Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 8 A MONSTER IN THE CLOSET
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
8 МОНСТР В ШКАФУ sme4ever 20.08.13 в 17:47 |
|
|
Последним уроком у Арии было редактирование газет, который проводился в сарае журналистов. Несмотря на то, что школьные бумажные газеты давно ушли в прошлое, в здании все ещё пахло чернилами и газетной бумагой. Старые заголовки важных событий дня Роузвуда украшали стены. Здесь было все: от победы юношеской команды по футболу на чемпионате штата в честь дня Роузвуда в 1982 году до посадки ста деревьев по периметру школы в память о жертвах, погибших от теракта 11 сентября. Helena_F 12.09.13 в 15:36 |
||
|
Через 10 минут Ноэль прокрался через заднюю дверь. Hastings 02.09.13 в 03:58 |
||
|
Ноэль пожал плечами. sme4ever 20.08.13 в 17:48 |
||
|
- Я пытался написать тебе, но пришло сообщение со словами, что ты вне зоны доступа. IreneBarkova 21.08.13 в 18:43 |
||
|
Ария уставилась на углубления в своем столе. wind90 05.09.13 в 09:42 |
||
|
- Я же тебе рассказывала. На этой неделе я не использую устройства ради научного проекта, - она языком ощутила неуклюжесть лжи. Ноэль не купится на эту историю в долгой перспективе. sme4ever 22.08.13 в 10:18 |
||
|
Прозвенел звонок, и знакомые прикашливания дали понять, что директор Эпплтон собирается говорить. Helena_F 12.09.13 в 15:44 |
||
|
Мистер Тремонт, учитель, закатил глаза, но покорно включил телевизор, который висел на стене возле белой школьной доски. На экране появилась Пенни Дитс, ведущая утренних новостей. Helena_F 12.09.13 в 15:44 |
||
|
Ноэль нахмурился. sme4ever 22.08.13 в 10:27 |
||
|
-Я не могу поверить в то, что Ханна вчера не записала видео. stranger1213 30.08.13 в 19:30 |
||
|
Ария отвела взгляд. sme4ever 22.08.13 в 10:31 |
||
|
Она была занята на встрече в секретной комнате,выясняя кем может быть А. Hastings 02.09.13 в 04:30 |
||
|
На экране появилась Чесси Бледсоу, с чрезмерным энтузиазмом рассказывая о том, в каком она восторге от того, что участвует в этом мероприятии, и что она хотела бы пригласить всех завтра на Пасту за Голос от Чесси в местный оливковый сад, который принадлежал её дяде. Helena_F 12.09.13 в 15:54 |
||
|
Затем пришло время кандидатов на роль короля. Когда на экране появился Ноель, сердце Арии переполнилось гордостью. Его волосы были зачесаны назад, открывая его ярко-зеленые глаза. Черный костюм, в который он был одет, был контрастом его оливкового тела. Helena_F 12.09.13 в 15:59 |
||
|
Ария игриво ударила его. sme4ever 20.08.13 в 17:50 |
||
|
Ноэль лениво улыбнулся. sme4ever 20.08.13 в 17:51 |
||
|
Ария сжала его руку, но затем её улыбка потускнела и девушка отвернулась. Вчера Спенсер добавила Ноэля на доску подозреваемых, а Ария позволила ей это сделать. Из-за этого она чувствовала себя грязной и пристыженной. IreneBarkova 21.08.13 в 18:50 |
||
|
Весь день Спенсер писала Арии смски, спрашивая, не узнала ли она у Ноеля что-нибудь ещё. Но что, черт возьми, Ария ещё могла у него спросить? Эй, не ты ли убил девушку, которая выдавала себя за Элисон на Ямайке, и не ты ли пытался повесить это на нас? Неужели Спенсер не понимала, что тогда их отношения - единственная хорошая вещь, происходившая сейчас в жизни Арии - разрушились бы? Helena_F 12.09.13 в 16:03 |
||
|
