Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 24 SOMEONE SLIPS

24 КОЕ-КТО УСКОЛЬЗАЕТ

В субботу днём, за несколько часов до выпускного, Спенсер и Ханна сидели у неё в спальне в доме отца Ханны. Рядом с углом стояло гигантское зеркало в полный рост.

Постель была усыпана косметичками, фенами, спреями для волос и разнообразными невидимками, клипсами, утюжки для завивки беспорядочно валялись на полу.

Взятые на прокат ювелирные изделия мам Спенсер и Ханны лежали на бархатной ткани на комоде. Платья девочек висели на вешалках за шкафом, а обувь, по стойке смирно, стояла на ковре у шкафа. В воздухе пахло духами и тем смутным, химическим и сухим ароматом, который Спенсер никогда не могла приглушить. Это навевало ей небольшую грусть, все они они могли находиться здесь для подготовки к выпускному вечеру, но никто ничего не слышал от Арии, и Эмили, как ни странно, пригласила Айрис в качестве спутницы.

Они готовились в доме Филдсов.

Раздался стук в дверь. Папа Ханны просунул голову.
- Как вы, девочки? Я могу чем-то помочь?

- Не знаю, па, - ухмыльнулась Ханна. - Хочешь помочь с макияжем?

Побеждённый мистер Мэрин поднял руки и попятился.
- Это не моя чашка чая, - он с обожанием улыбнулся дочке. - Но ты прекрасно выглядишь.

- Выглядишь потрясающе, - следующей просунула голову Кейт. Половина завитых волос каскадом струилась по плечам, но другая половина всё ещё была прямой.

- Спасибо, - удивлённо сказала Ханна. - Ты тоже, Кейт.

Затем Кейт и мистер Мэрин исчезли в коридоре.

Ханна посмотрела на Спенсер.

- Как думаешь, мне стоит пригласить её зависать с нами?

- Может быть, - пожала плечами Спенсер.

Не то чтобы у неё не было социальных контактов.

И простая, незамысловатая жизнь Кейт сейчас могла направить ее не в ту сторону.

В жизни этой девушки не было Э. Или скрываемых секретов. Или смертельной угрозы над головой.

Ханна откинулась в кресле, не намереваясь пойти в холл и позвать Кейт обратно.
- Я бы хотела, чтобы Майк позвонил на домашний и сказал, что он - всё ещё мой кавалер.

Она посмотрела на отражение Спенсер.
- Кто твой спутник, Спенс?

Спенсер взяла бигуди.
- О, да просто познакомилась с ним.

- Где?

- В Кинг Джеймсе, - на автомате сказала Спенсер, используя историю, которую мысленно заранее отрепетировала. - Он работает в том высококлассном бутике для мужчин.

- В Борегаре? - у Ханны загорелись глаза. - Я думала купить там Майку запонки.

Я точно собираюсь выбить из него рекомендации... если Майк и я все еще вместе.

- Хм, я не знаю являются ли запонки его специализацией. - сказала Спенсер, сильно покусывая внутреннюю сторону щеки.

Она почувствовала, что ночь будет долгой. Остаётся надеяться, что Чейз не изъявит желания поболтать с кем-то из её подруг.

Думая о Чейзе, она вытащила свой телефон, наклонилась к Ханне и показала ей фотографию Эли в Заповеднике, которую он ей дал.

- Смотри.

Ханна поджала губы.

- Откуда взяла?

- Да вот, покопалась. Ты ведь узнала место, да?

- А то. Я бы узнала эту комнату отдыха где угодно. - Ханна нахмурила бровь. - Эли выглядит на наш возраст, может, чуть младше. - Она указала на фигуру, чьё лицо невозможно было разглядеть. - А это кто?

- Я надеялась, ты знаешь. Он с Эли, как думаешь?

Ханна прищурилась.

- Плохо, что на нём нет какой-то специфической одежды.

У всех, включая их маму, есть толстовка с капюшоном, а?

- У Ноэля есть чёрная толстовка с капюшоном, - сказала Спенсер, неловко кашлянув.

Ханна долго, серьёзно смотрела на Спенсер.
- Кажется, силуэт похож на его, разве нет?

- Не хотелось бы, - Спенсер опустилась на кровать и потёрла глаза.

- Но ведь похож, да? - мягко спросила Ханна. Она рассказала Спенсер о том, что Майк не помнит, где был Ноэль, когда в круизе взорвалась бомба . . . и о том, что видела Ноэля в Билл Бич. Она покачала головой. - До сих пор не могу поверить, что ты в одиночку пошла в ту квартиру в Филли. Тебя могли убить.

- Думаю, Э просто хотела напугать меня, - пробормотала Спенсер, её замутило. Теперь всё казалось таким очевидным: Эли с помощником ввернули этот адрес в систему CVS, чтобы Чейз нашёл его. Они подстроили падение люка, когда Спенсер сунула туда свой нос. Значит, Э знала, что вынюхивает Спенсер?

