Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 26 WHO DO YOU LOVE?

26 КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ?

- Ария! - Райан, одетая в платье с бахромой и с заколотыми на макушке волосами, подбежала к Арии, крепко её обнимая. - Зал потрясающе оформлен!

Ария приостановилась для того, чтобы сделать несколько фотографий и осмотрела зал Четыре сезона так, как будто не видела его раньше - хотя она с трёх часов участвовала в подготовке зала.
- Спасибо, - ответила она Райан. - Но, по правде говоря, всё это сделали другие девочки, я только руководила.

- Это только ты так думаешь, - махнула рукой Райан. Она пристально осмотрела Арию, начиная от её локонов и заканчивая её простым, но изящным чёрным платьем с бархатными туфлями, купленными несколько лет назад во Франции, специально для этого случая.
- Ты тоже выглядишь великолепно, - она обернулась к кому-то, стоящему у неё за спиной. - Ведь правда?

Ария вздрогнула. Позади неё беззвучно материализовался Ноэль. Он выглядел щеголеватым в своём смокинге, точно как король бала.
- Восхитительно, как всегда, - сказал он, как и подобает хорошему парню.

Был ли он хорошим парнем? Ноэль сказал, что она прекрасно выглядит уже как минимум раз двадцать за вечер. И он получил для нее должность декоратора - то, чего она всегда хотела. Он даже защищал ее, когда она вела себя, как чокнутая, что она сейчас и делала.

Или всё это был обман? Ум Арии не прекращал вращаться вокруг этих невыносимых мыслей. Возможно, Ноэль знал Табиту. В его электронном письме к Фуджи он назвал её другом - или он имел ввиду Эли? Если он имел ввиду Табиту, то как получилось, что у него оказалось её ожерелье? И почему он избегал Арию и Грэхема в круизе? Так же возможно, что Грэхем мог знать, что Ноэль и Табита были друзьями. Возможно, Ноэль волновался, что он может что-нибудь рассказать. Конечно, он не мог, но все же собирался тогда рассказать Арии про то, кто за ней наблюдает.

И, если бы Ноэль знал Табиту, то, скорее всего, он должен был знать её мачеху - Гейл. У него, возможно, была секретная информация о тайном ребёнке Эмили. Выходит, именно он скрывался около почтового ящика Гейл в ту ночь, когда Ханна отнесла деньги. В то же время он не казался слишком подозрительным - возможно, он сказал Гейл, что пришёл забрать что-то, что позаимствовала у него Табита. Возможно, он также поддерживал контакт с Гейл, когда они с мужем переехали в Розвуд - и он знал, как найти её. И когда Ноэль увидел Арию и других девочек на подходе к дому Гейл в страхе, что та похитила ребёнка Эмили, то убил её прежде, чем она успела встретиться с ними.

Это имело место быть. Даже поездка на Ямайку. Ария не могла быть с ним каждую минуту, он мог скрыться и руководить Табитой, чтобы она говорила те вещи, которые их волновали. Сделай так, чтобы они занервничали, говорил он ей. Потом замани их на крышу и столкни Ханну.

Только всё пошло не так, как планировалось - они схватили и столкнули Табиту. Но потом Ноэль сам мог убить Табиту. Действительно ли это была та же самая причина, по которой он убил Гейл - потому что он волновался, что она расскажет о нём? Он действительно всё это делал для Эли? Он на самом деле любил её?

Ария закрыла глаза. Нет. Ноэль не любил Эли.

Ноэль был хорошим человеком, невиновным. Кусочки пазла складывались именно так, как она хотела, потому что Э вынуждала их идти по этому пути, потому что даже её друзья крутили и связывали вместе вещи, которые оказывались неверными.

Она должна верить в это. Должна дать Ноэлю последний шанс объяснить всё это.

Райан взглянула на часы от Шанель, которые были у неё на запястье, и откинула назад волосы.
- Вы двое оставайтесь здесь. Сейчас настало время для фотосессии короля и королевы бала на кладбище.

Ария огляделась.
- Где Ханна?
Она не припоминала, что видела кого-либо из подруг на протяжении всего вечера.

Ноэль посмотрел по сторонам.
- Я видел уходящих Ханну и Майка несколько минут назад. Уверен, они не успели уйти далеко.

- Я найду их. - сказала Райан, растворяясь в толпе.

Когда она упорхнула, Ноэль повернулся к Арии.
- Что ответишь на предложение выпить в баре вестибюля, пока ждём? Никто не настучит на короля выпускного, - подмигнул он.

Ария облизнула губы. "Твой парень хочет выпить с тобой, - говорила она себе. - Хочет провести время наедине. Потому что любит".

Вдруг в ее периферийном зрении возникла фигура. Женщина в сером костюме прокралась в комнату, тихо разговаривая по телефону. Агент Фуджи. Что она здесь делала?