Как её друзья могли подумать, что Ноэль мог помогать Элисон снаружи? Окей, Ноель был на Ямайке и, возможно, мог видеть девочек и Табиту на крыше. Но он никак не мог быть с Табитой на стороне Эли. И что, они серьёзно думают, что он убил Табиту на пляже? Ноэль даже паукам позволял покинуть дом, вместо того, чтобы раздавить их. Он говорил, что единственной причиной, по которой он не был в Обществе Охраны Животных, является то, что он забрал бы всех собак к себе домой. Helena_F 12.09.13 в 16:08 |
||
|
Да, он знал Эли - двух Эли. Он и их Эли даже недолго встречались в конце седьмого класса, но она порвала с ним после двух свиданий, возможно потому что ей нравился Йен Томас. stranger1213 30.08.13 в 19:37 |
||
|
Когда Ария вышла из раздумий, на экран телевизора вернулась Пенни. Helena_F 12.09.13 в 16:16 |
||
|
Все обернулись и уставились на Арию. Она, не моргая, смотрела на экран. Под песню в стиле техно появилась картина Звездной Ночи Ван Гога. Затем появился её последний рисунок. АРИЯ МОНТГОМЕРИ - было написано вверху - ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА КОМАНДЫ ПО УКРАШЕНИЮ БАЛА К ПЕРВОМУ МАЯ. Helena_F 12.09.13 в 16:19 |
||
|
-Мои поздравления! - Девон Арлисс похлопала Арию по спине. -Как же я тебе завидую. stranger1213 30.08.13 в 19:42 |
||
|
- Я могу тебе помочь? - восхищенно спросила Коллин Бербис, хотя она была только на втором курсе. Helena_F 12.09.13 в 16:22 |
||
|
-Это восхитительно! - перед Арией возникло лицо Ноэля. - Ты всегда хотела быть председательницей декорирования, верно? Helena_F 12.09.13 в 16:23 |
||
|
-Н-но я не подавала заявку, - выпалила Ария. stranger1213 30.08.13 в 19:47 |
||
|
Ноэль нахмурился. sme4ever 20.08.13 в 17:53 |
||
|
Ария тяжело сглотнула. Helena_F 12.09.13 в 16:25 |
||
|
Её мысли вернулись к той ночи в Исландии. После того, как Ханна застукала её, целующуюся с Олафом, все трое вернулись в бар. Ария была уверена, что как только она зайдет, Ноэль все поймет... но он болтал с парой блондинок из Польши. Девушки на ломаном английском могли сказать пару слов Ноэлю и Майку; каждый раз, когда Ноэль говорил что-то новое, девушки смеялись и трясли своими буферами. Беспокоился ли он о том, что Ария могла флиртовать с кем-то ещё? Значила ли она что-то для него? Helena_F 12.09.13 в 16:30 |
||
|
Той ночью она хотела что-то доказать самой себе. Что она все ещё связана с внешним миром. Что она все ещё та исландская Ария. Она схватила Олафа за руку и прошептала: Helena_F 12.09.13 в 16:32 |
||
|
Олаф моргнул. sme4ever 20.08.13 в 17:56 |
||
|
- Да! - прыгала на месте Ария. - Мы станем самоуправцами искусства! sme4ever 20.08.13 в 17:58 |
||
|
Мы созовем прессу и расскажем им,что спасли картину и собираемся поместить ее в музей.Может быть,мы сможем основать наш собственый музей! Hastings 02.09.13 в 04:35 |
||
|
У глаз Олафа появлялись морщинки,когда он улыбался.-Ты такая хорошенькая,когда приходишь в восторг. Hastings 02.09.13 в 04:38 |
||
|
- Не отвлекайся! - вскрикнула Ария. - Ты сделаешь это? Helena_F 12.09.13 в 16:33 |
||
|
Олаф посмотрел на Ноэля, как бы говоря: "Ты не собираешься посвящать в это своего бойфренда, не так ли?". Затем она пожал плечами. Helena_F 12.09.13 в 16:35 |
||
|
