Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 21 AN UNEXPECTED GUEST
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
21 НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ sme4ever 21.08.13 в 01:53 |
|
|
Ханна въехала на парковку Билл Бич, её телефон был зажат между плечом и ухом. К черту правила о неиспользовании сотового в дороге. Экстренная ситуация. KatherineElmpt 19.09.13 в 17:22 |
||
|
Голосовая почта Майка издала сигнал. malika25 29.08.13 в 11:54 |
||
|
Она повесила трубку и уставилась на свою корону королевы бала и скипетр - она везде таскала их с собой. Слезы щипали глаза. Однако, она не хотела испортить свой макияж. Будущая королева бала должна выглядеть хорошо, даже когда она отмывает пол от мочи. KatherineElmpt 19.09.13 в 17:26 |
||
|
Когда что-то в её сумке запищало, она запустила руку обратно, молясь, чтобы это был Майк. Но это звонил её старый телефон. На нем появился значок WiFi, действующий на территории Билл Бич и было загружено новое сообщение от Агента Фуджи. Инстинктивно Ханна удалила сообщение, даже не прочитав его. KatherineElmpt 19.09.13 в 17:29 |
||
|
Она протопала через двойные двери, набросила халат и пнула ведро со шваброй дальше по коридору в сторону зоны Грэхема, отделённой перегородкой . sme4ever 03.10.13 в 11:45 |
||
|
Она откинула занавеску, не беспокоясь о том, что её кто-то увидит. sme4ever 03.10.13 в 11:43 |
||
|
Глаза Грэхема были закрыты, но его рот усердно работал. sme4ever 03.10.13 в 11:41 |
||
|
Ханна прижала ухо к его губам, но не услышала ни звука. sme4ever 03.10.13 в 11:40 |
||
|
- Просто скажи, кого ты видел, - зарычала Ханна, желая тряхнуть его. Могут они хоть в этот раз преуспеть? Тогда они прищучат Э и избавятся от доканывающей Фуджи. Смогут разрулить историю с картиной из шкафа Арии. И с Майком у неё тоже всё наладится. sme4ever 03.10.13 в 11:32 |
||
|
Но Грэхем не издавал ни звука. Ханна была так раздражена, она сильно топала ногами. Ее ступня громко щелкала на ленолиуме. malika25 29.08.13 в 11:09 |
||
|
- Ханна? - позвал голос. - Всё в порядке? sme4ever 21.08.13 в 01:53 |
||
|
Ханна обернулась. Кайла приподнялась в кровати, бинты по-прежнему покрывали её лицо. На коленях у неё лежал пузырёк лака и пилочка. sme4ever 03.10.13 в 11:48 |
||
|
- Вообще-то, нет, - призналась Ханна. sme4ever 27.08.13 в 15:04 |
||
|
Кайла понимающе промычала в ответ. sme4ever 27.08.13 в 15:06 |
||
|
Ханна подошла ближе. - Как ты узнала? malika25 29.08.13 в 11:10 |
||
|
- Я слышала, как ты говорила по телефону на днях, - сказала Кайла, пожимая плечи. - Так что же он сделал? malika25 29.08.13 в 11:12 |
||
|
- Он не пойдет со мной на выпускной вечер, - с сожалением сказала Ханна. - Это огромное недоразумение, и он думает, я лгу насчет чего-то - но это не так. Он - идиот. malika25 29.08.13 в 11:18 |
||
|
- Так объясни ему это, - сказала Кайла. malika25 29.08.13 в 11:13 |
||
|
- Это не так-то просто, - вздохнула Ханна. Она открыла рот, чтобы постараться объяснить причину Кайле, но затем волна изнеможения нахлынула на нее. malika25 29.08.13 в 11:27 |
||
|
- Но тогда ты почувствуешь себя лучше malika25 29.08.13 в 11:30 |
||
|
Кайла нащупала что-то у изголовья кровати. Она вручила Ханне небольшое фото в рамочке. Это был снимок Горячего Медбрата, стоящего в раздевалке топлес. sme4ever 03.10.13 в 11:56 |
||
|
Ханна хихикнула. sme4ever 03.10.13 в 11:53 |
||
|
- Одна из санитарок сняла его на мой телефон. Angel87 04.10.13 в 10:36 |
||
|
Похоже, Кайла гордилась собой. sme4ever 03.10.13 в 12:08 |
||
|
