Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 11 FAMILY BONDING TIME

11 СЕМЬЮ СБЛИЖАЕТ ВРЕМЯ

В тот момент,как Эмили вошла в Saks Fifth Avenue в молле King James,появилась тонкая как щепка девушка с пульверизатором в форме цветка.-Хотите попробовать новый аромат Цветочная бомба?

-Обязательно. - настойчиво потребовала Айрис,оттолкнув Эмили со своего пути,протягивая свое невероятно костлявое,покрытое венами запястье.-Теперь ты,Эмили.

Эмили пожала плечами и выполнила просьбу. После того, как консультант распылила фруктовую жидкость на ее запястье, Айрис взглянула на кого-то позади них.
-Вы тоже должны это попробовать,миссис Филдс!

Эмили развернулась. Ее мама стояла у входа, снимая пластиковый прозрачный дождевик с головы.
- Ма-ам? - заикаясь произнесла Эмили. - Что ты тут делаешь?

Миссис Филдс сунула шапку в стёганую сумочку.
- Меня пригласила Айрис. И раз уж я шла домой из аптеки, то подумала - а почему бы и нет?
Затем она брызнула на запястье Flowerbomb (прим. духи с нотками чая, орхидеи, жасмина, розы, бергамота, ириса) и сердечно улыбнулась Айрис.

С каждой секундой Айрис бесила Эмили всё больше. Во-первых, Эмили ждала звонка из Заповедника в духе "Хм, Вы украли нашу пациентку?" Во-вторых, ей было ненавистно, ненавистно, ненавистно то, что Айрис оставалась у неё дома—порой даже без надзора Эмили. Вчера, возвращаясь из бункера, она не знала, чего ждать. Что если Айрис решила рассказать всё родителям? Что если она вышла из себя и гонялась за ними с кухонным ножом?

Но вместо этого она застала Айрис в гостиной, сидящей на диване с родителями, они смотрели "Свою игру" и пили чай. Каким-то образом это пугало ещё больше. Айрис вела себя как рядовой член семьи.
- Мамуль, наверняка Айрис устала, - выпалила в ужасе Эмили. - Это был долгий день, и она, вероятно, хочет пойти в постель.

- О чём ты? Я бодрячком! - пылко произнесла Айрис, чуть подвинувшись на кушетке к миссис Филдс. Эмили заметила, что она ела одно из маминых угощений - воздушный рис. Никто к нему не притрагивается: он всегда получается тяжёлым как булыжник и слишком маслянистым. Миссис Филдс, разумеется, была в восторге.

И тут Эмили ткнула Айрис в бок.

- Зачем было звать маму? - прошептала она.

Айрис невинно пожала плечами.
- Она клёвая.

"Ну, конечно", - подумала Эмили, ожидая, что Айрис закатит глаза и скажет что-нибудь скверное. Но нет.

Вместо этого Айрис осмотрелась, чтобы убедиться, что девушка, предлагавшая парфюм, отошла, а все внимание миссис Филдс занимает бесплатное предложение образца макияжа, достала из коробки, стоявшей на витрине, духи Flowerbomb и спрятала их в рукав мешковатой толстовки, которую Эмили одолжила ей. Эмили протянула руку, чтобы остановить её, но Айрис просто одарила её взглядом я-знаю-что-делаю. В конце концов, именно за этим они и пришли в торговый центр. Украсть как можно больше вещей из Saks было в её списке "Вещи, которые я хочу сделать в течение моего пребывания вне заповедника" шестнадцатым пунктом. Может быть, там начислялись бонусные баллы за то, что она сделает это при маме Эмили.

Она прошла вслед за Айрис по душистому коридору к отделу современной моды. Когда Эмили проходила мимо сумок, кто-то схватил её за руку. Спенсер склонилась над столом, который был забит ранцами от Marc by Marc Jacobs

- Тсс, - прошептала она.

Эмили нырнула за ней.

- Что ты здесь делаешь?

Глаза Спенсер забегали.
- Забираю в Саксе спецзаказ обуви для выпускного.

Она посмотрела через коридор на Айрис,которая позировала перед трехстворчатым зеркалом.

- Она уже рассказала тебе что-нибудь?

