Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 19 ARIA OPENS UP

19 АРИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ

В тот же день после школы Ария поднималась по ступенькам своего крыльца, держа в руках лакированный поднос, который её отец привёз однажды из Китая. На нём были две тарелки с блинчиками с начинкой из тофу, которые она сделала специально для Ноэля. Она украсила каждое блюдо базиликом, зелёным луком, соевым соусом, и даже двумя красными розами, которые она стащила у мамы из вазы на кухне. Друг Эллы, художник по имени Френсис, который сейчас находился в поездке по Берлину, послал их ей, но, так как он всё время ей их дарил, то Ария подумала, что пропажу пары цветов Элла не заметит.

Она распахнула дверь ударом ноги и увидела Ноэля, развалившегося на её кровати и читающего журнал ESPN.
- Обед подан, - прощебетала она с поддельным французским акцентом. - Я думаю, что даже справилась с оформлением.
Они учились делать их в классе по кулинарии, в который вместе ходили.

Ноэль улыбнулся, глядя на дымящуюся еду.
- Пахнет лучше, чем тогда в классе. Ты практиковалась?

Ария поправила подушку около спинки кровати.

- Может, немного . . . ради тебя, - она коснулась его руки. - В последнее время мы редко видимся. А в прошлый раз ты был таким . . . странным.

Было трудно подобрать слово. Странно, что она не начала рассказывать про Эли-террористку. С тех пор, как она сменила номер, они не созванивались и не переписывались, поэтому практически не разговаривали. Раньше Ария не понимала, как сильно они зависят от средств связи.

Но, возможно, это было даже хорошо. Ей нужно было время, чтобы разобраться со своими мыслями. У неё было несколько подозрений относительно Ноэля, которые не давали ей покоя последнее время, хоть она и не признала это в разговоре с друзьями. Например то, что дом семьи Каннов был заполнен фотографиями с пикников в парке Кепплера - мистер Канн всегда говорил, что там очень хорошая рыбалка. В прошлом году Ноэль с братьями несколько раз - зимой, весной и летом - ездил туда ловить рыбу. Некоторые поездки были ещё до того, как вернулась настоящая Эли, а некоторые - после. Он никогда не приглашал туда Арию, и она не особо обращала на это внимание. А должна была?

Ноэль оторвал кусочек блинчика, запихнул его в рот и в блаженстве закатил глаза.
- Ты даже тофу можешь сделать невероятно вкусным.

- Это одна из причин быть со мной, - поддразнила Ария, стараясь придать своему голосу беспечный тон.

- Я могу предложить тебе ещё несколько причин, - Ноэль отставил поднос на столик, стоявший неподалеку, обнял Арию за талию и притянул к себе, - Единственная вещь, которая вкуснее, чем твой обед - это ты сама.

Ария уткнулась ему в шею. Ноэль запустил пальцы в её волосы и прильнул к губам. Она закрыла глаза и попыталась расслабиться. Предатель никогда бы не дотронулся до неё так. Даже самый лучший в мире актёр не смог бы так правдоподобно сыграть такое прикосновение.

Сигнал.

Ария подскочила на кровати и уставилась на новый телефон. Он не мигал . . . в отличии от мобильного Ноэля, находящегося на её столе рядом с бумажником. Он приподнялся и стал изучать экран.
- Это же международный номер? - спросил он, показывая ей.

Ария попыталась определить длинный ряд чисел в номере, но прежде, чем она успела это сделать, он уже открыл текст сообщения. В обычной ситуации Ария даже не обратила бы на него внимание, но в этом сообщении она заметила свое имя. Прочитав написанное, ей стало дурно.

"Загляни в шкаф Арии. Ей есть, что показать".

Ноэль фыркнул.
- Долбанный интернациональный спам. Развит настолько хорошо, что они даже знают наши имена.
Он нажал УДАЛИТЬ.

- Загляните в шкаф Арии, - сказал он ложно - зловещим голосом, имитируя смех Дракулы.

- Что там?

- Ничего, - пропищала Ария. Она попыталась вдохнуть, но вместо этого нервно икнула.

Ноэль отстранился и принялся изучать её лицо.
- Ты уверена? - поддразнил он.

Он по-прежнему смеялся, из-за чего Ария чувствовала себя ещё хуже.

- Да! - сказала она, но прозвучала слишком громко и высоко.

Через мгновение Ноэль слез с кровати и направился к шкафу. Выражение лица было точно таким же, как и когда он щекотал её.
- Там бабайка?

- Не открывай. Там такой беспорядок.

Ноэль пожал плечами.
- Держу пари, у меня ещё больший.

Ария глянула на телефон Ноэля, лежащий на кровати лицевой стороной вверх. Что, чёрт возьми, ей теперь делать? Она не может рассказать ему о картине.

