта, - она языком ощутила неуклюжесть лжи. Ноэль не купится на эту историю в долгой перспективе.

Прозвенел звонок, и знакомые прикашливания дали понять, что директор Эпплтон собирается говорить.
- Ученики? - прогремел он. - Хотел бы кто-нибудь из вас переключить на наш школьный канал? У нас есть важные новости по поводу Выпускного Первого мая.

Мистер Тремонт, учитель, закатил глаза, но покорно включил телевизор, который висел на стене возле белой школьной доски. На экране появилась Пенни Дитс, ведущая утренних новостей.
- Добрый день, ученики Роузвуд Дэй! - прощебетала она, её щеки пылали. - Приближается Первомайский Выпускной, и сегодня мы собираемся выслушать некоторых кандидатов на роль короля и королевы бала. В первую очередь, королева бала. Мы так и не получили видео от Ханны Марин, поэтому давайте послушаем Чесси Бледсоу.

Ноэль нахмурился.

-Я не могу поверить в то, что Ханна вчера не записала видео.

Ария отвела взгляд.

Она была занята на встрече в секретной комнате,выясняя кем может быть А.

На экране появилась Чесси Бледсоу, с чрезмерным энтузиазмом рассказывая о том, в каком она восторге от того, что участвует в этом мероприятии, и что она хотела бы пригласить всех завтра на Пасту за Голос от Чесси в местный оливковый сад, который принадлежал её дяде.

Затем пришло время кандидатов на роль короля. Когда на экране появился Ноель, сердце Арии переполнилось гордостью. Его волосы были зачесаны назад, открывая его ярко-зеленые глаза. Черный костюм, в который он был одет, был контрастом его оливкового тела.

Ария игриво ударила его.
- Неудивительно, что все девушки хотят тебя.

Ноэль лениво улыбнулся.
- Но я заполучил самую лучшую.

Ария сжала его руку, но затем её улыбка потускнела и девушка отвернулась. Вчера Спенсер добавила Ноэля на доску подозреваемых, а Ария позволила ей это сделать. Из-за этого она чувствовала себя грязной и пристыженной.

Весь день Спенсер писала Арии смски, спрашивая, не узнала ли она у Ноеля что-нибудь ещё. Но что, черт возьми, Ария ещё могла у него спросить? Эй, не ты ли убил девушку, которая выдавала себя за Элисон на Ямайке, и не ты ли пытался повесить это на нас? Неужели Спенсер не понимала, что тогда их отношения - единственная хорошая вещь, происходившая сейчас в жизни Арии - разрушились бы?

Как её друзья могли подумать, что Ноэль мог помогать Элисон снаружи? Окей, Ноель был на Ямайке и, возможно, мог видеть девочек и Табиту на крыше. Но он никак не мог быть с Табитой на стороне Эли. И что, они серьёзно думают, что он убил Табиту на пляже? Ноэль даже паукам позволял покинуть дом, вместо того, чтобы раздавить их. Он говорил, что единственной причиной, по которой он не был в Обществе Охраны Животных, является то, что он забрал бы всех собак к себе домой.

Да, он знал Эли - двух Эли. Он и их Эли даже недолго встречались в конце седьмого класса, но она порвала с ним после двух свиданий, возможно потому что ей нравился Йен Томас.

Когда Ария вышла из раздумий, на экран телевизора вернулась Пенни.
- У меня также есть восхитительная новость относительно ответственного за украшение зала для выпускного вечера. На секретном собрании с представителями Роузвуда, учениками и спонсорами было решено, что в этом году председательницей команды по украшению Звездной Ночи - главного события года, будет... Ария Монтгомери!

Все обернулись и уставились на Арию. Она, не моргая, смотрела на экран. Под песню в стиле техно появилась картина Звездной Ночи Ван Гога. Затем появился её последний рисунок. АРИЯ МОНТГОМЕРИ - было написано вверху - ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА КОМАНДЫ ПО УКРАШЕНИЮ БАЛА К ПЕРВОМУ МАЯ.