- С момента твоего последнего вопроса - нет, - проворчала Эмили. - Мы были слишком заняты.

- Чем?

Эмили посмотрела на рекламу духов в другом конце прохода. Девушка на фото была похожа на Джордан, из-за чего у неё сжалось сердце.
- После того, как я помогла ей выписаться из Заповедника, но до встречи с вами в бункере, Айрис вынудила меня отправиться в большой город с целью поцеловать взасос двойника Бена Франклина. А потом, сегодня утром, мне пришлось отвезти Айрис в её старую школу.

Айрис хотела подняться по веревке на детской площадке и позвонить в медный колокольчик наверху,
- она выглядела, как паук на ниточке, с такими тоненькими ручками и ножками, что джинсы, которые одолжила ей Эмили, были застегнуты на детский размер.

- Вышло так, что ученики старшей школы спрятали за тем бугром травку, - Эмили продолжала идти. - Айрис вернулась с большой сумкой. Так что сейчас в моем доме находятся сбежавшая полоумная пациентка и марихуана. Родители взбесятся, если узнают.

Как только она сказала это, она осознала, как смешно это звучит. Её родители будут напуганы ещё сильнее, если они узнают, что Эмили скрывала, что Ария украла бесценную картину. И помогла девушке спрыгнуть с крыши. И все остальное.

Спенсер переместила вес на другую ногу.
- Так об Эли она ничего не рассказала?

Эмили осмотрелась в поисках Айрис и, наконец, заметила её светлую голову возле стоек с мини-юбками.

- Я работаю над этим.

Прошлой ночью она выспрашивала подробности об Эли, но Айрис сказала, что Эмили ещё не сделала того, чем действительно заслужила бы информацию: она должна проявить себя. На вопрос, что конкретно нужно сделать для получения проклятых сведений, Айрис вскинула голову, пожала плечами и сказала:
- Я пойму, как только увижу.

- Э не знает, что Айрис с тобой? - прошептала Спенсер.

Эмили сжала клатч Michael Kors, по новой разозлившись на Айрис, изменившую правила игры. Бумажная салфетка, лежащая внутри, смялась.

- Нет.

- Что будем делать с той картиной?

Из-за приторной смеси парфюмов у Эмили разболелась голова.
- Не знаю. А ты что думаешь?

Спенсер медленно покачала головой.
- Без понятия.

Эмили пристально посмотрела в светло-голубые глаза Спенсер. Она всё ещё не могла поверить в то, что Ария хранила секрет так долго, особенно после того, как узнала, что сделали тем летом Спенсер, Эмили и Ханна.

Но тут ей в голову пришла мысль о том, что, возможно, однажды Ария пыталась рассказать: они были на ежегодной вечеринке Спенсер в честь Рождества, и после пары коктейлей Ария оттащила Эмили в сторону.

- Я совершила ужасный поступок, - прошептала она Эмили на ушко. - И не могу жить с этим.

Эмили предположила, что речь идёт о Табите.
- Каждая из нас сделала бы то же самое.

Ария покачала головой, в её глазах заблестели слёзы.
- Ты не понимаешь. Просто не понимаешь. Мой поступок всё разрушит, и . . .

- Вот ты где! - позади них раздался голос, и внезапно Ноэль хлопнул Арию по плечу. Её черты лица съёжились во что-то напоминающее улыбку.

- Эй, пойдем поболтаем с моим приятелем из лагеря по лакроссу?

Я не видел его целую вечность! - сказал Ноэль.

- Конечно! - бодро сказала Ария всё ещё дрожащими губами.

И вот так просто он увёл её от Эмили.

В ретроспективе такое поведение казалось собственничеством. Как будто он владел Арией.

При следующей встрече Ария выглядела жизнерадостной и весёлой. Что если она тогда пыталась рассказать Эмили об интрижке с Олафом? О краже картины?

- О! Миленько!

Эмили выпала из забытья в тот момент, когда Айрис показывала миссис Филдс бирюзовые джинсы.

Но Эмили догадывалась, что даже размер 00 слишком велик для Айрис.

