Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 15 UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE

15 БЕЗВЫХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (прим. дословно идиома переводится как "Вверх по течению без весла")

sme4ever 21.08.13 в 16:16

На следующий день Эмили подъехала к главному входу молла King James, её сердце колотилось. Мельком осмотрев впечатляющие парадные двери, она не увидела ожидающей внутри, как они договаривались, Айрис.

sme4ever 30.09.13 в 13:02

Она вцепилась ногтями в рулевое колесо. Конечно Айрис тут нет. Какой идиот оставит пациентку психушки в молле на весь день? Но поскольку Эмили больше не хотела пропускать школу, утром она заключила с Айрис сделку: Эмили высадит её в King James перед первой сменой, она проведёт там весь день, делая всё, что ей нравится, а Эмили заберёт её после уроков. Затем они забацают несколько пунктов из списка, и в конце дня Айрис выдаст пикантную подробность об Эли. Будем надеяться.

sme4ever 30.09.13 в 13:19

Айрис мгновенно согласилась. После того, как Эмили высадила её, до неё дошло почему: автобусная остановка Greyhound (прим. борзая) находилась чуть дальше по улице. Айрис, вероятно, планировала свалить сразу после отъезда Эмили. Она вытащила Айрис из Заповедника, но больше она в Эмили не нуждалась.

sme4ever 30.09.13 в 13:23

Она тщетно пристроилась у обочины, желудок завязался в узел. На скамейках перед входом никого не было. Никто не притаился у металлических пепельниц. Но потом двойные двери открылись, и кто-то вышел на тротуар.

sme4ever 30.09.13 в 13:26

После того, как солнечные блики стихли, в поле зрения замерцала Айрис.

sme4ever 30.09.13 в 13:30

Эмили опустила окно.
- Ты здесь!

sme4ever 21.08.13 в 16:19

Айрис странно на неё посмотрела.
- А где мне ещё быть?

sme4ever 21.08.13 в 16:18

Эмили разблокировала дверь, и Айрис забралась в машину. Когда они уже были в пути, Эмили пристально посмотрела на фирменный пакет Bloomingdale, который Айрис держала в руках.
- Ходила по магазинам?

sme4ever 30.09.13 в 13:42

- Типа того, - сказала Айрис. Она что-то бросила Эмили. - Это тебе.

wind90 09.09.13 в 12:50

Эмили уставилась на лежащий у нее на коленях шарф. На нем был логотип Burberry.
- Серьёзно?

wind90 09.09.13 в 12:51

- Пожалуй, - сказала Айрис. - Твоей маме я тоже взяла.

wind90 09.09.13 в 12:53

- Айрис . . . - Эмили замолчала. Она всегда хотела шарф от Burberry . . . но не краденый. Тем не менее, она была тронута тем, что Айрис подумала о ней. И о маме.

wind90 09.09.13 в 12:55

- Зеленый свет, - громко сказала Айрис. - Поверни здесь налево.

wind90 09.09.13 в 12:56

По ее сигналу Эмили повернула. Они ехали в направлении Делавера. Она взглянула на Айрис.
- Куда мы в конце концов едем?

wind90 09.09.13 в 12:58

- В Киплер Крик,- ответила Айрис. - Хочу взять водный велосипед.

wind90 09.09.13 в 12:59

Эмили остановилась у другого светофора.
- Вряд ли плавательный сезон уже открыли.

sme4ever 30.09.13 в 13:48

Айрис усмехнулась.

sme4ever 21.08.13 в 16:22

- Тогда мы украдем велик.

wind90 09.09.13 в 12:59

Эмили строго на неё посмотрела.
- Я не ворую водные велосипеды.

sme4ever 21.08.13 в 16:24

Айрис предупреждающе на неё посмотрела.
- Да брось. К тому же, мы не воруем - просто позаимствуем ненадолго.

sme4ever 21.08.13 в 16:25

Эмили почувствовала укол тоски.

sme4ever 21.08.13 в 16:26

Она и Джордан позаимствовали прекрасную лодку со стеклянным днов в Пуэрто-Рико - и это было легко, по крайней мере для Джордан. У них был первый поцелуй на воде. Это был самый публичный поцелуй Эмили с девушкой - там были тонны других парусников, водных лыжников и кораблей со множеством людей на борту - и еще, она не чувствовала себя неуютно, ни в малейшей степени. Она скучала по Джордан так сильно, что стала спать в одной из рубашек, которую она одалживала ей во время круиза. Если Эмили вдыхала достаточно глубоко - она до сих пор могла почуствовать запах жасминовых духов Джордан.

