Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 12 KISSING AND TELLING

12 ПОЦЕЛУИ, РАЗГОВОРЫ

В понедельник Ария стояла в школьном спортзале.

Трибуны были сложены, чтобы расширить баскетбольную площадку, воздух пах как резиновые тапочки, и мерцающий флуоресцентный свет в стропилах делал все возможное, чтобы сломить ее концентрацию.

6 девушек из комитета по декорациям, все с длинными гладкими волосами, идеальным загаром и правильно подобранными балетками Tory Burch, кружком стояли вокруг неё в ожидании инструкций. Ария понимала, что должна бы быть в восторге от возможности руководить Типичными Девочками Розвуда, но вместо этого чувствовала раздражение.

- Хм, так, ладно, тема - "Звёздная ночь", - дрожащим голосом произнесла Ария, подняв большую репродукцию Ван Гога из библиотечной книги. Даже этот простой жест вынудил её почувствовать себя заклеймённой женщиной. Она была уверена в том, что все девочки в точности назовут спрятанное содержимое её шкафа—а также то, что она совершила.

Она прокашлялась и продолжила.

- Итак, я собираюсь нанять фирму, которая делает скульптуры из папье-маше, чтобы создать несколько больших лун и звезд. Поскольку нам нужно сделать это к концу недели, придется попросить помощи извне, - что прекрасно для Роузвуд Дэй: им выделили много денег на декорации. - Также я позвонила в компанию, которая наносит рисунок на скатерти и может сделать интересными даже чехлы для стульев. Но семерым из нас надо обязательно раскрасить по крайней мере одну из фресок. Хотя, хм, вместо этого я думала о Ночном Кафе.

Оно намного романтичнее, да?

Блондинка со вздёрнутым носиком по имени Тара подняла руку.
- Хм, тема "Звёздной ночи" неслучайна, - высокомерно произнесла она гнусавым голосом, саркастически глядя на Арию в сапогах до бёдер из кожзама.

Остальные девочки пробормотали, что согласны.

- Ну, думаю, вы правы, - пробормотала Ария, хотя даже мимолетная мысль о том, чтобы наносить на фреску картину Звездной Ночи раздражала её. Выглядело так, будто бы во лбу у неё было огромное яблоко, которое говорило: "Эй, копы! Хотите узнать, откуда я знаю эту картину так хорошо? У меня есть оригинальная версия в шкафу!"

Согласно совету Спенсер, она спрятала картину вглубь шкафа, за коробкой со старыми свитерами. Её мама постучала в дверь как раз, когда Ария заканчивала.

- Что ты делаешь? - cпросила Элла, как обычно врываясь в ее комнату.

- Не входи! - завизжала Ария, прежде чем сдержаться. - Я убираюсь!

Элла остановилась в дверном проёме.
- Ария Монтгомери убирается? Я думала, этот день никогда не настанет, - она бросила что-то в комнату. - Пришло сегодня.

Это было письмо с адресом Арии на конверте, больше ничего. В первые секунды Ария испугалась, что ей снова написал Э, но когда она открыла его, увидела приглашение на обучение живописи в Голландии в следующем году. Которое могло бы быть занимательным... за исключением того, что Ария никогда не находилась так далеко от Ноэля. Она бросила его в ящик, затем проводила взглядом фигуру мамы, исчезающую в гостиной. Катастрофа. Теперь виноватыми выглядели не только друзья, но и мама? Если копы приходили за картиной, что если они не поверили в то, что Элла не знает о находящейся здесь картине?

И как, черт возьми, кто-то пробрался в дом? Не было следов взлома, что означало, кто бы ни попал в дом, у него был ключ. У Байрона и Мередит есть запасной ключ. У Спенсер есть ключ, еще с того времени, когда она кормила Поло, пока семья была в отъезде. У уборщицы тоже есть ключ.

А ещё у Ноэля.

Разумеется, это не означает, что Ноэль - Э.

Хотя она будто слышала в голове голоса остальных девочек: спроси Ноэля, где он был в тот день, когда ты нашла в шкафу картину.Странно, что Ноэль опоздал в класс журналистики. А ещё Ария спросила, где он был, но не услышала внятного ответа. И что насчет ожерелья Табиты, которое Ноэль "нашел" на пляже в Сент-Мартине? Её друзья могли бы сказать следующее. Немного покопавшись, Ноэль мог выяснить, кем был Грэхем - он мог оказаться на сайте, посвященном памяти Табиты. Или, если он был связан с Эли, она просто могла рассказать ему все, начиная с того, что они с Табитой дружили!

