Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 15 UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE

15 БЕЗВЫХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (прим. дословно идиома переводится как "Вверх по течению без весла")

На следующий день Эмили подъехала к главному входу молла King James, её сердце колотилось. Мельком осмотрев впечатляющие парадные двери, она не увидела ожидающей внутри, как они договаривались, Айрис.

Она вцепилась ногтями в рулевое колесо. Конечно Айрис тут нет. Какой идиот оставит пациентку психушки в молле на весь день? Но поскольку Эмили больше не хотела пропускать школу, утром она заключила с Айрис сделку: Эмили высадит её в King James перед первой сменой, она проведёт там весь день, делая всё, что ей нравится, а Эмили заберёт её после уроков. Затем они забацают несколько пунктов из списка, и в конце дня Айрис выдаст пикантную подробность об Эли. Будем надеяться.

Айрис мгновенно согласилась. После того, как Эмили высадила её, до неё дошло почему: автобусная остановка Greyhound (прим. борзая) находилась чуть дальше по улице. Айрис, вероятно, планировала свалить сразу после отъезда Эмили. Она вытащила Айрис из Заповедника, но больше она в Эмили не нуждалась.

Она тщетно пристроилась у обочины, желудок завязался в узел. На скамейках перед входом никого не было. Никто не притаился у металлических пепельниц. Но потом двойные двери открылись, и кто-то вышел на тротуар.

После того, как солнечные блики стихли, в поле зрения замерцала Айрис.

Эмили опустила окно.
- Ты здесь!

Айрис странно на неё посмотрела.
- А где мне ещё быть?

Эмили разблокировала дверь, и Айрис забралась в машину. Когда они уже были в пути, Эмили пристально посмотрела на фирменный пакет Bloomingdale, который Айрис держала в руках.
- Ходила по магазинам?

- Типа того, - сказала Айрис. Она что-то бросила Эмили. - Это тебе.

Эмили уставилась на лежащий у нее на коленях шарф. На нем был логотип Burberry.
- Серьёзно?

- Пожалуй, - сказала Айрис. - Твоей маме я тоже взяла.

- Айрис . . . - Эмили замолчала. Она всегда хотела шарф от Burberry . . . но не краденый. Тем не менее, она была тронута тем, что Айрис подумала о ней. И о маме.

- Зеленый свет, - громко сказала Айрис. - Поверни здесь налево.

По ее сигналу Эмили повернула. Они ехали в направлении Делавера. Она взглянула на Айрис.
- Куда мы в конце концов едем?

- В Киплер Крик,- ответила Айрис. - Хочу взять водный велосипед.

Эмили остановилась у другого светофора.
- Вряд ли плавательный сезон уже открыли.

Айрис усмехнулась.

- Тогда мы украдем велик.

Эмили строго на неё посмотрела.
- Я не ворую водные велосипеды.

Айрис предупреждающе на неё посмотрела.
- Да брось. К тому же, мы не воруем - просто позаимствуем ненадолго.

Эмили почувствовала укол тоски.

Она и Джордан позаимствовали прекрасную лодку со стеклянным днов в Пуэрто-Рико - и это было легко, по крайней мере для Джордан. У них был первый поцелуй на воде. Это был самый публичный поцелуй Эмили с девушкой - там были тонны других парусников, водных лыжников и кораблей со множеством людей на борту - и еще, она не чувствовала себя неуютно, ни в малейшей степени. Она скучала по Джордан так сильно, что стала спать в одной из рубашек, которую она одалживала ей во время круиза. Если Эмили вдыхала достаточно глубоко - она до сих пор могла почуствовать запах жасминовых духов Джордан.

Должно быть, она мечтательно вздохнула, потому что Айрис хихикнула.
- О ком думаешь? О девушке?

- Нет, - быстро сказала Эмили.

Айрис скрестила руки на груди.
- Можешь рассказать мне. Я не стану осуждать.

Эмили почувствовала, как покраснели щёки.
- Хорошо. Я думала о девушке, с которой познакомилась несколько недель назад.

- Как её зовут?

- Джордан.

Айрис скрещивала и разводила ноги.

- Что тебе в ней нравится?

Эмили улыбнулась, пытаясь придумать наиболее простое описание Джордан.

- Она забавная. И смелая. И красивая.

- Это первая понравившаяся тебе девушка со времён Эли?

Эмили снизила скорость, намереваясь повернуть.
- В прошлом году я какое-то время встречалась с одной девушкой.

Её звали Майя. Она была клёвой, но ещё и немного нахальной.

Айрис вращала серебряное кольцо на пальце.
- Звучит так, словно ты снова запала на Эли.

Эмили натянуто засмеялась, затем посмотрела на Айрис.
- Эли вела себя с тобой нахально?

Айрис накручивала прядку волос на палец.
- Наверное. Она всегда манипулировала мной, заставляя меня делать то, чего я не хотела.

