Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 17 AND THE WINNER IS . . .

17 И ПОБЕЖДАЕТ . . .

В среду утром, всего за 3 дня до выпускного, все старшеклассники Розвуд Дэй собрались в зале.

Девочки были заняты игрой "Растения против зомби", а группа детей из драматического кружка рядом с левым выходом разыгрывали сцену боя из "Макбета", которую кружок демонстрировал месяцем ранее.Большой баннер на стене гласил ВЫБИРАЕМ КОРОЛЯ И КОРОЛЕВУ БАЛА. Две позолоченные, украшенные драгоценными фальшивыми камнями древние короны, которыми украшали головы королей и королев минувших лет, ждали на столе под ним. Два королевских скипетра, которые король и королева несли по залу, лежали рядом с ними. Сегодня утром проходило голосование и весь Розвуд Дэй ждал результатов. Собрание должно было объявить ппобедителей.

Ханна сидела рядом с другими кандидатками за столом на сцене, её сердце наворачивало бесчисленное колличество миль в час. Она оглядела заполняющуюся аудиторию. Где, чёрт возьми, носило Майка? Он бы ни за что не пропустил бы это собрание, ведь так? Она его сегодня видела перед первой парой, следовательно, болен он не был.

Тогда она посмотрела на Чесси Бредшоу, сидящую на два табурета ниже неё. Она продолжала всматриваться в толпу и дарить всем обнадёживающие добрые улыбки.

Затем Чесси повернулась к Ханне, её глаза горели.
- Ты волнуешься? - спросила она слегка дрожащим голосом.

Ханна кивнула в ответ. Она была слишком взбудоражена и шокирована, чтобы разговаривать.

Все дни непроведённой ей кампании сказывались на ней.

Что если выиграет Чесси? Она это когда-нибудь переживёт?

Ноэль, сидящий сзади Ханны, потянулся, закинул руки за голову и зевнул.

Ханна развернулась к нему.
- Похоже, ты не слишком нервничаешь?

Ноэль пожал плечами.
- Для парней это не так важно.
Затем его лицо стало серьёзным.
- Эй, ты знаешь, что творится с Арией?

Ханна моргнула.
- Что ты имеешь в виду?

- Она ведёт себя . . . странно, - он одёрнул рукав блейзера Розвуд Дэй.

- Я думал, она будет рада получить роль председателя по оформлению, но, я вижу, она не очень довольна тем, что я получил для неё эту работу.

Ханна откинулась на спинку.

- Ты получил для неё работу?

Ария им об этом не говорила.

Ноэль кивнул.

- Она что - нибудь говорила о том, почему не хочет быть им?

Ханна изучала ногти, избегая взгляда.

- Может, она просто чувствует себя уставшей?

- Так она и сказала, но я думаю, причина в другом, - Ноэль уставился на собравшихся. - Она ведёт себя так с тех пор, как мы вернулись из Исландии.

От слов Ноэля каждый мускул тела Ханны вздрогнул. На что он намекает? Спенсер и Эмили поделились своей теорией о том, что помощник Эли - парень, и она согласна. Что ж, Ноэль - парень. Уже знающий слишком много из-за близости с Арией. На что он способен?

С каждым днём всё более странные воспоминания о Ноэле всплывали в её памяти.
В шестом классе, после того, как Скотт Чин высказал, что Ноэль и Эли стали горячими и взрослыми, Ханна стала одержима мыслью шпионажа за ними. Это была вторая неделя занятий и она занималась в музыкальном классе, она выглянула в окно и заметила две фигуры, бегущие к детской площадке. Одна из них была Эли, а вторая принадлежала Ноэлю.

Она отпросилась в уборную и последовала за ними. Что они будут делать, когда будут целоваться? Будут ли они закрывать глаза, или оставят их открытыми? Куда они денут свои руки? Когда Ханна кого-нибудь поцелует, то она должна быть готова.

Но когда они поднялись на холм на площадку, то просто сели на соседние качели. Голова Эли поникла,а Ноэль просто положил ей ладонь на спину. Через секунду Ханна поняла, что плачет. Это было ещё более отвратительным, чем наблюдать за тем, как они целуются. Она предположила, что Эли ни дня в своей жизни не плакала.

