Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 23 THE COLD, HARD TRUTH

23 ГОЛАЯ, ЖЕСТОКАЯ ПРАВДА

- О, председатель по декору! - пропел сопрано, дело было в пятницу, во второй половине дня, в журналистском сарае. Комната была заполнена подростками, которые дорисовывали фрески Ван Гога, холстами и мешочками со сладостями. Из компьютерных колонок доносилась Тейлор Свифт, а несколько девочек из комитета по декору придумывали танец на манер "Истории любви".

Ю-ху! - снова нараспев произнёс голос.

- Мисс Монтгомери?

Ария не обратила внимания, пока кто-то не положил руку ей на плечо, и она поняла, что девушка обращалась к ней. Это была Райан Креншоу, выпускница Розвуд Дэй, которая помогала украшать зал. По традиции Розвуд Дэй , недавний выпускник всегда возвращался в школу, чтобы проконтролировать вечер, напоминая комитету о дурацких ритуалах выпускного, например, как делать фотографии короля и королевы на кладбище рядом с Four Seasons и организовывать всех в танец "паровозиком". Это была большая честь - вернуться и помочь с выпускным вечером, но Райан, серая мышка с каштановыми волосами, одна из тех студенток, что резко набирают вес на первом курсе, пьют пиво, и бесконечно скулят о том, как их достал колледж, была лишь одной из тех девушек, которые не хотели отпустить среднюю школу.

Райан провела Арию, прятавшуюся в кладовке и волнующуюся из-за Ван Гога, к столу и указала на огромную зеркальную камеру.
- Нужно начать делать снимки для ежегодника, папарацци! Давай сфотографируем наших художников в деле! И гляди! Вон наша королева! Давай сфотографируем, как она примеряет корону!

В другом конце комнаты Ханна спокойно болтала со Скоттом Чином, одним из редакторов ежегодника. Райан подвела Арию к ним.

Едва заметив Арию, Ханна побледнела. Она схватила подругу за руку и потащила в коридор.
- Вот ты где. Нужно поговорить.

- А что насчёт фотографий, девочки? - крикнула Райан.

- Минутку! - крикнула Ханна через плечо, закатив глаза.

Они прошли по тропинке, ведущей к небольшой скульптуре в саду, которую богатый выпускник пожертвовал школе ещё в 80-х.

Ханна подошла к скульптуре женщины, чей нос отвалился много лет назад, повернулась к Арии и глубоко вздохнула.
- Ты в курсе, что по мнению Спенсер помощник Эли может быть связан с Билл-Бич. Это ведь там украли таблетки, которые выписываются только по рецепту?

- Да, - Ария неосознанно стала ковырять кожу у большого пальца.

- Я вчера видела Ноэля в Билл Бич.

Холодок пробежал по спине Арии.
- Ты уверена?

Ханна мрачно кивнула.
- Абсолютно.

Это точно был он.

Ария стиснула зубы и уставилась на металлическую скульптуру гироскопа в паре шагов от нее.

- Может, у него была объективная причина быть там.

- Вроде кражи лекарств по рецепту для Эли?

Ханна скрестила руки.

Если думаешь, что он не виновен, выясни, почему он был там.

Ария отвернулась.
- На самом деле, мы с Ноэлем сейчас не особо ладим. Я вроде как рассказала ему об Олафе.

Глаза Ханны расширились.
- Зачем?

Ария подождала, пока проедет шумная газонокосилка.
- Ноэль получил сообщения от Э, в котором говорилось, что он должен заглянуть в мой шкаф. Э очевидно хотела, чтобы он узнал о картине. Тогда ситуация вышла очень странной, и Ноэль был убежден, что я что-то прятала, и так... ну, я проболталась об Олафе.

- Это ужасно. Мне жаль. - Ханна сочувственно покачала головой. - Ты в порядке?

Ария резко посмотрела на Ханну.
- Ну давай. Ты наверно в восторге.

- Ария! - Ханна широко раскрыла глаза.

