Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 21 AN UNEXPECTED GUEST

21 НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ

Ханна въехала на парковку Билл Бич, её телефон был зажат между плечом и ухом. К черту правила о неиспользовании сотового в дороге. Экстренная ситуация.

Голосовая почта Майка издала сигнал.
- Это снова я, - произнесла Ханна умоляющим голосом. - Я могу объяснить. Я хочу, чтобы ты вернулся. Хочу пойти с тобой на выпускной вечер. У меня новый сотовый телефон - это мой новый номер. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, позвони мне!

Она повесила трубку и уставилась на свою корону королевы бала и скипетр - она везде таскала их с собой. Слезы щипали глаза. Однако, она не хотела испортить свой макияж. Будущая королева бала должна выглядеть хорошо, даже когда она отмывает пол от мочи.

Когда что-то в её сумке запищало, она запустила руку обратно, молясь, чтобы это был Майк. Но это звонил её старый телефон. На нем появился значок WiFi, действующий на территории Билл Бич и было загружено новое сообщение от Агента Фуджи. Инстинктивно Ханна удалила сообщение, даже не прочитав его.

Она протопала через двойные двери, набросила халат и пнула ведро со шваброй дальше по коридору в сторону зоны Грэхема, отделённой перегородкой .

Она откинула занавеску, не беспокоясь о том, что её кто-то увидит.

Глаза Грэхема были закрыты, но его рот усердно работал.

Ханна прижала ухо к его губам, но не услышала ни звука.

- Просто скажи, кого ты видел, - зарычала Ханна, желая тряхнуть его. Могут они хоть в этот раз преуспеть? Тогда они прищучат Э и избавятся от доканывающей Фуджи. Смогут разрулить историю с картиной из шкафа Арии. И с Майком у неё тоже всё наладится.

Но Грэхем не издавал ни звука. Ханна была так раздражена, она сильно топала ногами. Ее ступня громко щелкала на ленолиуме.

- Ханна? - позвал голос. - Всё в порядке?

Ханна обернулась. Кайла приподнялась в кровати, бинты по-прежнему покрывали её лицо. На коленях у неё лежал пузырёк лака и пилочка.

- Вообще-то, нет, - призналась Ханна.

Кайла понимающе промычала в ответ.
- Проблемы с парнем?

Ханна подошла ближе. - Как ты узнала?

- Я слышала, как ты говорила по телефону на днях, - сказала Кайла, пожимая плечи. - Так что же он сделал?

- Он не пойдет со мной на выпускной вечер, - с сожалением сказала Ханна. - Это огромное недоразумение, и он думает, я лгу насчет чего-то - но это не так. Он - идиот.

- Так объясни ему это, - сказала Кайла.

- Это не так-то просто, - вздохнула Ханна. Она открыла рот, чтобы постараться объяснить причину Кайле, но затем волна изнеможения нахлынула на нее.

- Но тогда ты почувствуешь себя лучше

Кайла нащупала что-то у изголовья кровати. Она вручила Ханне небольшое фото в рамочке. Это был снимок Горячего Медбрата, стоящего в раздевалке топлес.

Ханна хихикнула.
- Откуда это у тебя?

- Одна из санитарок сняла его на мой телефон.

Похоже, Кайла гордилась собой.

- Я загрузила его на фотоаппарат и распечатала в магазине подарков. Но он должен быть у тебя. Ты нуждаешься в возбуждающем средстве больше, чем я.

- Спасибо, но я в порядке, - Ханна изучала повязки и высохшие конечности Кайлы. На неё нахлынуло смешанное чувство. Она здесь, подбадривает пострадавшую с ожогами. Она утратила все перспективы?

Она наклонилась ближе, вдруг поняв, что умирает от любопытства.
- Что с тобой случилось?

Кайла вертела пузырёк с лаком.

- Мы с братом возились в гараже, когда банка с серной кислотой упала с полки . . . на меня. Эта дрянь воспламеняется: тотчас сжигает твою кожу.

Ханна вздрогнула.
- Твоё лицо . . . ? - она замолкла, не зная, как выразиться.

- Искорёжено? Испорчено? - закончила Кайла. Она покачала головой. - Щёки - да. Подбородок - тоже. Потребуется много пересадок кожи, но их нельзя сделать все за раз. Я была не так миловидна, как ты, но хорошо выглядела. Даже популярна. Но больше нет,забавно,да? Когда сбегу отсюда, то ещё, видимо, будет шоу уродцев!

Она пыталась говорить храбро и стойко. У Ханны сжалось сердце. Как бы она обращалась с девочкой вроде Кайлы в Розвуд Дэй? Старая Ханна, подруга Эли и Моны, вела бы себя безжалостно. Но что насчёт той, кем она является сегодня? Эта Ханна хоть сколько-нибудь лучше?

Она коснулась голого участка руки Кайлы.
- Слушай. Когда снимут повязки, я хочу создать тебе новый имидж. Причёска, макияж, кожа, украшения, стиль - всё. Я очень хороша в таких вопросах, клянусь.

Кайла издала странный гортанный звук.
- Зачем тебе это?