- Не могу поверить в случившееся, - услышала Ханна слова Эли.

- Всё будет хорошо, - ответил Ноэль. - Обещаю.

Ханна не имела понятия, о чём они в тот раз говорили.

Но что, если это было о чём-то, что касалось её сестры? Кортни, Их Эли, тогда была ещё в Редли, но подмена произошла только через несколько дней. Возможно, Эли узнала, что Кортни возвращалась. Наверное, она была взволнованна и доверилась об этом Ноэлю.

И возможно, просто возможно, Ноэль обещал помочь ей — любым возможным путем.

Когда директор Эплтон вышел на сцену, все начали его приветствовать. Ханна с трудом моргнула и вернулась в реальность. Девочки из группы оформления следовали за ним. Ария шла последней, выглядя беспокойной, неуклюжей и неуместной с гладко причёсанными волосами и блеском на губах и сумкой от Тори Бёрч на левом боку. Ханна попыталась попасться ей на глаза, но Ария не смотрела в её направлении.

Эпплтон взял микрофон.
- Пора объявить Короля и Королеву Мая.

Сердце Ханны заколотилось.

Она снова осмотрела толпу в поисках Майка, но не увидела его голову.

Эпплтон вынул блестящий белый конверт из нагрудного кармана спортивного костюма и надорвал его гвоздём. Он аккуратно развернул листок, а затем потратил ещё несколько секунд на поправление очков. "Ну же, продолжай!" - хотелось закричать Ханне.

- Сначала, о короле, - Эплтон поправил микрофон и через зал раздался противный писк, - Победителем является... Ноэль Канн!

Все начали его приветствовать. Ноэль встал и вышел вперёд к подиуму, давая всем лёгкую улыбку и показывая, что он совершенно уверен и спокоен. Ханна поглядела на Арию. Она хлопала вместе со всеми, но что-то отсутствующее было в её выражении лица. Ханна вновь подумала о том, что Ноэль получил для неё эту должность. Это было всё, о чём не сказала им Ария?

После того, как корона была помещена на голову короля и аплодисменты утихли, Эплтон вновь осмотрел толпу учащихся.
- А теперь то имя, которое вы все ждали: королева бала, - он искоса посмотрел в зал, - Победителем является...

Горячие огни бились на лбу Ханны. Бусинка пота скатилась вниз по её спине. Она осмотрела толпу. Все глаза были прикованы к оратору. Огромное колличество мыслей одновременно проносилось в её голове, и ни одна из них не касалась Э: выглядела она покрасневшей и возбуждённой или спокойной и удивительной? Что, если она победила? Что, если она проиграла?

- Ханна Мэрин!

Ханна прикрыла рот рукой, чтобы управлять взволнованным визгом. Аудитория оглушительно её приветствовала. Когда она поднялась, чтобы подать руку Эплтону, её ноги дрожали. Внезапно, рука схватила её руку.
- Мои поздравления! - сказал голос, - Ты будешь замечательной королевой.

Глаза у Чесси были на мокром месте, но улыбка, как ни странно, была искренней, как будто она правда рада за Ханну.

- Сп-пасибо, - с запинкой произнесла застигнутая врасплох Ханна. Обычно занявшие вторые места принижают победителя - это практически неизбежно.

Она повернулась и направилась к подиуму.

Сотни синих и белых шаров упали с потолка на Ханну в качестве фанфар. Она отбила их рукой, громко смеясь.

Толпа ревела. Девочки из комитета по выпускному радостно улыбались. Ария шагнула вперёд и обняла Ханну.

Она повернулась, приняла корону, скипетр и накинула на плечи мантию из искусственного меха королевских синих и белых цветов и все её проблемы улетучились прочь из головы. В течении одной яркой блестящей секунды она была королевой выпускного и никем иным - не хранительницей страшных секретов, ни жертва, ни ужасный убийца. Её жизнь была проста и очаровательна, и абсолютно прекрасна.