- Я загрузила его на фотоаппарат и распечатала в магазине подарков. Но он должен быть у тебя. Ты нуждаешься в возбуждающем средстве больше, чем я. Angel87 04.10.13 в 10:38 |
||
|
- Спасибо, но я в порядке, - Ханна изучала повязки и высохшие конечности Кайлы. На неё нахлынуло смешанное чувство. Она здесь, подбадривает пострадавшую с ожогами. Она утратила все перспективы? sme4ever 03.10.13 в 12:01 |
||
|
Она наклонилась ближе, вдруг поняв, что умирает от любопытства. sme4ever 03.10.13 в 12:04 |
||
|
Кайла вертела пузырёк с лаком. sme4ever 03.10.13 в 12:05 |
||
|
- Мы с братом возились в гараже, когда банка с серной кислотой упала с полки . . . на меня. Эта дрянь воспламеняется: тотчас сжигает твою кожу. sme4ever 03.10.13 в 12:07 |
||
|
Ханна вздрогнула. sme4ever 03.10.13 в 12:10 |
||
|
- Искорёжено? Испорчено? - закончила Кайла. Она покачала головой. - Щёки - да. Подбородок - тоже. Потребуется много пересадок кожи, но их нельзя сделать все за раз. Я была не так миловидна, как ты, но хорошо выглядела. Даже популярна. Но больше нет,забавно,да? Когда сбегу отсюда, то ещё, видимо, будет шоу уродцев! sme4ever 03.10.13 в 12:15 |
||
|
Она пыталась говорить храбро и стойко. У Ханны сжалось сердце. Как бы она обращалась с девочкой вроде Кайлы в Розвуд Дэй? Старая Ханна, подруга Эли и Моны, вела бы себя безжалостно. Но что насчёт той, кем она является сегодня? Эта Ханна хоть сколько-нибудь лучше? sme4ever 03.10.13 в 12:18 |
||
|
Она коснулась голого участка руки Кайлы. sme4ever 03.10.13 в 12:21 |
||
|
Кайла издала странный гортанный звук. sme4ever 03.10.13 в 12:24 |
||
|
Ханна наклонилась ближе. sme4ever 03.10.13 в 12:25 |
||
|
Людям нужно увидеть это в тебе, понимаешь? sme4ever 03.10.13 в 12:38 |
||
|
Они должны смотреть сквозь какие-то дурацкие шрамы и пересадки. Ты - Кайла, и ты - изумительная. Въезжаешь? sme4ever 03.10.13 в 12:41 |
||
|
Кайла мягко засмеялась. sme4ever 03.10.13 в 12:42 |
||
|
- Знаю, я - потрясающая, - беспечно сказала Ханна. sme4ever 03.10.13 в 12:43 |
||
|
Но ей действительно сделалось хорошо. Она не могла дождаться момента, когда станет подбирать Кайле цвета и причёску. И кто знает? Может, шрамы окажутся не так ужасны. Возможно, папа Шона совершит что-то вроде чуда. sme4ever 03.10.13 в 12:45 |
||
|
Запищал телефон, отчего Ханна чуть не грохнулась на пол. На экране вспыхнул номер Майка. Она в изумлении уставилась на Кайлу. sme4ever 03.10.13 в 12:48 |
||
|
- Он? - прошептала Кайла. Ханна кивнула. - Ну, отвечай! - закричала Кайла. sme4ever 03.10.13 в 12:49 |
||
|
Ханна сглотнула и отвернулась. sme4ever 03.10.13 в 12:50 |
||
|
Она метнулась в комнату отдыха, хотя перерыв ещё не наступил, и плюхнулась на одну из кушеток. sme4ever 03.10.13 в 14:25 |
||
|
Майк вздохнул. sme4ever 03.10.13 в 14:26 |
||
|
- Я говорю правду, - Ханна теребила затяжку на обивке. - Тут парень, пострадавший в том взрыве - Грэхем. Есть кое-что, чего ты не знаешь: прямо перед взрывом он преследовал Арию до котельной. Они оба были там, когда сработала бомба—к счастью, Ария не пострадала. Мы хотим задать ему несколько вопросов, когда он очнётся. sme4ever 03.10.13 в 14:31 |
||
|
Она задержала дыхание, интересуясь, купится ли Майк на полуправду . . . и надеясь, что подруги не убьют её за то, что она немного проболталась. Майк шумно вдохнул. sme4ever 03.10.13 в 14:34 |
||
|
- Знаю. Боялась, что ты распсихуешься. sme4ever 03.10.13 в 14:35 |
||
|
- Ты правда считаешь разговор с этим парнем хорошей идеей? Он взорвал бомбу, да? Что, если он опасен? sme4ever 03.10.13 в 14:37 |