- Разве не было бы проще, если бы мы с Ноэлем расстались? Тогда ты смогла бы продолжить свою охоту на ведьм без угрызений совести.

Ханна категорически помотала головой.
- Мы не против Ноэля. И не против вас. Поверь, каждая из нас ненавидит всё это.

- Никто не хочет, чтобы это случилось.

Ария дотронулась до скульптуры, сдерживая рыдания. Она знала, что Ханна говорит правду, но ей все еще было очень больно каждый раз, когда они приходили к ней, раскрывая все новые и новые нехорошие подробности о Ноэле. Ей хотелось закричать им: "Разве мы не друзья? Неужели вы ни капельки не волнуетесь обо мне?" Это было похоже на то, когда ее мама предупреждала ее о встречах с Гюнтером, мальчиком из Исландии, он был плохим парнем, и Ария знала об этом, и она также понимала, что ее мама сказала так, чтобы защитить ее. Но ей всё равно было больно слышать такое.

Ханна прислонилась к другой руке скульптуры.
- Агент Фуджи тебе перезванивала?

Ария уставилась в землю.

- Нет . . .

- Она связалась со мной и Спенсер. С Эмили тоже. Видимо, хочет снова поговорить с нами.

Ария подняла голову.
- Зачем?

Ханна вскинула руки.
- Откуда мне знать? Подозреваю, Э рассказал ей об одном из наших секретов. Может, о картине. Или Табите. Кто знает?

Желудок Арии связался узлом.

С одной стороны, она почувствовала облегчение оттого, что ей Фуджи больше не звонила. С другой - почему агент не связывалась именно с ней?
- Что же нам делать? - дрожащим голосом спросила она.

В этот момент в дверь просунула голову Райан.
- Ария? У нас есть вопрос по звездам из папье-маше.

Ария посмотрела на Ханну, затем пожала плечами и проследовала за Райан обратно в сарай. Она проинструктировала девочек, как должны выглядеть звезды. У неё буквально тряслись поджилки: они не могли говорить с агентом Фуджи, только не сейчас, когда картина находилась в шкафу Арии. Нужно было разобраться с этим в ближайшее время.

И хотя Ханну она раскритиковала, новая подробность о Ноэле её тоже напугала. Он никого не знает в Bill Beach. Зачем тогда туда пошёл? Чтобы увидеться с Грэхемом?

Чтобы украсть лекарства?

Она полезла в карман и дотронулась до краешка билета, который она вчера нашла в бумажнике Ноэля—утром она отдала бумажник Майку, чтобы он вернул его владельцу, и молилась, чтобы он не заметил пропажи этого кусочка.

Это был билет на фильм, который шел всего лишь несколько лет назад, после смерти Кортни, когда Эли точно была в "Заповеднике". Это странная надпись на обратной стороне, адресованная Ноэлю от кого-то, в благодарность за веру. Ария не рассказала друзьям об этом, они бы запаниковали, увидев такой знакомый рисунок девушки-хоккеистки. Хотя другие люди тоже рисовали девушек с клюшками. Возможно, все это не стоило и выеденного яйца.

Тем не менее, ей было любопытно. Она стремительно прошла за сумочкой через всю комнату, вытащила iPad и набрала WOOD CINEMA в Google.

Через долю секунды появились результаты. Кинотеатр находился в Мэйплвуде, Нью Джерси.

У Арии пересохло во рту. Табита была из Мейплвуда. И Эли и Табита точно были в "Заповеднике" вместе, даже были друзьями. Означает ли это, что Ноэль посетил Эли, когда она была в "Заповеднике"? Вывел ли Эли и Табиту на ночь, чтобы они могли пойти в кино? Хотя это не имело никакого смысла, зачем им было ехать в Нью-Джерси? И почему Ноэль солгал агенту Фуджи, что он никогда не встречал Табиту?

- Ария?

Она обернулась.

Ноэль стоял позади нее, как будто она околдовала его.

Он держал руки в карманах, лицо выглядело серьёзным.

- П-привет, - дрожащим голосом сказала Ария, переворачивая iPad, лежащий на столе.