Собрание закончилось и Ханна спустилась с подиума, принимая сотни поздравлений.Когда кто-то схватил её сзади за руку, она было подумала, что это ещё один доброжелатель, желающий поздравить её. Но схватившая её женщина в тёмно-синем костюме мгновенно заставила её замолчать, одарив её колючим и острым взглядом.

Крик застыл в горле Ханны. Агент Фуджи.

- Поздравляю, Ханна, - спокойно произнесла агент Фуджи. - Не хочу портить момент, но у меня есть к тебе пара вопросов, а тебя, девочка, тяжело разыскать. Не возражаешь, если я завтра загляну к тебе домой, наверное, где-то пол пятого?

Нижняя губа Ханны задрожала. С чего вдруг Фуджи снова хочет с ней поговорить?
- Я-я, возможно, буду занята завтра делами как королева выпускного.

- Я уверена, что они смогут позволить тебе ненадолго отлучиться. Это займёт всего несколько минут, я обещаю, - странная улыбка плавала по лицу Фуджи, - кроме того, вы же хотите разделаться со всем этим до выпускного, не так ли?
Она поправила на плече ремень от портфеля и отвесила Ханне поклон.

-Тогда увидимся!

А затем она ушла. Ханна смотрела ей вслед, сердце колотилось.

Но, внезапно, что то произошло с ней: агент Фуджи собиралась встретиться с Ханной в её доме...но она не сказала, где конкретно. Всё, что должна была сделать Ханна, это исчезнуть на несколько часов. В какой бы дом не позвонила Фуджи, спрашивая Ханну, она просто может сказать родителям, что она будет у других.

Блестяще.

Настроение Ханны вновь поднялось и она практически вышла из зала. Пока её не посетила внезапная мысль: недавно коронованные королевы выпускного никогда не исчезали из зала. А точно это она только что и собралась сделать.

Позже тем же днём Ханна всё ещё пряталась. На этот раз она избрала ожоговый центр, в котором она шла по приёмному отделению с бутылкой моющего средства в руках.

- Я стала королевой выпускного, - мелодично промурлыкала она, останавливаясь в середине зала и изображая пируэт. Она подумала о льготах, которыми пользовались прошлые королевы выпускного. Прошлогодняя королева, Анжелика Андерсон, получила свою колонку в Филадельфия Сентинель. Газета даже взяла интервью у Анжелики о её платье о выпускном и о том, как прошёл день перед ним, как будто она была девушкой, получающей Оскар этой ночью. Будет ли у Ханны эта возможность?

Она заглянула в комнату Грэхема. Сегодня он спал настолько крепко, что едва ли не выглядел мёртвым. Но даже это не испортило ей настроение.

- Кое-кто безмерно рад обязанности выносить судна.

Ханна подняла глаза. Кайла лежала на койке в том же месте коридора, что и раньше.

На лице у неё были новые повязки, и она сняла носки, чтобы показать окрашенные коралловым лаком ногти.

Прошлым летом, до того как Мона стала Э, она была помешана на точно таком же оттенке.

- Привет! - громко сказала Ханна, удивлённая тем, как довольна она её видеть, - Я получила в школе отличные новости!
Она шлёпнулась на стул, стоящий рядом с кроватью Кайлы.

-Меня выбрали королевой бала!

- Серьёзно? - завизжала Кайла, нащупав руку Ханны. На этот раз Ханна не отдёрнула её. - Потрясающе!

- А то, - ахнула Ханна.

- И держу пари, твой сопровождающий тоже суперсекси, а? - спросила Кайла, слегка приподнявшись на кровати. - Ты такая счастливица.

Ханна вспыхнула.
- Я пойду со своим парнем. И да, он горячий.

Кайла завопила.
- Колись! Какой он? Вы давно встречаетесь? Я хочу всё узнать.

Ханна почувствовала ещё порыв удовольствия от интереса Кайлы.
- Я практически обиделась на него сегодня, - ответила она, - Он пропустил собрание, на котором объявляли, что я победила. Он будет обязан просить у меня прощения в течении нескольких часов прежде, чем я прощу его.

Кайла причмокнула языком.
- Ты заслуживаешь большего.

- Знаю, - Ханна закатила глаза. - Но обычно он удивительный, и . . .

Кто то дотронулся до её руки и она замолчала.