-Мои поздравления! - Девон Арлисс похлопала Арию по спине. -Как же я тебе завидую.

- Я могу тебе помочь? - восхищенно спросила Коллин Бербис, хотя она была только на втором курсе.

-Это восхитительно! - перед Арией возникло лицо Ноэля. - Ты всегда хотела быть председательницей декорирования, верно?

-Н-но я не подавала заявку, - выпалила Ария.

Ноэль нахмурился.
- Ты этого не хочешь?

Ария тяжело сглотнула.
- Я... - не так давно она хотела бы. Но сейчас большая фреска Звездной ночи было последним, о чем ей хотелось думать.

Её мысли вернулись к той ночи в Исландии. После того, как Ханна застукала её, целующуюся с Олафом, все трое вернулись в бар. Ария была уверена, что как только она зайдет, Ноэль все поймет... но он болтал с парой блондинок из Польши. Девушки на ломаном английском могли сказать пару слов Ноэлю и Майку; каждый раз, когда Ноэль говорил что-то новое, девушки смеялись и трясли своими буферами. Беспокоился ли он о том, что Ария могла флиртовать с кем-то ещё? Значила ли она что-то для него?

Той ночью она хотела что-то доказать самой себе. Что она все ещё связана с внешним миром. Что она все ещё та исландская Ария. Она схватила Олафа за руку и прошептала:
- Давай украдем ту картину, которая заперта в замке.

Олаф моргнул.
- Ты серьёзно?

- Да! - прыгала на месте Ария. - Мы станем самоуправцами искусства!

Мы созовем прессу и расскажем им,что спасли картину и собираемся поместить ее в музей.Может быть,мы сможем основать наш собственый музей!

У глаз Олафа появлялись морщинки,когда он улыбался.-Ты такая хорошенькая,когда приходишь в восторг.

- Не отвлекайся! - вскрикнула Ария. - Ты сделаешь это?

Олаф посмотрел на Ноэля, как бы говоря: "Ты не собираешься посвящать в это своего бойфренда, не так ли?". Затем она пожал плечами.
- Была не была.

Они ждали подходящего момента - к этому времени Ноэль уже едва стоял на ногах, и он, Майк и Ханна уже были готовы вернуться в мотель. Ария пошла с ними, но затем сказала, что она забыла кое-что в баре, и ей надо вернуться. Ноэль плюхнулся на кровать, даже не расспрашиваю девушку ни о чем. Ария побежала в соседний переулок, где её ждал Олаф в своем джипе. Он крепко обнял её, от него пахло чем-то сладким, не как от всех пьяных - после Ария вспомнила, что за всю ночь он выпил только одно пиво.
- Это просто потрясающе, - прошептал он.

- Знаю, - сказала Ария, но отстранилась. Она совсем напилась—слишком пьяна даже для поцелуев. У неё кружилась голова.

Они выехали с парковки и помчались вниз по улице Рейкъявика. Олаф вел машину одной рукой, другую держал на колене Арии. Когда каменный дом, находившийся на вершине холма, оказался в поле зрения, у Арии перехватило дыхание. Некоторые окна были сделаны из цветного стекла. На крыше находился флюгер. Вокруг дома были горгульи, и башенки, и много декоративных арок; этот дом совсем не был похож на те простые прибрежные домики города, построенные в спортивном стиле.

Они припарковались вдалеке от дома и вышли из машины. Хотя время было два часа ночи, благодаря лунному свету они легко могли разглядеть все двери и окна.
- Взгляни, - прошептал Олаф, кивнув на распахнутое окно на первом этаже. Будто тот, кто жил здесь, сам желал быть ограбленным.

Ария наблюдала как его ноги исчезли за окном. Секундой позже, его голова появилась в оконной раме:
-Ты идешь?