- Очень похоже на нее, - сказала Эмили. А потом вспомнила: Они говорили о двух разных Эли.

Они приблизились к развилке, и Айрис велела ей повернуть направо.
- Так ты расскажешь мне о своих поклонниках?, - спросила Эмили, вспомнив то, что говорила Айрис в прошлый раз.

Айрис скривила рот.
- Скучная тема.

- Давай. Я же тебе рассказала.

- Несколько домов пронеслись за окном, прежде чем Айрис заговорила снова. - Его зовут Трипп, - сказала она мягко.

Эмили кивнула, вдруг вспомнив список Айрис. В нем значилось: Найти Триппа.

- Он тоже был пациентом Заповедника, - продолжила Айрис.

Мы были настоящими друзьями и двигались в романтическом направлении. Пока они не отпустили его. Он обещал навещать меня каждую субботу, но так ни разу и не пришёл. А в Заповеднике нельзя звонить или писать электронные сообщения, поэтому я понятия не имею, где он. Я больше никогда о нём не слышала, - она громко фыркнула. - С другой стороны, кому нужна девушка из дурдома?

- И ты не знаешь, что с ним случилось?

- Не-а, - Айрис завязала шарф Burberry, который украла для мамы Эмили, в неопрятный узел. - Вот почему я хочу найти его. Он должен объясниться.

Эмили остановилась у знака "стоп", ожидая, пока две девочки с пуделем пройдут мимо.
- Как ты изначально оказалась в Заповеднике? - спросила она, деликатно подбирая слова.

Айрис усмехнулась.
- А разве не очевидно? - она указала рукой на своё болезненно тощее тело. - Нервная анорексия. Порой я предпочитала не есть. Днями.

Эмили заморгала.
- Там тебе . . . помогли?

Айрис пожала плечами.

- По-разному бывает. Терапевт настаивает, что это всё ради привлечения внимания. Папа ушёл, когда я была совсем маленькой. Мама была вынуждена работать в стольких местах, чтобы содержать нас, а потом она стала встречаться со всеми этими парнями, один хуже другого. У неё больше не было времени на меня.

Я худела всё больше и больше, чтобы она заметила, стремясь вывести её на эмоции. Но потом у меня случилось обезвоживание и в конечном итоге я оказалась в больнице для недоедающих. Доктор составил для меня целый медицинский план, и какое-то время мама пыталась быть рядом, но просто не смогла. Поэтому меня выкинули в Заповедник, - она раздражённо сжала зубы. - Мой дом - далеко не родной очаг.

- Она платит за твоё нахождение в Заповеднике? - спросила Эмили.

Айрис криво улыбнулась.
- Платит её новый парень. Он гребёт деньги лопатой—мне повезло!

Эмили понимала, что Айрис ждала от неё смеха, но в этом не было ничего забавного. Подумав о маме Айрис, она почувствовала новую волну благодарности в отношении своей семьи.

Ужасно было представить, что было бы, если бы вместо того, чтобы кормить Эмили мороженым и читать ей книги, когда она попала в больницу с аппендицитом в шестом классе, её мама назвала бы Эмили бременем и бросили бы её на произвол судьбы. Даже её изгнание в Айову, когда она была оклеветана Э, продлилось недолго; её родители быстро пришли в себя и попросили прощения.

Впереди на дороге показался деревянный знак НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КЕППЛЕР. Эмили подкатила машину на стоянку и заглушила двигатель. Озеро мерцало в солнечных лучах, но на воде никого не было; было ещё слишком холодно для купания. Кабинка рабочих по сдаче в аренду лодок была закрыта ставнями, и нигде не было ни одного парохода. Только несколько рыбаков в жилетах от Woolrich на другой стороне озера сидели, уставившись на свои удочки.

Айрис вышла из машины и обвела взглядом место действия.
- Вот отстой, - проворчала она. - И что нам теперь делать?

Эмили подошла к сараю, в котором, вероятнее всего, хранились лодки и подёргала замок - он был наглухо закрыт.
- Есть что-то ещё, что ты хотела бы сделать вместо этого?

Айрис не ответила. Когда Эмили обернулась, Айрис стояла у высокого дуба, его ветви всё ещё были голыми. Она выглядела странно, отстранённо.

- Что такое? - cпросила Эмили, подходя к ней.

Айрис обернулась.
- Я приходила сюда со своими школьными друзьями, когда была намного младше. Когда я и Эли были вместе в Заповеднике, то выяснили, что она тоже приходила сюда.

- Правда? - спросила Эмили, склонив голову. В этом не было смысла: ДиЛаурентисы часто ходили на байдарках, но у водоёма Pecks - он намного ближе к Розвуду.

Айрис кивнула.
- Она говорила, что любила это место, что не может дождаться момента, когда вернётся сюда после выписки из больницы.

Эмили засунула носок кроссовок в холмик сухой травы.