- Мисс Мэрин? - это была Келли. - Вас зовут к стойке регистрации.

Ханна нахмурилась. О том, что она здесь, знают только родители. Она глянула на Кайлу.
- Через секунду вернусь.

- Я буду здесь, - протрещала Кайла.

Ханна поприветствовала дежурного и приёмной стойки
-Здравствуйте, - сказала Ханна встревоженным голосом в телефонную трубку, задаваясь вопросом, почему родители разыскивали её здесь.

- Значит, ты всё-таки там, - раздался голос Майка в телефонной трубке.

- Ох, - кровь мгновенно заледенела в жилах Ханны, но через момент она защебетала, - Гм, привет, Майк! Что случилось?

- Случилось то, что ты врала мне! Ты не выполняла поручения твоей мамы или не ходила к парикмахеру. Ты всё время ходила туда, - его голос звучал холодно и обличительно.

Она крепко сжала шнур от трубки в ладони. Острый запах отбеливателя, которым мыли этажи, внезапно ударил в нос Ханне. Каким образом Майк узнал, что она работала в ожоговой клинике? Может Э рассказала ему? Но это не имело смысла - ведь даже Э не знала, что она посещала клинику. Правда ведь не знала? Она не получала ни одного сообщения по этому поводу.

- Ты там ради Шона, ведь так?, - спросил Майк, но она не ответила, - Я не понимаю, почему ты с ним? Он ведь не был хорош для тебя.

Ханна опустилась на кожаный стул рядом со стойкой.
- Подожди, ты думаешь я здесь ради Шона? - прошептала она, - Почему ты так решил?

Майк усмехнулся.

- Почему вы там, ребята, так много разговариваете? Обнимаетесь?

Ханна с трудом моргнула, вспоминая тот нежный момент с Шоном, когда они говорили об Эли.
- Хорошо, мы обнялись однажды, - согласилась она, - Но это произошло чисто платонически. Кто сказал тебе, что это произошло?

- Это не имеет значения, - натянуто ответил Майк, - Имеет значение то, что ты всё это время врала мне.

- У меня есть объяснение тому, почему я здесь, - заплакала Ханна.

- Здорово! Хотелось бы услышать его. - потребовал Майк.

Пристальный взгляд Ханны блуждал по комнате. В этот момент, медсестра, которая ухаживала за Грехемом, с его снимком пронеслась через комнату, её губы были плотно напряжённо сжаты.
- Я не могу, - выдавила она.

- Почему нет? Ты проводишь сверхъсекретное лечение ожога?

- Нет...

- Ты собралась делать пластическую операцию? - голос Майка стал недоверчивым.

- Нет, Майк. Просто . . .

- Шон, - закончил Майк. - Другого варианта нет.

У Ханны разболелась голова.
- Дело не в Шоне! Просто . . .

- Знаешь что, Ханна? - Майк потерял терпение. - Я не хочу вести такой разговор. Пока не назовёшь нормальную причину, мы не пойдём на выпускной вместе.

- Боже, Майк! - прокричала Ханна так громко, что медсестра на посту резко на неё посмотрела в духе никаких-личных-звонков-здесь. - Остановись! Не будь таким!

Он отключился.

Ханна затопталась на месте, не зная что делать, отчего начала пинать угол стола. Вдруг она заметила, что листок бумаги прилип к её ботинку. Нахмурившись, она наклонилась и подняла его. Знакомое улыбающееся лицо смотрело на неё с фотографии. Эли. Ханна даже могла услышать хихиканье, разрывающее воздух.

Ханна посмотрела на регистратора.
- Кто был здесь до меня?

Женщина моргнула, уставившись на неё.
- Никого, - сказала она через мгновение.

Сердце учащённо забилось, когда она посмотрела на бумагу.

Это был фотография Настоящей Эли из газеты Филадельфия Сентинель, после её возвращения из Заповедника в прошлом году.

Кто-то розовым маркером дорисовал ей корону на голове. Под лицом было написано:

Ты не заслуживаешь корону, сучка, и сама это знаешь.

Вот настоящая королева. —Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168269

Переводчики: sme4ever, Angel87, malika25