Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 12 KISSING AND TELLING

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

12 ПОЦЕЛУИ, РАЗГОВОРЫ

sme4ever 21.08.13 в 12:25

0
+1

В понедельник Ария стояла в школьном спортзале.

sme4ever 18.09.13 в 14:09

0

Трибуны были сложены, чтобы расширить баскетбольную площадку, воздух пах как резиновые тапочки, и мерцающий флуоресцентный свет в стропилах делал все возможное, чтобы сломить ее концентрацию.

Luckydevil13 28.09.13 в 13:29

0

6 девушек из комитета по декорациям, все с длинными гладкими волосами, идеальным загаром и правильно подобранными балетками Tory Burch, кружком стояли вокруг неё в ожидании инструкций. Ария понимала, что должна бы быть в восторге от возможности руководить Типичными Девочками Розвуда, но вместо этого чувствовала раздражение.

sme4ever 26.09.13 в 00:54

0

- Хм, так, ладно, тема - "Звёздная ночь", - дрожащим голосом произнесла Ария, подняв большую репродукцию Ван Гога из библиотечной книги. Даже этот простой жест вынудил её почувствовать себя заклеймённой женщиной. Она была уверена в том, что все девочки в точности назовут спрятанное содержимое её шкафа—а также то, что она совершила.

sme4ever 26.09.13 в 04:02

0

Она прокашлялась и продолжила.

sme4ever 20.09.13 в 10:36

0

- Итак, я собираюсь нанять фирму, которая делает скульптуры из папье-маше, чтобы создать несколько больших лун и звезд. Поскольку нам нужно сделать это к концу недели, придется попросить помощи извне, - что прекрасно для Роузвуд Дэй: им выделили много денег на декорации. - Также я позвонила в компанию, которая наносит рисунок на скатерти и может сделать интересными даже чехлы для стульев. Но семерым из нас надо обязательно раскрасить по крайней мере одну из фресок. Хотя, хм, вместо этого я думала о Ночном Кафе.

Helena_F 28.09.13 в 16:40

0
+1

Оно намного романтичнее, да?

sme4ever 20.09.13 в 10:37

0

Блондинка со вздёрнутым носиком по имени Тара подняла руку.
- Хм, тема "Звёздной ночи" неслучайна, - высокомерно произнесла она гнусавым голосом, саркастически глядя на Арию в сапогах до бёдер из кожзама.

sme4ever 20.09.13 в 10:41

0

Остальные девочки пробормотали, что согласны.

sme4ever 21.08.13 в 12:11

0

- Ну, думаю, вы правы, - пробормотала Ария, хотя даже мимолетная мысль о том, чтобы наносить на фреску картину Звездной Ночи раздражала её. Выглядело так, будто бы во лбу у неё было огромное яблоко, которое говорило: "Эй, копы! Хотите узнать, откуда я знаю эту картину так хорошо? У меня есть оригинальная версия в шкафу!"

Helena_F 28.09.13 в 16:49

0

Согласно совету Спенсер, она спрятала картину вглубь шкафа, за коробкой со старыми свитерами. Её мама постучала в дверь как раз, когда Ария заканчивала.

Helena_F 28.09.13 в 16:51

0

- Что ты делаешь? - cпросила Элла, как обычно врываясь в ее комнату.

stranger1213 02.09.13 в 13:34

0

- Не входи! - завизжала Ария, прежде чем сдержаться. - Я убираюсь!

sme4ever 20.09.13 в 11:08

0
+2

Элла остановилась в дверном проёме.
- Ария Монтгомери убирается? Я думала, этот день никогда не настанет, - она бросила что-то в комнату. - Пришло сегодня.

sme4ever 20.09.13 в 11:10

0
+1

Это было письмо с адресом Арии на конверте, больше ничего. В первые секунды Ария испугалась, что ей снова написал Э, но когда она открыла его, увидела приглашение на обучение живописи в Голландии в следующем году. Которое могло бы быть занимательным... за исключением того, что Ария никогда не находилась так далеко от Ноэля. Она бросила его в ящик, затем проводила взглядом фигуру мамы, исчезающую в гостиной. Катастрофа. Теперь виноватыми выглядели не только друзья, но и мама? Если копы приходили за картиной, что если они не поверили в то, что Элла не знает о находящейся здесь картине?

