Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 24 SOMEONE SLIPS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
24 КОЕ-КТО УСКОЛЬЗАЕТ sme4ever 21.08.13 в 02:03 |
|
|
В субботу днём, за несколько часов до выпускного, Спенсер и Ханна сидели у неё в спальне в доме отца Ханны. Рядом с углом стояло гигантское зеркало в полный рост. sme4ever 06.09.13 в 12:47 |
||
|
Постель была усыпана косметичками, фенами, спреями для волос и разнообразными невидимками, клипсами, утюжки для завивки беспорядочно валялись на полу. sme4ever 26.10.13 в 02:11 |
||
|
Взятые на прокат ювелирные изделия мам Спенсер и Ханны лежали на бархатной ткани на комоде. Платья девочек висели на вешалках за шкафом, а обувь, по стойке смирно, стояла на ковре у шкафа. В воздухе пахло духами и тем смутным, химическим и сухим ароматом, который Спенсер никогда не могла приглушить. Это навевало ей небольшую грусть, все они они могли находиться здесь для подготовки к выпускному вечеру, но никто ничего не слышал от Арии, и Эмили, как ни странно, пригласила Айрис в качестве спутницы. okis 29.10.13 в 07:40 |
||
|
Они готовились в доме Филдсов. sme4ever 26.10.13 в 02:13 |
||
|
Раздался стук в дверь. Папа Ханны просунул голову. sme4ever 06.09.13 в 12:49 |
||
|
- Не знаю, па, - ухмыльнулась Ханна. - Хочешь помочь с макияжем? sme4ever 06.09.13 в 12:50 |
||
|
Побеждённый мистер Мэрин поднял руки и попятился. sme4ever 06.09.13 в 12:54 |
||
|
- Выглядишь потрясающе, - следующей просунула голову Кейт. Половина завитых волос каскадом струилась по плечам, но другая половина всё ещё была прямой. sme4ever 06.09.13 в 12:56 |
||
|
- Спасибо, - удивлённо сказала Ханна. - Ты тоже, Кейт. sme4ever 06.09.13 в 13:39 |
||
|
Затем Кейт и мистер Мэрин исчезли в коридоре. sme4ever 06.09.13 в 13:42 |
||
|
Ханна посмотрела на Спенсер. sme4ever 23.08.13 в 04:29 |
||
|
- Как думаешь, мне стоит пригласить её зависать с нами? sme4ever 06.09.13 в 13:43 |
||
|
- Может быть, - пожала плечами Спенсер. sme4ever 23.08.13 в 04:30 |
||
|
Не то чтобы у неё не было социальных контактов. sme4ever 04.10.13 в 00:48 |
||
|
И простая, незамысловатая жизнь Кейт сейчас могла направить ее не в ту сторону. laylotchka 05.10.13 в 16:33 |
||
|
В жизни этой девушки не было Э. Или скрываемых секретов. Или смертельной угрозы над головой. sme4ever 04.10.13 в 00:50 |
||
|
Ханна откинулась в кресле, не намереваясь пойти в холл и позвать Кейт обратно. sme4ever 04.10.13 в 00:54 |
||
|
Она посмотрела на отражение Спенсер. sme4ever 23.08.13 в 04:33 |
||
|
Спенсер взяла бигуди. sme4ever 23.08.13 в 04:32 |
||
|
- Где? sme4ever 23.08.13 в 04:34 |
||
|
- В Кинг Джеймсе, - на автомате сказала Спенсер, используя историю, которую мысленно заранее отрепетировала. - Он работает в том высококлассном бутике для мужчин. sme4ever 06.09.13 в 13:46 |
||
|
- В Борегаре? - у Ханны загорелись глаза. - Я думала купить там Майку запонки. sme4ever 04.10.13 в 00:57 |
||
|
Я точно собираюсь выбить из него рекомендации... если Майк и я все еще вместе. laylotchka 05.10.13 в 16:36 |
||
|
- Хм, я не знаю являются ли запонки его специализацией. - сказала Спенсер, сильно покусывая внутреннюю сторону щеки. laylotchka 05.10.13 в 16:40 |
||
|
Она почувствовала, что ночь будет долгой. Остаётся надеяться, что Чейз не изъявит желания поболтать с кем-то из её подруг. sme4ever 04.10.13 в 01:00 |