Ария также проникла в дом. Внутри пахло плесенью, а на полу был огромный слой пыли. В каждой комнате стояла мебель, обернутая бумагой. Напольные часы громко тикали в углу. На стенах висели картины в позолоченных рамках, но большинство из них были более абстрактны, чем Звездная ночь - одни кубы и линии, а на одной из них Ария не смогла разглядеть ничего, кроме синей загогулины.

Олаф скрылся в гостиной, Ария последовала за ним. Когда она заглянула в маленькое, тусклое помещение, она увидела холст средних размеров со знакомыми черточками и звездами. Она затаила дыхание и отступила, голова раскалывалась от спиртного. Она зажмурилась и снова открыла глаза, что проверить, не мерещится ли ей это. Она все ещё не могла поверить, что они нашли её.

- Олаф! - крикнула она, перепрыгивая через диванчик в центре комнаты и касаясь изображения обеими руками. Картина легко свалилась с крючка. Ария взяла её в руки. Она пахла холстом и пылью. Вблизи девушка смогла разглядеть даже подпись Ван Гога в нижней части полотна.

Это мгновенно отрезвило её. Она держала картину на вытянутых руках, будто бы та шипела на неё. Черт возьми, громко кричал голос в её голове. У неё в руках была настоящая картина Ван Гога. Не сошла ли она с ума?

- Мило! - сказал Олаф, стоя на пороге. Он подозвал Арию к себе, но ноги её не слушались. Издав вопль, она впихнула ему картину и отшатнулась.

-Ария? - крикнул Олаф ей вслед. - Куда ты собралась?
И в этот момент сработала сигнализация.

Прозвенел звонок с урока, и Ария подпрыгнула. Ноэль странно посмотрел на неё, все остальные вернулись к своим делам. Мистер Тремонт открыл дверь, и класс вышел из кабинета. Ария последовала за остальными, все ещё находясь как в тумане. Люди окружали её до тех пор, пока она не ушла на газон.

- Мои поздравления, Ария! - сказала Рив Донахью, одна из девушек из комитета по подготовке выпускного бала.

- Великолепно! - щебетал Май Андерсон, пожимая Арии руку.

Райли Вульф усмехнулась.
- Знаешь, это все потому, что она встречается с Ноэлем. - громко прошептала она Наоми Зиглер.

Ария перевела туманный взгляд на Ноэля. Слова Райли были правдой.
- Ты что-то сделал?

Ноэль скривил рот, выглядя виноватым.
- Я думал, ты будешь этому рада. Я знал, что ты не зарегистрировалась... Поэтому я подал заявку вместо тебя, взяв некоторые из твоих картин.

Ария тяжело сглотнула. Она знала, что она должна была быть тронута таким поступком, но все, что она чувствовала - это паника.
- Просто на меня многое свалилось в последнее время, вот и все - промямлила она после долгих раздумий.

- Например? - спросил Ноэль.

- Например... - она осмотрелась и понизила голос. - Меня допрашивали по поводу смерти той девушки на Ямайке.

Ноэль пожал плечами.
- Да, меня тоже допрашивали. В чем проблема?

Ария посмотрела на него, её пульс участился.
- Ты говорил с агентом Фуджи? Что ты ему сказал?

Они добрались до главного корпуса. Мимо них по коридору промчались дети. Кто-то ударил по закрытой дверце шкафчика. Ноэль набирал код, отпирающий его шкафчик, избегая её взгляда.
- Я не знаю. Я сказал ей, что я видел Табиту пару раз, но не разговаривал с ней. И, конечно же, я не видел, кто пробил ей череп на пляже.

-Это всё, что ты сказал?

Ноэль достал с полки книгу. Мускул возле его глаза дрогнул.
- Да, а что? Что происходит?

Она облизнула губы. Если бы она продолжила допрос, она рисковала бы показаться очень, очень виноватой.
- Я просто напугана, - выдавила она. - После всех выкрутасов Эли... Тяжело снова разговаривать с копами.

Ноэль захлопнул дверцу шкафчика и взял её за руку.
- Но все кончено. Женщина из ФБР больше не будет тебя трогать - она сказала, что и со мной она тоже закончила. Это паршиво, что мы были там, когда кто-то умер, но это не значит, что мы убили её.

