Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 10 JUST LIKE OLD TIMES

10 КАК В СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА

Небо затянуло тучами в то время, когда Ханна заезжала на парковочное место клиники пластической хирургии и послеожоговой реабилитации Уильям Атлантик. Она выключила двигатель и посмотрела на приземистое сверхсовременное здание. Она и в правду делала это? Часть ее хотела звонить Спенсер и умолять ее о другой миссии.

Ее старый телефон проблеял о новом сообщении со школьного аккаунта.Это было от Чесси Бледсо:ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЧЕССИ В КАЧЕСТВЕ КОРОЛЕВЫ ШКОЛЫ!

Ханна стиснула телефон между ладонями,желая тоже отправить напоминание.Откуда еще люди могут узнать какой прекрасной королевой она может быть?И она слышала,что в соответствии с темой Звездной Ночи,корона королевы будет украшена более,чем когда-либо.

Звездная Ночь. Ее желудок скрутило. Это было таким жутким совпадением,что именно эту картину украла Ария и теперь это тема выпускного, если, конечно, это вообще было совпадением. Все,что А должна сделать, это намекнуть копам,что картина у Арии в шкафу и для нее все будет кончено.И хотя полиция может и не подозревать,что Спенсер и Эмили знали о краже,существовали записи телефонного разговора Ханны той ночью в Исландии.Ее жизнь тоже будет разрушена.Кто знает,может А даже найдет путь обвинить их в смерти Олафа.

Так что Ария все-таки нашла в Олафе?Его борода была ужасна.Шляпа, которую он носил, была мятой, словно из мусорной корзины. Но Арии всегда нравились чудаковатые парни - Ханна была поражена, когда она начала встречаться с Ноэлем. Они оба не были друг для друга идеалом - некоторые парни из команды по лакроссу первое время даже подшучивали над тем, что Ноэль стал встречаться с Арией, потому что её отец, Байрон, имел доступ к хорошей марихуане. Ханна была точно уверена, что это неспроста, но почему Ноэль стал гулять с Арией? Или кто-то заставил его? Может быть...Эли? Мог ли Ноэль быть помощником Эли?

Ханна ненавидела эту мысль, но наличие у Эли помощника всё объясняло.

К тому же Ноэль подходил на эту роль—по многим причинам.

В начале 6 класса, когда в Розвуде всё ещё жила Настоящая Эли, а Ханна по-прежнему была ничтожеством-неудачницей, её Лучшим Другом Навсегда был Скотт Чин. Он, уже тогда открывшийся, запал на Ноэля, вечно ревнуя его к девушкам.
- Что он нашёл в Элисон ДиЛаурентис? - хныкал он однажды на ланче, шпионя за хихикающим Ноэлем и Эли, сидящими за столом для крутых. - У неё такое жирное лицо. Всем хороша . . . но вот лицо.

Ханна закатила глаза.
- Ничего подобного,- Элисон была самой красивой девушкой. Она была моделью в молле King James на показах весной и осенью и ходили слухи,что ее выбрало крупное модельное агентство в Нью-Йорке.

- О, умоляю, конечно оно жирное, - брови Скотта, которые, как подозревала Ханна, он выщипывал, нахмурились. - Не удивлюсь,если ему приходится закрывать глаза при поцелуях.

Ханна опустила свою PB&J.
- Думаешь, они целуются взасос?
Поцелуй по-прежнему был экзотичным для нее. Она не могла поверить, что дети ее возраста делают это.

- О, да. - Кивнул Скотт. - Я застукал их в лесу позади площадки.

Вздохнув, Ханна вернулась к реальности и толкнула двойные двери.

Тотчас хорошо знакомый запах марли, антисептика и того, что можно описать как обгоревшую кожу, сразил её подобно волне прибоя. Она огляделась, заметив искусственные цветы на столиках и художества пациентов на стенах.

Все было точно таким же, как и в прошлый раз, когда она была здесь, вплоть до мятных леденцов в блюдце на ресепшене. Она вдруг вспомнила, как она столкнулась с Моной в этом фойе. Мона вела себя странно и скрытно относительно того, почему она была здесь, не признаваясь, что здесь она лечилась от ожогов, полученных в результате неудачной шалости, которую Эли, Ханна и другие хотели провернуть над Тоби Ковано. Все то время, пока они были подругами, Ханна не знала, что Мона была у Ковано в ту ночь, наблюдала, как Эли бросила петарду в деревянный дом, была свидетелем того, как Дженна ослепла, возможно, даже слышала ссору Тоби и Элисон после произошедшего.

Разумеется, Мона намеренно молчала.

- Ханна?

Она подняла глаза и увидела округлые щёки Шона Эккарда, его горящие голубые глаза и улыбку благодетеля.