||
|
Думая о Чейзе, она вытащила свой телефон, наклонилась к Ханне и показала ей фотографию Эли в Заповеднике, которую он ей дал. laylotchka 05.10.13 в 16:43 |
||
|
- Смотри. sme4ever 23.08.13 в 04:36 |
||
|
Ханна поджала губы. sme4ever 23.08.13 в 04:35 |
||
|
- Откуда взяла? sme4ever 04.10.13 в 01:01 |
||
|
- Да вот, покопалась. Ты ведь узнала место, да? sme4ever 04.10.13 в 04:32 |
||
|
- А то. Я бы узнала эту комнату отдыха где угодно. - Ханна нахмурила бровь. - Эли выглядит на наш возраст, может, чуть младше. - Она указала на фигуру, чьё лицо невозможно было разглядеть. - А это кто? sme4ever 04.10.13 в 04:35 |
||
|
- Я надеялась, ты знаешь. Он с Эли, как думаешь? sme4ever 04.10.13 в 04:36 |
||
|
Ханна прищурилась. sme4ever 23.08.13 в 04:38 |
||
|
- Плохо, что на нём нет какой-то специфической одежды. sme4ever 04.10.13 в 04:39 |
||
|
У всех, включая их маму, есть толстовка с капюшоном, а? sme4ever 04.10.13 в 04:41 |
||
|
- У Ноэля есть чёрная толстовка с капюшоном, - сказала Спенсер, неловко кашлянув. sme4ever 23.08.13 в 04:37 |
||
|
Ханна долго, серьёзно смотрела на Спенсер. sme4ever 04.10.13 в 04:42 |
||
|
- Не хотелось бы, - Спенсер опустилась на кровать и потёрла глаза. sme4ever 04.10.13 в 04:46 |
||
|
- Но ведь похож, да? - мягко спросила Ханна. Она рассказала Спенсер о том, что Майк не помнит, где был Ноэль, когда в круизе взорвалась бомба . . . и о том, что видела Ноэля в Билл Бич. Она покачала головой. - До сих пор не могу поверить, что ты в одиночку пошла в ту квартиру в Филли. Тебя могли убить. sme4ever 04.10.13 в 04:49 |
||
|
- Думаю, Э просто хотела напугать меня, - пробормотала Спенсер, её замутило. Теперь всё казалось таким очевидным: Эли с помощником ввернули этот адрес в систему CVS, чтобы Чейз нашёл его. Они подстроили падение люка, когда Спенсер сунула туда свой нос. Значит, Э знала, что вынюхивает Спенсер? sme4ever 04.10.13 в 04:54 |
||
|
Спенсер наклонилась к зеркалу и стёрла тени, слегка замаравшие висок. sme4ever 04.10.13 в 04:56 |
||
|
- Я бы хотела вернуться в тот дом, но мне дико страшно. sme4ever 04.10.13 в 05:52 |
||
|
- Зачем тебе туда возвращаться? sme4ever 04.10.13 в 05:53 |
||
|
- Потому что если это и не то место, где живет личная медсестра Эли, то Элисон в любом случае была там со своим помощником, минируя это место. А теперь эту ловушку обнаружили, так что есть шанс, что они вернутся и заберут все вещи, которые оставили на чердаке. Возможно, тот шар для боулинга принадлежит отцу Ноэля. Возможно, что-то оттуда приведет нас к Эли. okis 29.10.13 в 07:44 |
||
|
- Ха, - Ханна медленно пробежалась расчёской по волосам. - Никогда об этом не думала. sme4ever 04.10.13 в 06:00 |
||
|
Эту теорию придумал Чейз. sme4ever 04.10.13 в 06:06 |
||
|
Спенсер умоляла его пойти сегодня к ней домой, посмотреть не появилась ли Эли или ее загадочный бойфренд, но он не мог. laylotchka 05.10.13 в 16:45 |
||
|
Он не объяснил, почему. sme4ever 04.10.13 в 06:07 |
||
|
Ноутбук Спенсер извещал о новом письме в её сверхсекретной почте. Она взглянула на экран, прикрывая его рукой со стороны Ханны. "Жду нашей встречи сегодня, Бритни" - писал Чейз, добавив подмигивающий смайлик. - "И, кстати, я только что нашел кое-что интересное об Элисон". okis 29.10.13 в 07:48 |