Ноэль глянул на дверь.
- Мы можем поговорить?

Ария кивнула и засунула iPad обратно в сумку.

Когда они вошли в сад скульптур снова, Ханны уже не было.

Какое-то время были слышны лишь шаги.

На полпути Ноэль остановился.
- Я тут думал насчет Олафа.

У Арии перехватило горло.

- Ноэль, я . . .

Он приложил палец к её губам.
- Я был кретином в той поездке, Ария.

Я ревновал, потому что не знал ту часть тебя, и боялся, что, когда ты окажешься там, ты изменишься и твои чувства ко мне угаснут. И вместо того чтобы взять на себя ответственность, я вел себя как тупой жалкий придурок. Мне следовало просто отпустить тебя с Ханной и Майком, а не идти вместе с вами. Конечно, мне не хочется прыгать от радости, зная, что ты переспала с этим парнем, но я вроде как понимаю тебя.

Ария моргнула. Это последнее, что она ожидала услышать.

Всего неделю назад её бы это тронуло, польстило: ослепительный Ноэль боялся, что она его кинет. Но сейчас она почувствовала опустошение. Недоверие. Почему Ноэль так легко простил её?

Ноэль взял ее за руки.
- Я по-прежнему хочу быть с тобой.

Хочу разделить с тобой ещё одни каникулы, теперь уже сделав всё правильно. Мы даже можем снова полететь в Исландию, если хочешь. И на этот раз я всё-таки оседлаю одну из тех дурацких лошадок.

Ария понимала, что должна бы рассмеяться, но её наполняли другие эмоции. Вместо этого она отвела взгляд, в горле застрял комок. Руки словно свинцом налились. "Эли и Табита, - кричал внутренний голос. - Мэйплвуд. Девочка, играющая в хоккей на траве. Спроси его".

Ноэль склонил голову.
- Ты выглядишь несчастной.

- Нет, - скрипучим голосом сказала Ария. - Просто . . .
Она умолкла.

Если бы только был способ ввести в разговор имя Табиты мимоходом, не выглядя при этом подозрительно.

Но как?

Ноэль убрал руки.
- Какого чёрта, Ария? Я всегда иду тебе навстречу, рассказываю обо всём, даже достал место председателя по декору, мирюсь с перепадами настроения, прощаю измену, а ты по-прежнему обращаешься со мной как с дерьмом. По-моему, пластинку заело, да? Секреты, странное поведение . . . как будто я вообще не часть твоей жизни.

- Не говори так, - прошептала Ария.

Меня просто многое отвлекало, вот и всё.

- Что именно? - потребовал Ноэль.

Гортань Арии подпрыгнула. Всё, чего она хотела - оправдать его. Но язык не поворачивался задавать вопросы.

Она уставилась на Ноэля.

Из кармана его джинс что-то выпирало. Мобильный телефон.

Её разум наводнила манящая идея.

У неё ушло несколько секунд на то, чтобы сконцентрироваться, затем она подошла к нему поближе и прочистила горло.
- Не могу прекратить думать о том, как поступила с тобой. Я по-прежнему чувствую себя ужасно из-за этого.

Взрыв на судне, то, что мы чуть не погибли в море - всё так запуталось, Ноэль.

- Так расскажи мне, - сказал Ноэль. - Ничего не скрывая. Не держи всё внутри, вынуждая меня лишь догадываться.

- Ладно, - пробормотала Ария, утирая слёзы. - Я расскажу. Обещаю.

Затем она притянула его к себе, обнимая. На мгновение девушка испугалась, что Ноэль не обнимет её в ответ, но в этот же момент он нерешительно обхватил её за плечи. У Арии участилось сердцебиение, рука скользнула к его талии.

Со всей ловкостью на которую она была способна, девушка ухватила его телефон двумя пальцами и молниеносно вытащила из кармана, как искусный воришка. Ноэль пошевелился, но похоже ничего не заметил.

Ария бросила телефон в большой карман-кенгуру толстовки с капюшоном. Когда они оторвались друг от друга, Ноэль смотрел на неё с той же любовью, как и прежде.