- Думаешь, она приезжала сюда после того, как её выпустили?

- Конечно, - Айрис прислонилась к стволу дерева. - Как и планировала. В Заповеднике нам не разрешают смотреть тв, но мы много слышим. Даже медсёстры хотели узнать, что случилось с бедняжкой Кортни ДиЛаурентис, убитой собственной сестрой.

У одной из них было небольшое портативное радио и мы подслушивали около её кабинета, когда передавали сообщение о том, что Йен Томас арестован. Эли вдруг стала очень взволнованной и всё время смотрела на часы.
" Мои родители приедут, -стала она говорить всё время. - Я просто знаю это. Они приедут сегодня. И тогда я поеду в Кепплер Парк."
Мы понятия не имели, почему она была уверена, что уезжает.

- Я знаю, откуда она это узнала, - прервала её Эмили, - Родители Эли упрятали её в Заповеднике, потому что думали, что она убила свою сестру - что, на самом деле, она и сделала. Но когда Йена арестовали, они подумали, что сделали огромную ошибку, и сразу забрали её оттуда.

- Это имеет смысл, - ответила Айрис, - она так же казалась взволнованной, узнав о том, что Йена арестовали. В тот момент я подумала, что она так ведёт себя, потому что арестовали этого парня, но, возможно, это было потому, что на кого-то повесили то, что сделала она.

- Стоп, - свежий ветер растрепал волосы Эмили по лицу. - Ты не знала, что Эли убила Кортни?

Айрис безумно посмотрела на неё.
- Не может быть, - она повернулась к дереву, скалывая ногтём кусочки коры.

- Так или иначе, её родители действительно приехали именно в тот день, как она и говорила. Пока они оформляли документы на выписку, Эли собирала вещи в нашей комнате. И она снова упомянула про парк Кепплера. Она говорила о нём как о чём то удивительном." Я поеду в парк Кепплера, как только освобожусь. Я увижу лучшего в мире друга. Не могу дождаться, когда увижу его."- говорила она.

Холодок пробежался по спине Эмили.

Его.
- Она говорила о парне? Это был её бойфренд?

- Думаю, что так.

- Так её парень не был пациентом. Он был посетителем.

Уголки губ Айрис изогнулись в улыбке.
- Ну разве ты не умница? Верно. Это был кто-то из посетителей. Он всё время навещал её. И держу пари, он вырезал это.

Она отошла от дерева и указала на что-то у коры. Там были выгравированы слова "Я люблю Эли Д всем сердцем". Внизу стояла дата. Ноябрь прошлого года, за несколько дней до ареста Йена.

Дыхание Эмили остановилось на тот момент, когда она подумала о парне, вырезавшем это послание на дереве. Не было бы ничего удивительного в этом, если бы сделавший это не вырезал инициалы, удивительно совпадавшие с инициалами Эли. Она коснулась надписи, а потом оглянулась вокруг в поисках видеокамер, окружающих соседнюю закусочную или уборную. К сожалению, ни одной из них не было поблизости. Ничто не могло запечатлеть приходящую сюда Эли и встретившего её человека...но это было невозможно. " Я собираюсь увидеть моего самого лучшего друга в мире..."

Кто? Этот парень трансформировался в помощника Эли, нового Э?

Она схватила руку Айрис.
- Прошу, назови его имя.

Казалось, Айрис разрывалась. В одно мгновение она выглядела так, словно собиралась рассказать, но потом выдернула руку и побежала к берегу.
- Эй, я знаю, что мы можем сделать вместо прогулки на катере! - позвала она через плечо. - Искупаться голышом!

Она тут же стала снимать одежду: сначала футболку, потом обувь и носки, затем джинсы, которые принадлежали Эмили. У неё были такие бледные руки и ноги. Позвонки сильно выступали.

- Айрис! - запротестовала Эмили, побежав за ней к воде, стараясь не наступить на одежду, которую последовательно оставляла девушка. - Ты замёрзнешь!

Но Айрис уже погрузилась в озеро.

Она всплыла, завизжав от холода, затем рассмеялась.
- Давай, Эмили! - позвала она. - Скорей сюда!

Эмили уставилась на Айрис, затем отвернулась и посмотрела на дерево с резьбой.

Это было большим прорывом, каждый день узнавать об Эли что-то новое. Внезапно, она почувствовала благодарность Айрис за ее присутствие. И за ее непокорность тоже. Она стянула свитер через голову, потом джинсы и забралась в холодную воду вслед за Айрис, не заботясь о рыбаках на соседнем берегу. Внезапно, среди деревьев что-то мелькнуло. Эмили остановилась, всё тело мгновенно покрылось гусиной кожей. Эли? Всё её тело будто заморозили.

Но когда она вновь посмотрела туда, в лесу было тихо. Кто бы не наблюдал за ними, он уже исчез.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168267

Переводчики: sme4ever, wind90, Angel87, stranger1213

malika25