Она намеревалась подняться и присоединиться к ним, но Спенсер схватила за руку.
- Ты правда думаешь, что Ноэль катался на лыжах в те выходные, когда убили Олафа?

В глазах Спенсер читалась такая решительность, прямо как в далёкие времена, когда она, Эли, Эмили и остальные собирали пазлы на полу гостиной Эли в Поконосе. Иногда они играли наперегонки, и Спенсер, отчаянно соревнуясь с Эли, с силой скрепляла детали, даже если они не подходили.

- Не думаю, что нам уже пора начинать охоту на ведьм, - медленно произнесла Эмили.

- Но кандидатура Ноэля имеет смысл, разве нет? - прошептала Спенсер.

Эмили закрыла глаза. Ей бы этого не хотелось. Это убьёт Арию.
- Не знаю, - устало сказала она.

- Эмили! - прокричала Айрис. Когда Эмили подняла глаза, Айрис шла прямо к ним.

Эмили оттолкнула Спенсер с дороги и встала.

- Привет! - позвала она, пытаясь улыбаться.

- Что ты делала на полу? - Айрис подозрительно смотрела на то место, где только что сидела Эмили. К счастью, Спенсер скрылась из виду.

Затем Айрис прижала к груди Эмили охапку шелковых блузок.

- Засунь это в свою сумку. Я уже оторвала электронные контрольные метки.

Она пристально посмотрела на Айрис.
- Мама совсем рядом!
Миссис Филдс прикладывала к себе жакет леопардовой расцветки и крутилась так и эдак перед зеркалом.

Айрис усмехнулась.
- И что? Она не увидит, - она медленно придвинулась ближе. - Тогда я поделюсь с тобой по-настоящему любопытным фактом об Эли.

- Хорошо, - зарычала Эмили, выдернув рубашки из рук Айрис. Оглядевшись, она глубоко вдохнула и запихнула их поглубже в сумку для плавания, которую можно было увеличить в 2 раза, как кошелёк. Она прошла к маме и схватила её за локоть.
- Мы уходим.

- Так быстро? - миссис Филдс выглядела разочарованной. - Мы же только что пришли! И разве он не милый? - она показала Эмили леопардовый жакет. - Я хотела приобрести для тебя что-то особенное.

- Он очарователен, но, хм, у Айрис встреча в 16:30, - сказала Эмили, направляя их к выходу. - Очень важное дело: ей собираются предложить стипендию.

- Правда? - миссис Филдс улыбнулась Айрис. - Где?

- В Вилланове (прим. старейший католический университет Пенсильвании), - быстро сказала Эмили, прежде чем Айрис сболтнула бы выдуманное название колледжа—или спросила, какого чёрта Эмили сказала такое. - По правде говоря, я должна отвезти её туда. Поэтому нам лучше поторопиться.

Сердце колотилось, пока она проходила мимо индикаторов у дверей. Когда пальцы коснулись ручки, она приготовилась к рёву сигнализации—и гневу мамы.

Но не прозвучала ни одна сирена, когда Эмили резко толкнула вторую дверь и выскочила на тротуар.

У неё всё тело вспотело. В голове пульсировало.

Она не могла поверить в то, что Джордан раньше проделывала такое на регулярной основе—за исключением лодок и машин.

- Ладно, увидимся, мам, - сказала Эмили, потащив Айрис к универсалу.

- Всё было замечательно, девочки! - Миссис Филдс выглядела такой довольной, что Эмили чуть не сжалилась над ней. Она махала, пока шла к семейному минивэну. - Надо будет повторить!

Сумка для плавания, которую она несла в руке, казалась свинцовой.

Она была уверена в том, что в любую минуту кто-нибудь набросится на неё и заставит всё вернуть. Только оказавшись в машине и отъехав она выдохнула.

Айрис застучала ногами.
- Ого, какая скорость!

Эмили сжала руль.
- Не могу поверить, что ты заставила меня сделать это на глазах у мамы.

Айрис закатила глаза.
- Прекрати драматизировать.

- Я определённо выполнила свою часть уговора, - настаивала Эмили. - Теперь расскажи мне что-нибудь об Эли.

Айрис потёрла ладошки.
- Что ты хочешь узнать?