Он стоял в дверном проеме одной из комнат,одетый в свежайшую голубую рубашку,которая выглядела так,будто только что была извлечена из шкафа его отца.

- Привет, рад видеть тебя! - сказал Шон.

- Почему бы тебе не подойти сюда, чтобы мы могли поговорить?

Ханна теребила тряпочную коробку на стойке регистрации.
- Я жду встречи с твоим отцом.

Шон стукнул по дверному косяку.
- Нет.

- Твое интервью - со мной.

Ханна закусила щеку.

Она толком и не поговорила с Шоном с того момента, когда дела провалились в прошлом году.

Тогда он встречался с Кейт.

Полная нелепость.

Пожав плечами, она проследовала за Шоном в комнату и села на диван.

Шон сел за стол, который был завален стопками бумаг, компьютером с плоским экраном и пустыми кружками из-под кофе.Скульптуры животных, сделанные Эльмо, стояли на полке позади него. Там же было фото, где Шон пожимал руку губернатору Пенсильвании.

- Ты теперь работаешь здесь? - смущённо спросила Ханна.

- Просто помогаю папе по выходным, - Шон убрал какие-то бумаги.

Сейчас мы крайне переполнены: пара местных больниц закрыли свои ожоговые отделения из-за урезания бюджета.

Он тяжело вздохнул, затем посмотрел на Ханну.
- Так как Майк?

Ханна, поразившись, моргнула.
- Эм-м, хорошо.

Упоминание Майка заставило её дёргаться.

Не было похоже, что он знает, что она была здесь; ему никогда не понять, почему она вернулась, чтобы проситься на свое старое место.

Каждый её рассказ об этом месте был ещё отвратительнее предыдущего.

Она сказала ему, что идет сегодня к парикмахеру, чтобы выбрать прическу для выпускного вечера, однако он мог позвонить в салон Фермата и уличить её во лжи.

- Здорово, - улыбнулся Шон. - Так ты действительно хочешь вернуться?

Ханна сменила позу.

- Я немного беспокоюсь относительно того, что стала уделять меньше времени волонтерству, - солгала она. - После всего случившегося, наверное, мне следует чем-то поделиться, понимаешь?

Шон изогнул бровь.
- Разве тебе не ненавистно это место?

Ханна застегнула руки в замок, пытаясь выглядеть серьёзно.
- Я изменилась. Волонтёрство много значит для меня. Вообще-то, прямо сейчас здесь находится мой друг, с которым я познакомилась в круизе. Грэхем Пратт?

Шон откинулся на спинку стула.
- Да, Грэхем поступил к нам несколько дней назад, - он мрачно покачал головой. - Этот круиз похож на ночной кошмар. Я слышал и о том, что случилось с вами, девочки - о том надувном плоту.

Некоторые считают ваше поведение суицидальным.

Ханна не удостоила ответом его слова.
- Должно быть, эвакуация была пугающей . . . а потом вы ещё и застряли в море.

- У меня было что-то вроде прозрения, когда я чуть не утонула: жизнь слишком коротка, мне лучше заняться чем-то полезным.

Так . . . поясни, пожалуйста, чем я могу тебе помочь?

Шон откинул карандаш с ластиком на стол.
- Ну, мой отец сказал, что ты могла бы снова стать волонтером, если ты будешь усердно работать.

- Я могу это сделать!

- Окей, - сказал Шон. Он протянул руку Ханне, и она пожала её. Затем его настроение вдруг стало почти траурным.
- Знаешь, я никогда не говорил тебе, как ужасно я чувствовал себя после всего того, что натворила Эли.

- Ох, эм-м, спасибо.

- Я даже не могу представить, на что это, должно быть, похоже, - продолжал Шон.

Глаза Ханны наполнились слезами. Одно дело, когда друг, родитель или просто посторонний человек выражает свое сочувствие, но что-то совсем другое, трогательное и странное, было в словах Шона.
- Спасибо, - пробормотала она.

Шон подошел к ней и ненадолго приобнял. От него пахло чем-то знакомым, вроде корицы и дезодоранта, и ароматической смеси, которую его мама распыляла по всему дому. Это был приятный запах, уютный запах. Ханна вдруг перестала его ненавидеть.

Она вышла из его кабинета и зашла в женскую раздевалку, где она переоделась из платья от Рейчел Зои со вставкой под змеиную кожу в отвратительный безразмерный медицинский халат, пахнущей рвотными массами. Затем она вернулась в кабинет Шона.

- Мисс Марин? - женщина в розовом медицинском халате появилась из угла комнаты. - Я Келли, одна из старших медсестер. Я здесь для того, чтобы показать Вам фронт работы.

- Келли - одна из лучших, - гордо сказал Шон.

- Что бы вы хотели, чтобы я сделала? - дерзко спросила Ханна.