Ария закрыла глаза.

Даже мысль о том, что Ноэль дружил с "Кортни"—она же Настоящая Эли—приводила её в дрожь.

Было множество вещей относительно возвращения "Кортни" в Роузвуд, которые она изо всех сил пыталась забыть, и связь Ноэля с ней была одной из них. Выглядело странным совпадением то, что они оказались вместе в группе поддержки и Ноэль действительно настаивал на том, чтобы Ария дала "Кортни" шанс.

Что если всё это время он знал, что это Настоящая Эли и помогал осуществить её план?

-Земля вызывает Арию! -позвал раздражительный голос из угла. Ария очнулась от своих мыслей и моргнула. Девушки из комитета рассмеялись.

Она заставила себя улыбнуться, бормоча что-то про воссоздание картин Ван Гога на больших полотнах посредством проектора.

Девушки пожали плечами и принялись собирать материалы и искать копии картины в интернете.

Внезапно обессилев, Ария плюхнулась на складной стул, стоящий в углу, и выдохнула. Кисти рук тряслись. Голова кружилась. Ария уже не выдерживала.

Ноэль точно не может быть Э: он её парень. Он не знал, что Кортни - Настоящая Эли. Он бы так с ней не поступил. И точка.

Словно по команде, две сильные руки обвились вокруг ее талии.

- Ты такая лгунья, - пробурчал Ноэль в точку между её шеей и плечом.

Ария застыла.
- Ч-что?

Ноэль поднял её и закружил.
- Говорила, что поедешь домой, а потом я увидел твою машину на школьной парковке . . . и нашёл тебя тут!

Он слегка ударил её по руке и одарил уничижительным взглядом портрет Ван Гога на лэптопе Арии.

- Изменяешь мне с Винсентом Ван Гогом?

- Что? Нет! - почти вскрикнула Ария, её щёки покраснели при слове "измена".

- Ясное дело, - Ноэль посмотрел на Арию как на чокнувшуюся. - Просто дразнюсь.

Ария почувствовала, что сердце стало биться медленнее.
- П-прости, - пробормотала она. - Я забыла о собрании по поводу декора.

- Ничего, - Ноэль уткнулся ей в шею. - Я и не хотел, чтобы ты пропустила его, - затем он коснулся её рук. - Так ты счастлива получить эту должность, да?

Взгляд Арии вернулся к девочкам из комитета, которые сейчас заливали краской холсты.
- Угу, - пробормотала она, пытаясь звучать искренне.

Ноэль склонил голову.
- Прозвучало не особо убедительно.

В голове у Арии помутнело. Она подняла глаза на Ноэля, затем пошла в коридор.
- Я должна спросить тебя кое о чём.
Через некоторое время он последовал за ней.

Только что вымытые полы сверкали, и пахли лимоном. За окном от пола до потолка Арии готова была поклясться, что она увидела кого-то, скрывавшегося за журналистским сараем. Она смотрела пристально, ее сердце стучало в ее горле. Никто не появился.

Затем она встретилась взглядом с Ноэлем, пахнущим одеколоном и выглядящем очаровательно в форме розвудской команды по лакроссу.
-Ты опоздал на урок в день, когда они объявили меня главным декоратором.

Выражение лица Ноэля ожесточилось.
- И что?

Было ли оно оборонительным? Виноватым? Ария стерла ногой воображаемую точку на полу, размышляя, как задать вопрос. Где ты был? Это было бы сказано с недоверием; это могло все испортить. Вместо этого она обнаружила, что уже произнесла:
- Ты когда-нибудь думал об Эли? Об обеих Эли?

Ноэль моргнул.
- Что ты имеешь в виду?

-Ну, это ведь повлияло и на тебя. Вы были друзьями с ней - с ними. Ты когда-нибудь... Я не знаю, подозревал что-нибудь после того, как Кортни и Эли поменялись местами? Например, что Эли вернулась в Роузвуд после смерти Йена Томаса?