Мысли Эмили разбежались в тысячу разных направлений. Она не была готова к выбору вопроса.
- У Эли был парень?

Айрис пробежалась пальцами по одной из недавно украденных рубашек.
- Все обожали Эли. Парни и девушки.

Каждый хотел кусочек ее.

- А кто-то особенный был? Тот, кто сделал бы всё ради неё?

По лицу Айрис расплылась понимающая улыбка.
- Ты была одной из тех, кто влюбился в неё, да?

Эмили вздрогнула.
- Кто тебе это сказал?

Айрис зафиксировала взгляд на Эмили.
- Эли всё время рассказывала о тебе, когда была в Заповеднике. Типа: "У моей сестры есть одна подруга по имени Эмили, которая серьёзно запала на неё.

Вот как я завоюю её. Проще пареной репы.

Эмили фокусировалась на разметке шоссе до тех пор, пока она не стала расплывчатой.

Так и случилось: Эли поцеловала Эмили так же страстно, как та поцеловала Их Эли в домике на дереве в конце 7 класса.

А потом она сказала, что всегда горячо любила Эмили, даже застряв в Заповеднике. Разумеется, Эмили купилась. Именно это ей хотелось услышать.

- Оу, я задела тебя за живое? - спросила Айрис, поглаживая предплечье Эмили.

Эмили вырвала руку.
- Не имеет значения.

- Ты всё ещё любишь её?

- Я не стану говорить с тобой об этом, - резко сказала Эмили. - Но нет, больше не люблю.
Лицо Джордан вновь мелькнуло в памяти. Она ощутила укол грусти.

- Но ты не разлюбила её даже после пожара в Поконосе, ведь так? Кто-то пронёс в Заповедник iPad примерно в то время, когда произошла та история с Эли, и я, помню, пересмотрела много отснятого материала.

Я видела твоё лицо в новостях. Ты выглядела подавленной из-за того, что она может быть мертва. Твоя настоящая любовь . . . потеряна навсегда. Больно, должно быть.

Эмили повернула голову к Айрис настолько резко, что та съёжилась.
- Что ты знаешь о настоящей любви? - зарычала Эмили.

Нижняя губа Айрис задрожала.
- Когда-то я тоже была влюблена.

Ситуация вдруг разрядилась.

В глазах Айрис стояли слёзы.

Она сжала губы так плотно, что они стали полупрозрачными.

С Эмили происходило то же самое, когда она старалась не разжимать их.

Эмили снова стала смотреть вперёд, ей стало совестно оттого, что набросилась на девочку.
- Прости, - пробормотала она. - Я подумала, что ты подтруниваешь надо мной. Хочешь поговорить об этом?

Айрис фыркнула.
- Я не стану говорить с тобой об этом, - сказала она точно тем же тоном, что и Эмили.

- Тушé, - мягко сказала Эмили.

Они миновали минимаркет у заправки Wawa и цветочный магазин, затем направились по дороге, которая вела к дому Арии.

Эмили попыталась представить человека, которого любила Айрис, но когда она попробовала вообразить его лицо, на ум пришёл лишь вопросительный знак.

- Ну, ладно, - прервала молчание Айрис. - У Эли был кое-кто особенный. Парень.

Сердце Эмили забилось быстрее.

- Так . . .

- Она всё время говорила о нём. Они были очень близки.

Эмили настолько разволновалась, что съехала на обочину. Мимо проносились машины. Она припарковала автомобиль и уставилась на Айрис.
- Он был пациентом? Или просто посетителем? Знаешь его имя?

- А, а, а! - Айрис погрозила пальцем. - Ты лишь хотела узнать, был ли у неё парень, но не спрашивала его имя. - Она похлопала Эмили по бедру. - Всему своё время, милая.

А теперь, думаю, можно выполнить ещё несколько пунктов списка, а?

Затем она выдернула из сумки перечень и стала изучать его.

Эмили с силой закусила губу, пытаясь проглотить разочарование.

В конце концов, у неё нет другого выбора, кроме как играть по правилам Айрис.

Особенно если это приведёт её к кое-каким ответам. И к Эли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168263

Переводчики: sme4ever, Hastings, Helena_F, stranger1213

malika25