- Как насчёт уток? - спросила Келли.

Ханна вздрогнула, но не было похоже на то, что она хотела пожаловаться, поскольку Шон все ещё оставался здесь.

- С радостью возьмусь за это.

- Вот и славно!

Келли сжала руку в кулак.
- Давай я покажу тебе, что нужно делать.

Келли помогла ей с первым судном, предоставив Ханне возможность нести по коридору наполненную мочой утку. Навстречу ей шёл медбрат. Ханна не удержалась от рассматривания: высокий, хорошо сложен, чрезвычайно красив, с побритой головой и сверкающими голубыми глазами.

- Привет, - сказал медбрат Ханне и выразительно посмотрел ей на грудь.

- П-привет, - заикаясь ответила Ханна, затем проследила за его взглядом. Он не пялился на грудь. Он смотрел на судно. Моча расплёскивалась, брызги были опасно близки к униформе Ханны. Она завизжала и едва не уронила утку на пол.

Келли хихикнула.
- Джефф всегда производит на людей такой эффект.

Они прошли в следующую комнату. Шон был прав, сказав, что заведение переполнено: куда бы она не посмотрела, повсюду были жертвы с ожогами. В коридорах.

Палаты были переполнены раза в три.

Даже в зале ожидания стояла кровать.

- Это легально? - спросила Ханна, чуть не споткнувшись об чью-то стойку с монитором.

Келли пожала плечами.
- Пока новое крыло не доделали, мы не можем разместить всех.

Затем Келли сделала вид, будто затягивается сигаретой, и сказала, что ещё вернётся. Ханна обернулась, чтобы пойти взять в кладовке чистое судно. Но что-то за спиной попалось ей на глаза. Сестринская пустовала. Ни один стул не был занят.

Она на цыпочках обогнула стойку регистрации и пристально посмотрела на компьютер. Программа показывала список пациентов клиники и соответствующие им номера палат. Счёт. Она потянула курсор вниз страницы. ГРЭХЕМ ПРАТТ. Согласно файлам, он находился в палате 142, чуть дальше по коридору.

Она отошла от стойки как раз перед тем, как за углом промчалась Келли, от неё несло как в Ньюпорте.

- Хорошо, золотце, пора мыть полы!

Ханна добавила в ведро мыло и зашагала по коридору. Проходя мимо, она смотрела на номера палат: 132 . . . 134 . . . 138 . . . и вот - палата 142. Даже не комната как таковая—скорее перегородка в углу, отделённая занавеской.

Она задержала дыхание и заглянула внутрь. На кровати лежал перебинтованный в области головы и шеи мальчик. Глаза плотно закрыты, по рукам ко рту извивались трубки. Некоторые приборы подавали сигналы. Ханна содрогнулась. Э способна на такое. Ханна, должно быть, издала странный звук, потому что Келли положила руку ей на плечо.

- Он - твой друг? Я слышала, как ты рассказывала Шону.

Ханна уставилась на мигающие лампочки на мониторах Грэхэма.

- Д-да, - сказала она, ей стало скверно от этой лжи. - Как он?

Губы Келли сложились в перевёрнутую U.
- С переменным успехом.

- Он сказал что-нибудь?

Келли пожала плечами.
- Нет. А что?

На долю секунду она посмотрела на Ханну довольно подозрительно.
- Можешь сделать мне одолжение? - сказала она невинным голосом. - Если он проснётся и меня здесь не будет, можешь позвонить мне домой? Я хочу рассказать ему кое-что важное.

То, что должна была сказать раньше.

Глаза Келли смягчились.
- А он и вправду для тебя что-то значит, а? - она сжала руку Ханны. - Будет сделано.

Затем Келли улетучилась обратно в коридор. Ханна осталась там, где и была, пристально глядя на человека в кровати. Мониторы Грэхема постоянно подавали сигналы. Его грудь поднималась и опускалась. Затем его веки затрепетали, а губы разжались.

Ханна склонилась над постелью.
- Грэхем? - прошептала она. - Ты тут?
"Ты видел Э?" - молча спрашивала она.

Грэхем приоткрыл губы, выпустив поток воздуха.

Его ресницы снова затрепетали, но он лежал на подушке неподвижно.

Ханна отстранилась от койки, сердце по-прежнему колотилось. Грэхем скоро очнётся. Она это чувствует.

Из отдушин послышался пронзительный смех. Ханна застыла, осматривая коридор. Пациенты лежали бездвижно. На полу блестела грязная вода. Установились такая тишина и покой, что Ханна на мгновение почувствовала себя мёртвой.

Её бросило в дрожь.

Если они с подругами не найдут Эли и помощника в ближайшее время, она и вправду может умереть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168262

Переводчики: sme4ever, Helena_F, malika25, Hastings

stranger1213