Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 13 A CHAT TO REMEMBER

13 ПОБОЛТАТЬ, ЧТОБЫ ВСПОМНИТЬ

- Что-нибудь желаете? - спросила зелёноволосая официантка с пирсингом, постоянно щёлкающая жвачкой, зависнув над столиком Спенсер. Она предложила меню с пометкой интернет-кафе Brewhaus. Спенсер взяла его в руки и открыла, но заказала лишь маленькую, среднюю или большую чашку кофе. Она глянула на кружки с полки позади прилавка. Они казались пыльными и запачканными.

- У вас ведь нет кокосовой воды, да? - с надеждой спросила Спенсер.

Девушка закатила глаза.

- А как Вы думаете? - затем она отвернулась, шнурки её ботинок Doc Martens хлопали по шахматному полу.

Спенсер огляделась, вновь спрашивая себя, зачем она здесь.

Интернет-кафе Brewhaus оказалось не более, чем устаревшей кофейней напротив железнодорожной станции Ярмут.

Каждый проходивший мимо поезд сотрясал старые стены, в воздухе витал запах несвежего кофе, стулья были несоразмерными, и электронная решетка заглушала голоса говоривших. Но стоит сказать, что в этом месте интернет был защищеннее, чем где-либо ещё в этой округе, а значит связь практически предназначена для шпионов.

Когда Спенсер просовывала телефон "на всякий пожарный" обратно в сумочку, пальцы задели подборку вечернего меню для выпускного. Ей вручили его сегодня на заседании Студенческого Совета.

Звездная ночь, гласила причудливая надпись Ван Гога и крошечный образ знаменитой картины был внизу. Спенсер затолкнула карточку глубже в свою сумку. Просто видеть эти вихревые облака заставляло ее чувствовать себя плохо. Она заверила Арию, что они все выяснят,но смогут ли они? Даже с этими угрожающими записками от Э, даже если они найдут доказательства того, что кто-то проник в дом Арии и подкинул картину, поверит ли полиция, что картина Ван Гога просто так появилась в ее шкафу и Ария к этому непричастна?

С другой стороны, Спенсер не знала, что еще они могут сделать. Размещение художественных работ прямо на порогу музея ещё больше увеличит подозрения - и, кроме того, отпечатки пальцев Арии, вероятно, были по всему холсту. То, что они должны сделать, это найти и пригвоздить помощника Эли и вынудить его признаться во всём. Как ни странно, но Э был единственным человеком, который мог спасти их от тюрьмы.

На экране компьютера выскочило окно мессенджера.

"Я здесь," - написал кто-то под ником МолчаливыйНаблюдатель. Это был Чейз - любознательный блогер, с которым недавно общалась Спенсер. Они планировали поболтать после обеда, но Спенсер не была уверена, что он действительно вернётся.

Она оглянулась.

Все остальные внимательно смотрели на собственные экраны, не обращая на неё внимания.

Мигающий мессенджер в ожидании уставился на неё.

"Я тоже здесь, - набрала она в ответ. - Мне нравится твой сайт.

- Вы проделали большую работу."

"Спасибо, - ответил Чейз, добавив смайлик. - Так как тебя зовут?"

Спенсер замешкалась. "Я пока не хочу говорить. Попробую придумать ник".

"Ты - парень или девушка?"

"Девушка," - написала Спенсер, отчасти чувствуя себя так, словно заполняет анкету на сайте знакомств.

"Как насчёт 'Бритни Спирс'?" - сразу пришёл ответ.

Спенсер отдалилась от экрана и усмехнулась. "Она ведь не твоя любимая певица, правда?"

"Чёрт, конечно нет, - написал в ответ Чейз. - Просто первое, что пришло в голову".

"Ладно, пусть будет Бритни Спирс," - напечатала Спенсер.

"Так ты интересуешься делом Элисон?" - спросил он.

Спенсер сглотнула. "Вроде того. Как и все, не?"

"История определённо странная, - прочитала она в новом сообщении. - В ней что-то не сходится. Просто я пока не знаю, что".

"Ты усиленно расследуешь случившееся?" - спросила Спенсер.

"Хобби у меня такое, - написал Чейз. - С момента возобновления расследования копы попросили меня держать подробности в секрете, чтобы они смогли поймать настоящего убийцу. Но выяснив всё я в любом случае выложу информацию в блоге".

"Я думала, расследование закрыто, - написала Спенсер. - Эли убила сестра. Разве нет?"

"Да, но остались невыясненные вопросы, - ответил Чейз. - Например, пережила ли Эли пожар. И полиция всё ещё собирает улики, доказывающие, что Эли единолично убила Дженну Кавано и Йена Томаса".

"Ты знал Элисон?" - спросила Спенсер.

"Не-а, но со мной случилось нечто похожее, поэтому я заинтересовался".

"Что ты имеешь в виду?"

После паузы экран вновь загорелся. "Меня преследовали. Я учился в мужском пансионе и делил комнату с психом. Он был одержим мною. Пытался убить. Но его состоятельные родители сохранили историю втайне от прессы".

Спенсер откинулась на спинку. "Ого. Мне так жаль.

Он причинил тебе вред?"

Повисла длинная пауза.

"Не люблю говорить об этом".

Значит, преследователь ранил его . . . или нет? Внезапно Спенсер стало чертовски любопытно. Она вновь кликнула на ссылку О НАС, но там было лишь дурацкое кошачье видео.

Тем не менее, Спенсер мгновенно стала симпатизировать ему. Она без сомнения знала, что значит быть третируемой. "Тебе по-прежнему тяжело от этого? - спросила она. - Люди вечно смотрят на тебя как на . . . прокажённого или вроде того?"

"Точно, - написал в ответ Чейз. - И я точно потерял нескольких друзей из-за этого.