Она посмотрела на Ноэля, решительнее чем когда-либо.
- Идём.

Они пересекли вестибюль и вошли в тёмный бар.

Бармен, протирающий стол, поднял на них глаза.

- Что вам предложить?

Ноэль захотел виски, а Ария заказала коктейль из джина с соком лайма.

Потом он посмотрел на нее своими милыми, заботливыми зелеными глазами.

- Ты точно в порядке?

Ария сглотнула. К счастью, в этот самый момент бармен принёс напитки. Она хотя бы смогла занять руки.

- Если ты думаешь, что я помешан на Олафе, то это уже не так. Я даже понимаю это, Ария, правда.

- Я всё ещё чувствую себя ужасно из-за этого, - тихо сказала Ария. - Я не знаю, о чём я думала.

- Все в порядке, - решительно сказал Ноэль, коснувшись ее запястья. Хотя это не меняет того, что я сказал тебе. Ну, про Эли.

Ария вздрогнула от произнесённого имени.

- Правда?

- Она поцеловала меня, - он выразительно сжал её запястье. - Я не хотел иметь с ней ничего общего. Надеюсь, ты это действительно понимаешь.
Он резко придвинул стул ближе.
- Ты для меня так много значишь, Ария. Не могу даже объяснить, как сильно я тебя люблю. И если с нами что-то случится, если вновь расстанемся—я буду опустошён, - его подбородок начал дрожать. - Могу даже умереть.

Никто другой не заставлял меня чувствовать это.

Ты должна верить мне.

Слезы подступили к глазам Арии. Голос Ноэля был хриплым от слез. Он говорил правду. Она была уверена в этом.

Ноэль принялся рыться в кармане.

- Вообще-то, у меня есть кое-что для тебя, - в его руках что-то заблестело, и, прежде чем Ария поняла, что это, он закрепил золотой браслет от Тифани на её запястье. Ближе к замочку была фирменная выгравированная надпись.
- Я чувствовал себя так плохо по поводу того другого ожерелья, которое я нашёл тогда на пляже в круизе и которое пропало, тогда мне захотелось подарить тебе что-то особенное сегодня, - он коснулся её запястья, - ты спрашивала меня, почему я опоздал на занятия в тот день, когда тебя объявили председателем - в тот день я забирал его. Торговец произведениями искусства у моего папы нашел его для меня в Нью-Йорке, и он заехал в Филадельфию всего на несколько часов. Это очень винтажная вещь, - объяснил он.

- О Боже, - сказала Ария, поднося его к свету, - Не надо было доставать его для меня.

- Конечно, надо.
Ноэль обхватил ее руками и притянул ближе.

Ты - всё для меня, Ария.

Ария положила голову ему на плечо. Это всё, что она хотела услышать.

Ноэль не пробирался в её спальню, чтобы спрятать ту картину в её шкафу - он был у ювелира, покупая этот замечательный подарок. Внезапно она поняла, что всё, в чём они его подозревали, могло быть объяснено - надо было просто уладить всё это. Даже то, что Ноэль сказал агенту Фуджи. Это было простое недоразумение, которое вылилось во что-то ужасное. Ноэль отсутствовал не для того, чтобы поймать их.

Она наклонилась вперёд и страстно поцеловала Ноэля. Он ответил как всегда мягко, сладко и с энергией, как будто она была единственной девочкой, которую он когда-либо целовал за всю жизнь. Она закрыла глаза и позволила себе забыть обо всём, никогда его не любив так, как в этот момент.

Она отстранилась и фыркнула.
- Эй... - Ноэль вытер её слезу с щеки, - почему ты плачешь?

Ария нащупала салфетку, чтобы вытереть глаза.
- Я по-настоящему счастлива, - она подняла запястье. - Он так прекрасен.

И тут вдруг тяжесть упала с её плеч.

- Не за что, - Ноэль обнял её за талию и притянул к себе, - Что скажешь, если мы проведём время только вдвоём. Никаких баров, ни криков, ни людей - только счастливые ты и я?

Ария медленно улыбнулась.
- Звучит чудесно, - почти шёпотом произнесла она.

Но она знала и то, что это будет трудно. Ранее она решила, что расскажет всё Ноэлю. Об Э. О настоящей Эли. О Табите. О картине. Обо всех ужасах вокруг неё. Она нуждалась в нём, как в союзнике, а не в том, кого она боялась. Всё это открылось бы и они бы стали бороться вместе.

Музыка в баре зазвучала громче. Все больше людей занимало пространство рядом с ними. Здесь становилось слишком шумно, слишком людно. Ария осушила бокал и встала, пробиваясь сквозь толпу.
- Пойдём, - сказала она, протягивая руку Ноэлю, - Пойдём на кладбище.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168278

Переводчики: sme4ever, Angel87, laylotchka, sleepinthebad

KatherineElmpt