wind90 09.09.13 в 13:14

Должно быть, она мечтательно вздохнула, потому что Айрис хихикнула.
- О ком думаешь? О девушке?

sme4ever 21.08.13 в 16:27

- Нет, - быстро сказала Эмили.

sme4ever 21.08.13 в 16:28

Айрис скрестила руки на груди.
- Можешь рассказать мне. Я не стану осуждать.

sme4ever 21.08.13 в 16:29

Эмили почувствовала, как покраснели щёки.
- Хорошо. Я думала о девушке, с которой познакомилась несколько недель назад.

sme4ever 21.08.13 в 16:40

- Как её зовут?

sme4ever 21.08.13 в 16:40

- Джордан.

sme4ever 21.08.13 в 16:30

Айрис скрещивала и разводила ноги.

sme4ever 30.09.13 в 13:49

- Что тебе в ней нравится?

sme4ever 21.08.13 в 16:41

Эмили улыбнулась, пытаясь придумать наиболее простое описание Джордан.

wind90 09.09.13 в 13:16

- Она забавная. И смелая. И красивая.

sme4ever 21.08.13 в 16:42

- Это первая понравившаяся тебе девушка со времён Эли?

sme4ever 21.08.13 в 16:43

Эмили снизила скорость, намереваясь повернуть.
- В прошлом году я какое-то время встречалась с одной девушкой.

sme4ever 30.09.13 в 13:50

Её звали Майя. Она была клёвой, но ещё и немного нахальной.

sme4ever 21.08.13 в 16:44

Айрис вращала серебряное кольцо на пальце.
- Звучит так, словно ты снова запала на Эли.

sme4ever 30.09.13 в 13:52

Эмили натянуто засмеялась, затем посмотрела на Айрис.
- Эли вела себя с тобой нахально?

sme4ever 30.09.13 в 13:53

Айрис накручивала прядку волос на палец.
- Наверное. Она всегда манипулировала мной, заставляя меня делать то, чего я не хотела.

wind90 09.09.13 в 14:06

- Очень похоже на нее, - сказала Эмили. А потом вспомнила: Они говорили о двух разных Эли.

wind90 09.09.13 в 14:07

Они приблизились к развилке, и Айрис велела ей повернуть направо.
- Так ты расскажешь мне о своих поклонниках?, - спросила Эмили, вспомнив то, что говорила Айрис в прошлый раз.

wind90 09.09.13 в 14:09

Айрис скривила рот.
- Скучная тема.

sme4ever 21.08.13 в 16:45

- Давай. Я же тебе рассказала.

sme4ever 21.08.13 в 16:46

- Несколько домов пронеслись за окном, прежде чем Айрис заговорила снова. - Его зовут Трипп, - сказала она мягко.

wind90 09.09.13 в 14:11

Эмили кивнула, вдруг вспомнив список Айрис. В нем значилось: Найти Триппа.

wind90 09.09.13 в 14:12

- Он тоже был пациентом Заповедника, - продолжила Айрис.

sme4ever 21.08.13 в 16:47

Мы были настоящими друзьями и двигались в романтическом направлении. Пока они не отпустили его. Он обещал навещать меня каждую субботу, но так ни разу и не пришёл. А в Заповеднике нельзя звонить или писать электронные сообщения, поэтому я понятия не имею, где он. Я больше никогда о нём не слышала, - она громко фыркнула. - С другой стороны, кому нужна девушка из дурдома?

sme4ever 30.09.13 в 13:58

- И ты не знаешь, что с ним случилось?

stranger1213 04.09.13 в 16:23

- Не-а, - Айрис завязала шарф Burberry, который украла для мамы Эмили, в неопрятный узел. - Вот почему я хочу найти его. Он должен объясниться.

sme4ever 30.09.13 в 14:01

Эмили остановилась у знака "стоп", ожидая, пока две девочки с пуделем пройдут мимо.
- Как ты изначально оказалась в Заповеднике? - спросила она, деликатно подбирая слова.

sme4ever 30.09.13 в 14:05