Плохо, что дело возобновили и у полиции появились новые доказательства и анонимный информатор. Ария была полностью уверена, что это Э.

Она не может втягивать в это Ноэля.

Кроме того, его уход из её жизни - последнее, что она хотела.

- Иди сюда, - сказала Ария, потянув Ноэля обратно в кровать.

Она нежно поцеловала его в шею, надеясь отвлечь. Но его мышцы были напряжены, он отстранился и окинул её изучающим взглядом.
- Да что с тобой?

- О чём ты? - Ария покрывала его щеку поцелуями. - Я в порядке.

Ноэль выпрямился.
- Ты совсем не в порядке. В последнее время я тебя не понимаю. В смысле, реально не понимаю. И это начинает пугать меня. Я уже думаю, что ты . . . не знаю. Чего-то не договариваешь.

Теперь напряглась Ария.
- Не думай так, - пискнула она.

Ноэль откинулся на спинку.
- Что бы не произошло, я все равно буду любить тебя. Но не лги мне больше.

Тебе есть что рассказать?

Челюсть Арии начала трястись.

Было такое чувство, будто Ноэль видел тот уродливый и морщинистый секрет, сидящей в ней. Если она будет продолжать отнекиваться, то он не прекратит расспрашивать...или на самом деле проверит шкаф. Кроме того, признание могло уменьшить часть власти Э: Э, конечно же, сама рано или поздно рассказала бы Ноэлю об Олафе, если бы этого не сделала Ария.

Она глубоко вздохнула, уставившись на одну из призм, висящих на окне, чтобы успокоить нервы.
- Хорошо, у меня есть кое-что.

Кое-что, чем я совсем не горжусь.

Ноэль сжал губы.
- Хорошо, - смело сказал он.

Ария откашлялась, сердце ускорилось.

- Причина, по которой я спрашивала о поцелуе с Эли на днях это...я чувствовала себя виноватой в одной вещи, которую я сделала. И, хм, если бы ты сказал, что тебе понравилось её целовать - даже хоть немного - я бы почувствовала себя немного лучше.
Говоря эти слова, она с удивлением обнаружила, что они были практически правдивы.

Ноэль нахмурил бровь.
- Прости, что?

Ария жестом попросила не перебивать её.

- Просто позволь мне объяснить. Так, ээ, помнишь Олафа из Исландии?

- Тот бородатый чувак? - намёк ухмылки появился на лице Ноэля, - Да.

Ария задрожала.

- Кое-что...произошло между нами, когда мы там были. Я хотела рассказать тебе давным-давно, но я боялась. Но ты должен знать.

За окном заработал автомобильный двигатель. Дом задрожал.

Ноэль резко отвернулся.

- Я так и знал.

- Правда? - Ария больно прикусила губу. Всё было настолько очевидно? Ноэль видел их?

Когда Ария и Олаф были вместе за углом, дверь несколько раз скрипнула, будто вот-вот собиралась открыться, но все-таки не открылась. Возможно, Ноэль выглянул и увидел их. Но тогда почему он не подошел сразу, не растолкал их в разные стороны и не побил Олафа? Ноэль легко бы его победил. Значит, той ночью он ничего не знал - кто-то сообщил ему позже. Но даже если бы это произошло, почему он не заговорил об этом сразу, как только узнал?

Ноэль ходил по комнате.

Он остановился около стола Арии, сложил руки на спинке вращающего стула и впился взглядом в девушку.
- На днях ты обвинила меня в том, что я солгал тебе про Эли, а ты, оказывается, обманула меня по-настоящему.

Боже, Ария.

У неё по щекам покатились слёзы.
- Прости меня. Я не должна была так поступать. С тех пор меня не покидает ужасное чувство. Я люблю тебя, Ноэль. Я тогда сильно напилась. Это ничего не значило.

Ноэль усмехнулся.

- Ты расстроена сейчас потому, что на самом деле чувствуешь свою вину или просто из-за того, что тебя уличили в обмане? Я всегда подозревал, что что-то произошло, но я надеялся...
Он замолчал и прикусил губу. Но вдруг он сорвался с места и резко пнул мусорный контейнер, стоявший под столом. Металлический звук раздался по комнате.

Ахнув, Ария отпрыгнула назад.

Затем Ноэль развернулся и схватил свой мобильный.
- Это ведь исландский номер, не так ли? Олафа? Ты поддерживаешь с ним связь?

Ты дала ему мой номер?

- Нет! - Ария заплакала. - Я не поддерживаю с ним связь. Олаф . . . - она не могла сказать, что он разыскивается или мёртв.

Тогда Ноэль бы спросил откуда она знает, и она обязана будет показать ту газетную статью, которую она нашла на своей кровати...или она скажет, что загуглила его, но это только лишний раз докажет, что он интересовал Арию. Но при этом она не могла сказать Ноэлю кто на самом деле прислал тот текст - она не могла подвергнуть его опасности.