Helena_F 28.09.13 в 17:02

0

И как, черт возьми, кто-то пробрался в дом? Не было следов взлома, что означало, кто бы ни попал в дом, у него был ключ. У Байрона и Мередит есть запасной ключ. У Спенсер есть ключ, еще с того времени, когда она кормила Поло, пока семья была в отъезде. У уборщицы тоже есть ключ.

olkalovemusic 31.08.13 в 19:16

0

А ещё у Ноэля.

olkalovemusic 31.08.13 в 19:17

0

Разумеется, это не означает, что Ноэль - Э.

sme4ever 20.09.13 в 11:11

0

Хотя она будто слышала в голове голоса остальных девочек: спроси Ноэля, где он был в тот день, когда ты нашла в шкафу картину.Странно, что Ноэль опоздал в класс журналистики. А ещё Ария спросила, где он был, но не услышала внятного ответа. И что насчет ожерелья Табиты, которое Ноэль "нашел" на пляже в Сент-Мартине? Её друзья могли бы сказать следующее. Немного покопавшись, Ноэль мог выяснить, кем был Грэхем - он мог оказаться на сайте, посвященном памяти Табиты. Или, если он был связан с Эли, она просто могла рассказать ему все, начиная с того, что они с Табитой дружили!

Helena_F 28.09.13 в 17:10

0

Ария закрыла глаза.

sme4ever 20.09.13 в 11:12

0

Даже мысль о том, что Ноэль дружил с "Кортни"—она же Настоящая Эли—приводила её в дрожь.

sme4ever 29.09.13 в 01:26

0

Было множество вещей относительно возвращения "Кортни" в Роузвуд, которые она изо всех сил пыталась забыть, и связь Ноэля с ней была одной из них. Выглядело странным совпадением то, что они оказались вместе в группе поддержки и Ноэль действительно настаивал на том, чтобы Ария дала "Кортни" шанс.

Helena_F 29.09.13 в 13:31

0

Что если всё это время он знал, что это Настоящая Эли и помогал осуществить её план?

sme4ever 29.09.13 в 01:28

0

-Земля вызывает Арию! -позвал раздражительный голос из угла. Ария очнулась от своих мыслей и моргнула. Девушки из комитета рассмеялись.

olkalovemusic 31.08.13 в 19:28

0

Она заставила себя улыбнуться, бормоча что-то про воссоздание картин Ван Гога на больших полотнах посредством проектора.

sme4ever 29.09.13 в 03:31

0

Девушки пожали плечами и принялись собирать материалы и искать копии картины в интернете.

Helena_F 29.09.13 в 14:11

0

Внезапно обессилев, Ария плюхнулась на складной стул, стоящий в углу, и выдохнула. Кисти рук тряслись. Голова кружилась. Ария уже не выдерживала.

sme4ever 29.09.13 в 03:36

0

Ноэль точно не может быть Э: он её парень. Он не знал, что Кортни - Настоящая Эли. Он бы так с ней не поступил. И точка.

sme4ever 20.09.13 в 11:15

0

Словно по команде, две сильные руки обвились вокруг ее талии.