Но я делаю очень многое, чтобы отвлечься от этого. Я занимаюсь любительским PI, сноубордингом и гитарой. И, это может про звучать тупо, но еще я организую летом соревнования по строительству песчаных замков на пляже."

"Я была одной из тех, кто принимал в них участие! - ответила Спенсер.
Она с Мелиссой принимала участие в этих соревнованиях, когда они были у своей бабушки во Флориде. Это была почти единственная вещь, в которой Спенсер победила свою сестру.
- Я заняла четвёртое место!"

"Мило - я тоже пару раз принимал участие, - ответил Чейз, - Но все думают, что это тупо. Говорят, что я должен играть в пляжный волейбол или ещё что-то, - он отправил смайлик, закатывающий глаза, - Но это моё хобби, которым я занимаюсь с детства, и оно мне до сих пор нравиться."

"Ты закончил школу?" - спросила Спенсер.

"Да, выпустился в июне, - написал Чейз. - Прежде чем пойти в колледж, год проработаю в биолаборатории Center City. Мы ищем лекарство от рака".

"Так ты умный," - написала Спенсер, добавив смайлик.

"Ты, похоже, тоже довольно умная, - написал Чейз. - Учишься в колледже?"

"В Принстоне", - ответила Спенсер. Она опустила ту часть, что в действительности пока туда не ходит.

"Ого, умная в квадрате, - ответил Чейз. - Если мы встретимся, общий IQ комнаты зашкалит".

Спенсер хихикнула. Это виртуальный флирт?

Экран снова загорелся. "Хватит уже обо мне, мисс Спирс: как ты связана с Элисон?"

Спенсер колебалась. Она не была уверена в том, насколько много ему можно рассказать. В конце концов, она его никогда не видела.

И хотя он сказал, что копы не желали, чтобы он писал что-либо о деле, что если он все-таки разоблачит её?

"Я лишь заинтересованное лицо, которому многое известно, - наконец ответила она. - Пока не могу сказать больше. И у меня тоже есть причина верить, что она жива".

Чейз ответил быстро.

"В обломках были бы её кости, верно? Они бы нашли драгоценности или зубы. Но там не было ничего. Думаю, она выбралась из дома до взрыва".

"Безусловно, - написала Спенсер, мечтая рассказать ему о том, что Эмили оставила дверь открытой, чтобы Эли могла сбежать. - Но полицейские сказали, что иногда кости настолько измельчаются, что их трудно отличить от пепла".

"Возможно, - написал в ответ Чейз. - Но вот что мне кажется более подходящим: я по-прежнему думаю, что она успела сбежать".

"И что дальше? - набрала Спенсер. - Дом горел. Даже если ей удалось ускользнуть, её не задело? Она обратилась в больницу?"

Чейз ответил мгновенно, как будто ожидал этого вопроса. "Сомневаюсь. Думаю, наняла частную медсестру, чтобы та позаботилась о ней.

Я также думаю, что у неё есть по крайней мере один друг, который помогает ей. Тот, кто ждал ее в лесу в ту ночь, когда дом взорвался. Тот, кто забрал ее, чтобы обеспечить ее уходом, в котором она нуждалась".

Мужчина позади Спенсер пробормотал что-то, она обернулась, но он все так же смотрел в свой экран. Она повернулась к своему компьютеру, взволнованная ответом Чейза. Кто-то еще был в лесу той ночью. Это придавало смысл всему произошедшему, особенно с учетом предположения, что у Эли был помощник.

"Ты думаешь, что у неё так же был помощник, который помог ей убить Дженну Кавано и Йена Томаса?"

"Точно, - ответил Чейз, - я так же узнавал некоторые сведения о частных медсёстрах. Я думаю, что Элисон нанимала медсестру через работодателя или медицинского поставщика, потому что лекарства, которые она должна была принимать, должны были быть куплены через регулярные аптеки. У меня есть друг, который работает с CVS, у которого есть доступ к базе данных покупок всех регулярных аптек. Есть только одна аптека в Центре города, через которые заказывается массовое количество марли, бандажей и дезинфицирующих средств для ран. Он так же дал мне видео с камер наблюдения человека, который делал эти заявки."

Спенсер заёрзала на стуле.
- "Кто она?"

"Друг из больницы, идентифицировал ее как Барбара Роджерс. Она работает в больнице с середины пятидесятых, но больше я ничего не смог выяснить. - ответил Чейз, - И, ещё одна вещь: проблема наркотиков. Эли не смогла бы использовать рецепт, таким образом, кому-то пришлось доставать их незаконно. В ожоговой клинике Вильям Атлантик в Розвуде недавно произошла кража."

Спенсер вдохнула так громко, что бледная тощая женщина со светлыми волосами цвета помоев одарила её странным взглядом. Все его слова связывались в единую ниточку.

Она посмотрела на часы и проверила время - было уже достаточно поздно и к этому времени, она, вероятно, должна была быть дома. Она закончила разговор с Чейзом, заставив его пообещать, что они пообщаются снова.

Когда она поднялась, звенящий смех пронесся через комнату. Она оглянулась, но все посетители были заняты экранами своих планшетов. Девочка за прилавком в униформе FedEx изучала кроссворд.

Спенсер вытащила телефон, но не пришло никаких сообщений.

Она пристально посмотрела в окно на железнодорожные пути. В течении доли секунды призрачное изображение наблюдало за ней из окна соседнего дома.

Её сердце остановилось. Эли?

Мимо пронёсся поезд.

Спенсер старалась не моргать всё то время, пока мимо проносился поезд. Но когда окно появилось вновь в зоне видения - фигура исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168265

Переводчики: sme4ever, Angel87, Naiss, olkalovemusic

Helena_F, Luckydevil13, stranger1213