Спенсер наклонилась к зеркалу и стёрла тени, слегка замаравшие висок.

- Я бы хотела вернуться в тот дом, но мне дико страшно.

- Зачем тебе туда возвращаться?

- Потому что если это и не то место, где живет личная медсестра Эли, то Элисон в любом случае была там со своим помощником, минируя это место. А теперь эту ловушку обнаружили, так что есть шанс, что они вернутся и заберут все вещи, которые оставили на чердаке. Возможно, тот шар для боулинга принадлежит отцу Ноэля. Возможно, что-то оттуда приведет нас к Эли.

- Ха, - Ханна медленно пробежалась расчёской по волосам. - Никогда об этом не думала.

Эту теорию придумал Чейз.

Спенсер умоляла его пойти сегодня к ней домой, посмотреть не появилась ли Эли или ее загадочный бойфренд, но он не мог.

Он не объяснил, почему.

Ноутбук Спенсер извещал о новом письме в её сверхсекретной почте. Она взглянула на экран, прикрывая его рукой со стороны Ханны. "Жду нашей встречи сегодня, Бритни" - писал Чейз, добавив подмигивающий смайлик. - "И, кстати, я только что нашел кое-что интересное об Элисон".

У неё заколотилось сердце. "Что?"

Выскочило новое сообщение. "Не хочу рассказывать онлайн, - написал Чейз. - Скоро увидимся".

Спенсер стиснула зубы, глянув на часы, стоящие на прикроватном столике. Больше, чем через 3 часа.

Пройдёт целая вечность.

В сгущавшихся сумерках Спенсер и Чейз, который встретил ее у дома, шли рука об руку к лимузину, припаркованному у обочины. А когда Чейз придержал для нее дверь, она одарила его застенчивой улыбкой.

- Великолепно выглядишь, - сказал Чейз, поцеловав её в щёчку.

Спенсер попыталась не упасть в обморок.
- Ты тоже.
Смокинг идеально сидел на Чейзе. Он был таким обходительным, когда надевал ей на запястье букетик, приколотый к корсажу, и позировал для фотографий. Даже Амелия, морщившая носик от всего, таращила глаза.

Лимузин свернул на главную дорогу в сторону Филадельфии. Переднее окно было слегка приоткрыто, и сладкий весенний воздух наполнял салон.

Но даже когда Чейз открыл бутылку шампанского и протянул Спенсер бокал, она не могла расслабиться. Она повернулась к Чейзу. - Сейчас, когда мы одни, ты можешь рассказать мне, что ты знаешь насчет Элисон?

Чейз потягивал шампанское.

- У меня есть интересный отснятый материал, полученный от одного друга. Это запись камер наблюдения со здания, расположенного не так далеко отсюда. На одном из кадров есть девушка, которая выглядит точно также как Элисон.

Кожу Спенсер стало покалывать.

- Ты шутишь, - она глянула на телефон, лежащий у него на коленке. - Снимки тут? Покажешь?

Чейз тоже уставился на телефон.

- В телефоне их нет.

- Ох, - сгорбилась Спенсер.

- Это единственная причина, по которой ты встретилась сегодня со мной?

Голос Чейза прозвучал раздражённо.

- Конечно нет! - закричала Спенсер. - Просто . . . ну, новость прозвучала грандиозно. Мне бы хотелось увидеть снимки.

Он взял её за руку.
- Но это тоже грандиозно. В смысле, быть с тобой.

Я просто хочу спокойную, нормальную ночь, такую, где мы не говорим об Эли, о сталкерах или о других дерьмовых вещах, которые случались с нами. Такую, где ты не будешь практически умирать от того, что что-то упало тебе на голову.

Он попытался засмеяться.

Спенсер моргнула.
- Но . . .

- Как насчет этого, - Чейз сжал ее руку. - Как насчет того чтобы получить доступ к видео после нашего первого танца. Через час? Я просто хочу провести немного времени с удивительной девушкой по имени Спенсер.

Хорошо?

Пузырьки шампанского шипели в носу Спенсер. Она смотрела на размытые огни шоссе, горевшие над ними. Когда в последний раз она просто наслаждалась чем-то? Даже круиз, который должен был быть расслабляющим, был ужасен, наполнен стрессом и неразберихой. И это было отчасти хорошо - когда о ней думали как об обычной девушке по имени Спенсер, а не как о Милой Обманщице по имени Спенсер.

- Хорошо, если ты пообещаешь показать мне все, когда первый танец закончится, - ответила она.

- Я обещаю.

Они пожали друг другу руки. Чейз положил голову ей на плечо. Они выглянули в окно: город Филадельфии сверкал на горизонте, и начали говорить. Спенсер спросила его о том, какой у него будет выпускной, и кого бы ему хотелось взять с собой, и о что он думает об учебе в колледже в следующем году. Потом они говорили о ее предстоящем семестре в Принстоне. Спенсер даже немного рассказала ему о той злосчастной вечеринке-потлаке, которая прошла на выходных.