- Я не знаю, кто отправил это сообщение, - призналась она.

- Может быть это и Олаф, хотя я никогда не давала ему твой номер. Или кто-то, кто хотел заставить меня рассказать тебе правду.

- Посмотри в шкафу Арии. Ей есть, что показать тебе, - злобно процитировал Ноэль, - Скелет.

Слёзы текли из глаз Арии.
- Мне так жаль.
Она ненавидела взгляд, которым он сейчас смотрел на неё.

- Это всё, что ты хотела мне сказать, или есть ещё что-то? - потребовал он.

- Это всё. Клянусь, - живот Арии так и крутило.

Ноэль приподнял бровь, но было видно, что он ей не поверил. Потом он развернулся и вышел из комнаты.

- Ноэль! - закричала Ария, погнавшись за ним.

- Я должен идти, - грубо огрызнулся Ноэль и громко зашагал по лестнице. Он схватил свои ключи, лежащие на столике около двери, и, хлопнув дверью, выскочил в коридор.

- Подожди! - вопила Ария.

К тому времени, как она добежала до двери, Ноэль уже был в машине. Его фары зажглись, и он рывком вырулил на дорогу, даже не потрудившись посмотреть, есть ли кто-нибудь на дороге. Задние фары быстро исчезли вниз по улице.

Ария стояла на холодной улице, потирая замерзшие руки. Она чувствовала себя так, словно у неё на груди лежала огромная пудовая гиря, мешающая сделать глубокий вздох. Слова Ноэля всё ещё всплывали у неё в голове. "Это всё, что ты хочешь сказать мне?" Что он имел в виду?

Другое воспоминание всплыло в её голове, давно похороненное в глубинах её сознания. Утром, перед отлетом, такси из Рейкьявика забрало их из отеля, чтобы отвезти в аэропорт. На выезде из города они проехали мимо огромного замка, стоявшего на холме. Местность окружили патрульные машины. Полицейские стояли на дороге, и мигалки светились на их машинах. Ария откинулась на спинку сиденья, а Ноэль смотрел на все это, как зачарованный.
- Хех, - выдавил он хриплым голосом после долгой нетрезвой ночи, - Интересно, что там произошло.
Внезапно он резко посмотрел на Арию.

Он же не мог об этом знать. Верно?

Она проглотила огромный комок в горле и вернулась в дом. Лестница громко скрипела, когда она поднималась обратно в свою спальню. Она открыла дверь и почти разрыдалась, увидев недоеденные блины на подносе. Она подошла к шкафу, распахнула дверь, отодвинула трикотажные рубашки и уставилась на показавшийся холст. Если бы только можно было взять и просто сжечь его.

На глаза попался квадратный бумажник, лежащий на столе. Он был не её, но она прекрасно его знала. Она взяла его в руки, проведя пальцем по рельефным буквам НАК - Ноэль Александр Канн. Ноэль всегда вынимал свой бумажник из заднего кармана, когда они делали что либо - так было намного удобнее. Но он никогда не забывал его раньше, и у Арии не было возможности рассмотреть его.

Не надо, сказала она сама себе. Но её руки все равно начали открывать его.

Бумажник издал пискляво - кожаный звук, когда она его открыла. В кармашках были две кредитные карты, водительские права, несколько двадцаток и пару долларов. Его студенческая карточка была развёрнута лицом вниз. Ещё в одном кармашке лежала карта Розвуда и дисконтная карта в Wordsmith's на кофе.

Ария уставилась на потолок, внезапно почувствовав себя скользкой и грубой. Ноэль ничего не скрывал. Это всего лишь Э, разрушающий всё Э.

Но тут ей на глаза попался блеклый уголочек билета, засунутый позади всех карточек. "Деревянное кино", гласили фиолетовые чернила на клочке бумаги. Ария никогда не слышала о нём прежде. Билет был на сеанс "Человека - паука". Ария нахмурилась. Последний "Человек- паук" вышел прошлым летом, когда она была в Исландии - перед новым учебным годом. Почему Ноэль хранил его?

Она перевернула билет. На обратной стороне было послание, чернила почти выцвели, но Ария смогла разобрать написанное. "Спасибо за веру в меня! В следующий раз я куплю тебе поп-корн".

В конце был изображен маленький бессмысленный рисунок. Сначала ей показалось, что это просто капелька, но, когда она поднесла его ближе к свету, он обрёл очертания девушки, играющей в хоккей. Ручки обвивали палку, отбивающую шар, летящий по воздуху. Ария села на кровать. Она уже видела это изображение раньше, на чьей - то части флага капсулы времени. Ей дали его случайно, и она до сих пор хранила его в своей комнате.

Это принадлежало Эли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168271

Переводчики: sme4ever, Angel87