У Ноэля дёрнулась мышца над глазом.
- Я . . . - он замолк, выглядя при этом совершенно растерянным. - Зачем ты спрашиваешь о таком?

Ария сглотнула и посмотрела на кабинет химии, находящийся в другом конце коридора. Кто-то воткнул маргаритку в пустую бунзеновскую горелку.
- Просто недавно думала об Эли и Кортни, вот и всё. Вообще-то, о тебе и Эли—Настоящей Эли. Ведь ты поцеловал её во время танца на Дне Святого Валентина.

Ноэль сделал шаг назад, его туфли скрипели на отполированном покрытии.
- Забавно ты выразилась. Эли поцеловала меня, помнишь?

Ария поджала губы и ничего не сказала.

Ноэль издал горловой звук.

- Разве мы это уже не проходили? Она, вроде как, набросилась на меня.

Ария теребила ногти.
- Знаю, но ты был с ней так мил. Продолжал убеждать меня дать ей шанс. Ходил с ней в группу поддержки. Ты . . .

У Ноэля отвисла челюсть.
- Ты спрашиваешь, любил ли я её?

Или я, ну не знаю, знал?

Ария уставилась на него.
- Может быть. Да.

На заднем плане пробежала группа детей, хихикая и толкая друг друга. Ноэль моргнул. Он почесал за ухом. Но не ответил на её вопрос.Все тело Арии чувствовало беспокойство. Казалось, что Ноэль старался подобрать слова. Но если у него был простой, честный ответ, почему он просто не подошел и не озвучил его?

Ноэль звякнул ключами в кармане.
- Не понимаю, что это на тебя нашло. И как это относится к должности главного оформителя, - наконец сказал он.

- Просто ответь на вопрос, - произнесла Ария. - Мне нужно, чтобы ты сказал, что не любил ее в то время.

- Я её не любил, - раздражение исчезло с лица Ноэля, и он осторожно взял её за руки. - Мне всегда нравилась ты, и я никогда не променял бы тебя ни на Кортни, ни на Эли, ни на кого-то ещё. Я был в ужасе, когда она поцеловала меня. И когда я узнал, что все это было для того, чтобы вынудить тебя ехать с ней в Поконос... - он закрыл глаза и поморщился. - Ужасно даже думать об этом.

- Ладно-ладно, - сказала Ария. Но беспокойство не исчезло. Она чувствовала, что Ноэль слишком драматичен, будто бы он играет спектакль или что-то ещё. Но, может быть, она думала так, потому что Спенсер и остальные посадили в неё зерно сомнения?

Она высвободилась из объятий Ноэля и направилась к двери.
- Мне нужно освежиться.
Может, это просто стресс после возвращения Настоящей Эли, может паника из-за того, что Ноэль мог врать, но она чувствовала себя так, будто ей не хватало воздуха.

Ноэлю хватило здравого смысла не направиться за ней. Начался проливной дождь, и сильный запах травы щекотал ноздри. Как только она поднялась по склону, она увидела приближающуюся коричневую Субару, принадлежавшую её семье. Даже внизу склона она разглядела что-то попавшее под стеклоочиститель. Похоже на записку.

Ария побежала. Она выдернула из-под стеклоочистителя листовку, возникшую из ниоткуда, и уставилась на неё, пальцы дрожали. Это была очередная новостная статья. "Поиск бесценной картины Ван Гога возобновлен".

Ария вздохнула.

Там был набросок картины Звездной ночи. Она прочитала текст. "Бесценная работа Ван Гога, принадлежавшая Баронессе Бреннан,все ещё была в розыске, и власти возобновили поиски после того, как один из подозреваемых исчез. Новые свидетельства показали, что в краже участвовало двое человек, а не один. Криминалисты выясняют детали, включая анонимную записку..."

Бумажка выпорхнула из рук Арии, на обороте статьи была приписка. Те же каракули, что и в предыдущем случае. Ария прочитала текст, затем натянула капюшон, внезапно почувствовав слабость.

Звезда, свети, гори, звезда.
Увидев первую звезду,
Желанье загадаю:
Копы, поймайте Арию.

С любовью, Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168264

Переводчики: sme4ever, Helena_F, olkalovemusic, Luckydevil13

stranger1213