Ханна наклонилась ближе.
- Потому что ты - самая клёвая девчонка, с которой я познакомилась за долгое время.

Людям нужно увидеть это в тебе, понимаешь?

Они должны смотреть сквозь какие-то дурацкие шрамы и пересадки. Ты - Кайла, и ты - изумительная. Въезжаешь?

Кайла мягко засмеялась.
- Хорошо, - сказала она через мгновение. - Ты - удивительная, Ханна.

- Знаю, я - потрясающая, - беспечно сказала Ханна.

Но ей действительно сделалось хорошо. Она не могла дождаться момента, когда станет подбирать Кайле цвета и причёску. И кто знает? Может, шрамы окажутся не так ужасны. Возможно, папа Шона совершит что-то вроде чуда.

Запищал телефон, отчего Ханна чуть не грохнулась на пол. На экране вспыхнул номер Майка. Она в изумлении уставилась на Кайлу.

- Он? - прошептала Кайла. Ханна кивнула. - Ну, отвечай! - закричала Кайла.

Ханна сглотнула и отвернулась.
- Спасибо, что перезвонил, - сказала Ханна в трубку.

Она метнулась в комнату отдыха, хотя перерыв ещё не наступил, и плюхнулась на одну из кушеток.
- Как я и сказала, я всё могу объяснить. Правда в том, что я волонтёрствую в ожоговой клинике. Я тут даже сейчас.

Майк вздохнул.
- Ханна, хотя бы придумай ложь получше. Ты ненавидишь ожоговую клинику. И больше никогда бы не пошла туда волонтёрствовать.

- Я говорю правду, - Ханна теребила затяжку на обивке. - Тут парень, пострадавший в том взрыве - Грэхем. Есть кое-что, чего ты не знаешь: прямо перед взрывом он преследовал Арию до котельной. Они оба были там, когда сработала бомба—к счастью, Ария не пострадала. Мы хотим задать ему несколько вопросов, когда он очнётся.

Она задержала дыхание, интересуясь, купится ли Майк на полуправду . . . и надеясь, что подруги не убьют её за то, что она немного проболталась. Майк шумно вдохнул.
- Ария никогда не говорила, что была внизу.

- Знаю. Боялась, что ты распсихуешься.

- Ты правда считаешь разговор с этим парнем хорошей идеей? Он взорвал бомбу, да? Что, если он опасен?

- Майк, он весь в повязках и трубках, поэтому ничего не сделает. Что касается бомбы, я точно не знаю. В это же время там, внизу, был ещё один человек, - это может быть и он. Об этом я и хочу спросить Грэхема.. когда он очнётся, - она сделала паузу, а потом решилась спросить. - Слушай, а ты помнишь, где был Ноэль в момент взрыва? Как раз когда начиналось шоу талантов.

Повисла долгая пауза.
- Ты намекаешь на то, что Ноэль взорвал котельную? - произнёс шокированный Майк. - Что ты курила, Ханна? Он - её парень!

- Да ни на что я не намекаю. Просто спрашиваю.

Майк вздохнул.
- Ну, мы с Ноэлем повторяли номер в течение часа перед шоу. Но.. ладно. Прямо перед взрывом он сказал, что ему нужно вернуться в комнату. Поэтому формально я не знаю, где он был, - на том конце провода раздался глухой металлический звук. - Ноэль знает, что ты задаёшь такого рода вопросы?

- Нет, и я была бы признательна за молчание, - резко сказала Ханна, её сердце колотилось.

- Хотя я всё ещё не верю в такую причину нахождения в ожоговой клинике.

Ханна потопала ногой.
- Спроси сестру, ладно? Но одно несомненно: я точно, точно не с Шоном. Я даже не знала, что он работает здесь, когда записывалась. Они с моей сводной сестрой вместе ходят в клуб целомудрия. Этого достаточно? Пойдёшь со мной на выпускной?

- Мм, - по-прежнему обиженно произнёс Майк.

- Я должен буду проверить твои слова.

Ханна закатила глаза. Почему он ведёт себя так бескомпромиссно?

- Кто тебе вообще сказал, что я здесь?

Майк прочистил горло.
- Неважно.

Он просто пытался быть хорошим другом.

Волоски на руках Ханны встали дыбом. "Он?"
- Просто скажи, кто. Я не буду злиться.

- Ханна, да брось. Мы пойдём на танцы, ладно? Мне пора. Я сажусь в машину, - а затем, после щелчка, Майк отключился.

Ханна уставилась на светящиеся на экране цифры, ощущая странный привкус.

Как по команде, глаз уловил какое-то движение снаружи. Хорошо знакомая фигура вышла через двойные двери и направилась к выходу. Он склонил голову к телефону, разговаривая слишком тихо, поэтому Ханна ничего не расслышала. На нём были хорошо сидящие тёмные джинсы, кроссовки Адидас и чёрная футболка с принтом в виде странных слов на другом языке.

Сердце Ханны застучало. Она точно знала, где была приобретена эта футболка: в единственном клёвом бутике Рейкьявика. Майк купил себе белую.

Это был Ноэль.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168273

Переводчики: sme4ever, malika25, KatherineElmpt, Angel87