Luckydevil13 29.09.13 в 06:07

0

- Ты такая лгунья, - пробурчал Ноэль в точку между её шеей и плечом.

sme4ever 29.09.13 в 03:38

0

Ария застыла.
- Ч-что?

sme4ever 21.08.13 в 12:11

0

Ноэль поднял её и закружил.
- Говорила, что поедешь домой, а потом я увидел твою машину на школьной парковке . . . и нашёл тебя тут!

sme4ever 20.09.13 в 11:17

0

Он слегка ударил её по руке и одарил уничижительным взглядом портрет Ван Гога на лэптопе Арии.

sme4ever 20.09.13 в 11:19

0

- Изменяешь мне с Винсентом Ван Гогом?

sme4ever 21.08.13 в 12:14

0

- Что? Нет! - почти вскрикнула Ария, её щёки покраснели при слове "измена".

sme4ever 21.08.13 в 12:13

0

- Ясное дело, - Ноэль посмотрел на Арию как на чокнувшуюся. - Просто дразнюсь.

sme4ever 21.08.13 в 12:16

0

Ария почувствовала, что сердце стало биться медленнее.
- П-прости, - пробормотала она. - Я забыла о собрании по поводу декора.

olkalovemusic 31.08.13 в 19:29

0

- Ничего, - Ноэль уткнулся ей в шею. - Я и не хотел, чтобы ты пропустила его, - затем он коснулся её рук. - Так ты счастлива получить эту должность, да?

sme4ever 20.09.13 в 11:22

0

Взгляд Арии вернулся к девочкам из комитета, которые сейчас заливали краской холсты.
- Угу, - пробормотала она, пытаясь звучать искренне.

sme4ever 20.09.13 в 13:20

0

Ноэль склонил голову.
- Прозвучало не особо убедительно.

sme4ever 21.08.13 в 12:17

0

В голове у Арии помутнело. Она подняла глаза на Ноэля, затем пошла в коридор.
- Я должна спросить тебя кое о чём.
Через некоторое время он последовал за ней.

sme4ever 20.09.13 в 13:24

0

Только что вымытые полы сверкали, и пахли лимоном. За окном от пола до потолка Арии готова была поклясться, что она увидела кого-то, скрывавшегося за журналистским сараем. Она смотрела пристально, ее сердце стучало в ее горле. Никто не появился.

Luckydevil13 29.09.13 в 07:55

0

Затем она встретилась взглядом с Ноэлем, пахнущим одеколоном и выглядящем очаровательно в форме розвудской команды по лакроссу.
-Ты опоздал на урок в день, когда они объявили меня главным декоратором.

Luckydevil13 29.09.13 в 08:11

0

Выражение лица Ноэля ожесточилось.
- И что?

sme4ever 20.09.13 в 13:26

0

Было ли оно оборонительным? Виноватым? Ария стерла ногой воображаемую точку на полу, размышляя, как задать вопрос. Где ты был? Это было бы сказано с недоверием; это могло все испортить. Вместо этого она обнаружила, что уже произнесла:
- Ты когда-нибудь думал об Эли? Об обеих Эли?

Helena_F 29.09.13 в 14:16

0

Ноэль моргнул.
- Что ты имеешь в виду?

sme4ever 21.08.13 в 12:17

0

-Ну, это ведь повлияло и на тебя. Вы были друзьями с ней - с ними. Ты когда-нибудь... Я не знаю, подозревал что-нибудь после того, как Кортни и Эли поменялись местами? Например, что Эли вернулась в Роузвуд после смерти Йена Томаса?

Helena_F 29.09.13 в 14:19

0

У Ноэля дёрнулась мышца над глазом.
- Я . . . - он замолк, выглядя при этом совершенно растерянным. - Зачем ты спрашиваешь о таком?

sme4ever 20.09.13 в 13:29

0

Ария сглотнула и посмотрела на кабинет химии, находящийся в другом конце коридора. Кто-то воткнул маргаритку в пустую бунзеновскую горелку.
- Просто недавно думала об Эли и Кортни, вот и всё. Вообще-то, о тебе и Эли—Настоящей Эли. Ведь ты поцеловал её во время танца на Дне Святого Валентина.

sme4ever 20.09.13 в 13:34

0
Минутку...

Следующая страница →