Они ждали подходящего момента - к этому времени Ноэль уже едва стоял на ногах, и он, Майк и Ханна уже были готовы вернуться в мотель. Ария пошла с ними, но затем сказала, что она забыла кое-что в баре, и ей надо вернуться. Ноэль плюхнулся на кровать, даже не расспрашиваю девушку ни о чем. Ария побежала в соседний переулок, где её ждал Олаф в своем джипе. Он крепко обнял её, от него пахло чем-то сладким, не как от всех пьяных - после Ария вспомнила, что за всю ночь он выпил только одно пиво. Helena_F 12.09.13 в 16:41 |
||
|
- Знаю, - сказала Ария, но отстранилась. Она совсем напилась—слишком пьяна даже для поцелуев. У неё кружилась голова. sme4ever 12.09.13 в 23:42 |
||
|
Они выехали с парковки и помчались вниз по улице Рейкъявика. Олаф вел машину одной рукой, другую держал на колене Арии. Когда каменный дом, находившийся на вершине холма, оказался в поле зрения, у Арии перехватило дыхание. Некоторые окна были сделаны из цветного стекла. На крыше находился флюгер. Вокруг дома были горгульи, и башенки, и много декоративных арок; этот дом совсем не был похож на те простые прибрежные домики города, построенные в спортивном стиле. Helena_F 13.09.13 в 15:22 |
||
|
Они припарковались вдалеке от дома и вышли из машины. Хотя время было два часа ночи, благодаря лунному свету они легко могли разглядеть все двери и окна. Helena_F 13.09.13 в 15:24 |
||
|
Ария наблюдала как его ноги исчезли за окном. Секундой позже, его голова появилась в оконной раме: Hastings 13.09.13 в 09:27 |
||
|
Ария также проникла в дом. Внутри пахло плесенью, а на полу был огромный слой пыли. В каждой комнате стояла мебель, обернутая бумагой. Напольные часы громко тикали в углу. На стенах висели картины в позолоченных рамках, но большинство из них были более абстрактны, чем Звездная ночь - одни кубы и линии, а на одной из них Ария не смогла разглядеть ничего, кроме синей загогулины. Helena_F 13.09.13 в 15:30 |
||
|
Олаф скрылся в гостиной, Ария последовала за ним. Когда она заглянула в маленькое, тусклое помещение, она увидела холст средних размеров со знакомыми черточками и звездами. Она затаила дыхание и отступила, голова раскалывалась от спиртного. Она зажмурилась и снова открыла глаза, что проверить, не мерещится ли ей это. Она все ещё не могла поверить, что они нашли её. Helena_F 13.09.13 в 15:34 |
||
|
- Олаф! - крикнула она, перепрыгивая через диванчик в центре комнаты и касаясь изображения обеими руками. Картина легко свалилась с крючка. Ария взяла её в руки. Она пахла холстом и пылью. Вблизи девушка смогла разглядеть даже подпись Ван Гога в нижней части полотна. Helena_F 13.09.13 в 15:37 |
||
|
Это мгновенно отрезвило её. Она держала картину на вытянутых руках, будто бы та шипела на неё. Черт возьми, громко кричал голос в её голове. У неё в руках была настоящая картина Ван Гога. Не сошла ли она с ума? Helena_F 13.09.13 в 15:39 |
||
|
- Мило! - сказал Олаф, стоя на пороге. Он подозвал Арию к себе, но ноги её не слушались. Издав вопль, она впихнула ему картину и отшатнулась. Helena_F 13.09.13 в 15:41 |
||
|
-Ария? - крикнул Олаф ей вслед. - Куда ты собралась? Helena_F 13.09.13 в 15:42 |
||
|
Прозвенел звонок с урока, и Ария подпрыгнула. Ноэль странно посмотрел на неё, все остальные вернулись к своим делам. Мистер Тремонт открыл дверь, и класс вышел из кабинета. Ария последовала за остальными, все ещё находясь как в тумане. Люди окружали её до тех пор, пока она не ушла на газон. Helena_F 13.09.13 в 15:46 |
||
|
- Мои поздравления, Ария! - сказала Рив Донахью, одна из девушек из комитета по подготовке выпускного бала. Helena_F 13.09.13 в 15:47 |