Она с трудом сглотнула и указала на дверь сарая.
- Ну, меня ждут внутри.

Ноэль поцеловал её в щёчку.
- Позвони, когда закончишь, ладно?

- Хорошо, - неуверенно сказала Ария. Через несколько секунд он исчез.

Она все никак не могла вернуться в сарай, через несколько минут Ноэль обнаружит, что его телефон пропал. Она бросилась к своему планшету и нашла USB шнур в сумке. На экране появилось окно для подтверждения передачи данных на устройство. Она нажала "ДА". Замелькали цифры. Меньше чем за минуту, выскочило сообщение, что передача была завершена.

Ария выдернула USB-шнур, открыла дверь сарая и бросила телефон в траву. В надежде, что Ноэль подумает, будто просто выронил его.

Она вернулась к айПэду.

На экране были сообщения Ноэля. Она быстро просмотрела их, особо ничего не ожидая: если Ноль - Э, то, вероятно, он использует другой телефон, с незарегистрированным номером. В основном здесь были сообщения для Арии обо всякой ерунде, чаще всего о его приятелях по лакроссу или членах семьи. Но когда она опустилась в низ списка, увидела кое-что странное. Два февраля назад Ноэль отправил сообщение на незарегистрированный номер: "Всё, что тебе понадобится". С того номера пришёл ответ: "Спасибо за помощь. Ты знаешь, что делать".

Ария подсчитала. В том феврале Ноэль и Ария были на спиритическом сеансе в Хэдшопе (прим. магазин, где продаются приборы для курения конопли: трубки, кальяны и прочее), в Ярмуте. Странно, что у него вообще сохранилось это сообщение, ведь тогда у него была более старая модель телефона. Видимо, он перекинул его с того телефона. Как сентиментально. Может, это сообщение от Эли? Что значили эти слова: "Ты знаешь, что делать"?

Ария закрыла глаза. Это было ужасное предположение. Неужели она и вправду делает это? Она сошла с ума?

Она кликнула по его почте, ощущая тяжесть в конечностях. На экране появились исходящие Ноэля но Ария больше не хотела их читать, потому что на глаза попалось хорошо знакомое имя. Агент Жасмин Фуджи. Письмо пришло всего 2 дня назад. У Арии закружилась голова. Но ведь Ноэль разговаривал с ней на прошлой неделе, верно?

Она открыла сообщение от Фуджи. Перед глазами замелькали слова.

"Спасибо за твои предположения". Следующее гласило: "Мне очень жаль, что ты потерял друга". А последнее: "Мы скоро поговорим об этом подробнее. Ты меня очень заинтриговал, когда сказал, что не все говорят мне полную правду, и я надеюсь, ты сможешь уточнить".

Кто-то громко рассмеялся позади нее, и Ария уронила iPad на стол. Она осмотрела комнату, все было в тумане, как если бы она попала в кошмар. Ноэль потерял друга. . . Табиту? Или Эли? И кто этот человек, которого он подозревает во лжи? Ария? Не потому ли Фуджи отчаянно пытается поговорить с ними?

Она потянулась к телефону и набрала номер Спенсер. Всё вышло из-под контроля. Пришло время признать правдивость слов подруг. Раздался телефонный гудок, потом ещё один.

- Алло? - произнесла Спенсер. - Ария? Как дела?

Послышался стук в окно, Ария подпрыгнула.

Ноэль стоял на другой стороне, его отброшенный ранее в сторону телефон сейчас был в его руке. Он улыбнулся ей так сладко, так искренне, что сердце Арии разбилось на миллион осколков.

- Ария? - раздался в трубке голос Спенсер.

Ария помахала Ноэлю в ответ, со слезами на глазах.

- Хм, я-я проверила вашу теорию, - сказала она Спенсер.

А затем отсоединилась, ничего не сказав.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168275

Переводчики: sme4ever, sleepinthebad, laylotchka, Naiss

KatherineElmpt, Pauline_Ive