Нервы пронзали грудь Арии.
- Угу, - тихо сказала она.

Так или иначе, ей надо было идти. Она быстро поцеловала его.
- Я правда счастлива быть председательницей команды декорирования. Спасибо огромное. Но сейчас мне надо идти.

Ей потребовалось всего десять минут, чтобы добраться до дома своей матери, и всю дорогу она пыталась сохранять чистый разум. Она взобралась на крыльцо и попыталась вставить ключ в замок. Но дверь открылась прежде, чем она успела повернуть его. Обычно они запирали дверь на засов.

- Эй! - Ария заглянула в гостиную. Ответа не последовало. Она заглянула на кухню, на задний двор, затем во все комнаты. Ей матери, Эллы, здесь не было.

Наконец, она заглянула в свою комнату, и кровь застыла в её жилах. Там, на кровати, лежал листок бумаги, которого не было этим утром. Она взяла его и взглянула на слова, написанные вверху страницы. Они были на исландском. В нижней части страницы был перевод на английский язык: Разыскивается человек, пропавший в Рейкьявике. Возможно убийство.

Когда Ария увидела лицо на фотографии, она начала задыхаться. Олаф.

Она тяжело сглотнула и взглянула на статью. Олаф Гандерссон, 21 год, пропал из своего дома на окраине Рейкьявика в ночь на 4 января.

Казалось, это было давным-давно. Ария вспомнила.Она не знала, что заняться четвертого января. Просто бродила вокруг - они все ещё были на зимних каникулах. Скучно без Ноэля - он с семьей уехал в Швейцарию кататься на лыжах.

Она продолжила чтение. Были признаки борьбы, так как в квартире мистера Гандерссона был произведен обыск и была обнаружена кровь на полу. После продолжительных допросов полиции, соседи сказали, что мистер Гандерссон, который был "немного отшельником" с кем-то громко и жестоко ругался накануне вечером. Правда, они не смогли разглядеть второго человека, участвовавшего в ссоре.

Мистер Гандерссон прошлым летом обвинялся в проникновении в усадьбу Бреннан и похищении эскиза Звездной Ночи, нарисованного Винсентом ван Гогом, хотя мистер Гандерссон в допросах, проводимых ранее, утверждал, что не делал этого. Полиция обыскала дом мистера Гандерссона, но не нашла картину, и, по одной из версий, мистер Гандерссон забрал её с собой после нападения. По всему городу ведется поиск и его, и бесценного произведения искусства, но ничего ещё не найдено.

У Арии закружилась голова.

Тут она заметила красные каракули в самом низу страницы. Загляни в свой шкаф. Кто-то нарисовал большую, жирную стрелку, будто бы Ария не знала, где находится её шкаф.

Дрожа, она повернулась и уставилась на закрытую дверцу своего шкафа. Кто-то был здесь. Они все еще могли быть здесь. Должна ли она вызвать полицию? И сказать...что?

Она медленно подошла к дверце шкафа и дернула за ручку. Ее рубашки и платья покачивались на вешалках. Ее обувь осталась в распорках. Но там, на пыльном деревянном дне шкафа, лежал свернутый холст. Пальцы Арии мяли его, пока она не развернула его и не сняла с него резинку. Знакомая картина, теперь уже без той тяжелой рамки, развернулась. На ней были те самые завитки и звезды, похожие на кометы. И здесь, внизу, стояла подпись, от которой у нее перехватило дыхание: Ван Гог.

Она уронила картину на пол. Как только она отскочила от твердой древесины, маленький листок бумаги вывалился откуда-то изнутри. Он приземлился лицевой стороной вверх, так что Ария могла точно прочесть, что было там написано, не касаясь его даже пальцем.

Дорогая Ария,

Настоящее искусство необходимо освобождать, не так ли?

—Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168242

Переводчики: Helena_F, sme4ever, stranger1213, Hastings

Pauline_Ive, IreneBarkova, wind90