Они проговорили всё то время, пока стояли в пробке по дороге в город, и прежде чем Спенсер вспомнила о времени, они проезжали уже рядом с зоопарком. Ее пульс замедлился, а щеки болели от смеха. Говорить о чем угодно, но только не о деле, было хорошим предложением.

Когда они остановились на светофоре, водитель включил радио.

"И теперь мы возвращаемся к расследованию убийства Табиты Кларк. Следователи говорят, что они продвинулись вперед с помощью допросов и имеют несколько потенциальных подозреваемых."

Спенсер впилась ногтями в колено. Подозреваемые?

- Эта история сумасшедшая, не так ли? - Чейз скрестил ноги. - Я исследовал ее немного. Несколько человек просили меня опубликовать эту новость на моем сайте.

-Ха, - сказала Спенсер, нервно сбросив локон с плеча.

Чейз схватил свой бокал с шампанским.
- На самом деле ты была на Ямайке, когда Табита умерла, не так ли? Ты что-нибудь видела?

Спенсер повернулась и уставилась на него, по ее спине пробежал холодок.
- Я никогда не говорила тебе, что была на Ямайке.

Чейз моргнул.
- Говорила.

- Нет, я не говорила. Она начала трястись всем телом. - Я определенно не говорила. Ей было страшно раскрыть, кем она была на самом деле. И она точно была не настолько глупа, чтобы рассказать ему о Ямайке.

Чейз осушил бокал одним глотком, его глаза не оставляли ее ни на секунду. Его кадык поднимался и опускался. Медленно, он полез в карман. В этот момент он был похож на испуганного человека, который пытается достать нож или пистолет. Совершенно новая реальность, образовалась в голове Спенсер. Что если Чейз знал, что Спенсер была на Ямайке, потому что он тоже был там?

Внезапно внутри у Спенсер все похолодело и в ужасной схеме все встало на свои места. Как легко было найти его блог о теории заговора. Как Чейз готов был скармливать ей все эти детали об Эли, секреты, которые никто не мог знать просто так. Те картины, которые он показал ей были явно из частной коллекции, а не случайно отправлены к нему по почте. И Чейз прекрасно умел взламывать компьютерные системы, что означало, что он мог бы легко разместить информацию на ноутбуке Наоми Зиглер во время круиза, а также на ноутбуке Билли Форда, и в системе CVS. Если этот адрес был даже в системе CVS. Спенсер просто поверила в это.

Он был тем, кто привел ее в ту квартиру-западню. А потом он навалился на ту дверь, стуча по ней. Он подстроил все так, чтобы это казалось случайностью, а что, если не было? Знал ли он, что люк упадет? Он каким-то образом потянул его, чтобы тот открылся с таким стуком? Или это был сигнал кому-то, кто был внутри?

Мог ли Чейз быть тайным другом Эли? Другим Э? Все это время девушки думали, что это был Ноэль. . . , и она попала прямо в ловушку настоящей Эли.

Рука Спенсер потянулась к дверной ручке. Вдруг, Чейз схватил ее за другое запястье и притянул к себе. Его глаза горели. Его счастливая улыбка исчезла.
- Есть кое-что, что я должен сказать тебе, - сказал он решительно.

- Я. . . Спенсер дрожала. Она указала на что-то в окно. -Что это?

Чейз отпустил ее запястье и посмотрел. Спенсер открыла дверь. К тому времени, когда Чейз понял, что это было простой уловкой, она уже была на тротуаре. Холодный ветер поднимал ее юбку. Ее каблуки подворачивались на тротуаре, но она продолжала идти.

- Спенсер! - позвал Чейз. - Что ты делаешь?

Он тоже попытался выбраться из машины. Спенсер завопила и пнула дверь каблуком, захлопнув ее перед его лицом. Загорелся зеленый свет. Автомобили позади лимузина сигналили.

- Вперед! - Спенсер закричала на водителя, который выглядел взволнованным. Удивительно, но лимузин действительно поехал. Спенсер повернулась и побежала.

Она обогнала парочку, державшуюся за руки, и выбежала в переулок. Это была совершенно незнакомая ей часть города. Ни одного такси. Люди сидели на балконах. Дети исчезли за углом, их смех раздавался по всему переулку.

Она схватила телефон - единственное, что она взяла сегодня с собой. Может, она могла бы вызвать такси. Экран замигал. Когда Спенсер увидела перемешанные буквы и цифры в имени отправителя, ее сердце ушло в пятки.

Можешь бежать, но тебе не спрятаться, Спенс! Целую, Э

Ее телефон снова запищал.

Это было то же сообщение. А затем снова и снова, одно и то же сообщение, атакующее ее телефон, пока на экране не высветилось предупреждение, что вся память была заполнена.

Экран потемнел. Небо тоже казалось мрачным, тени сгущались.

Спенсер была потеряна.

Э снова выиграла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168276

Переводчики: sme4ever, sleepinthebad, laylotchka, KatherineElmpt

okis