Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 28 SEEK, AND YE SHALL FIND

28 ИЩИТЕ И ОБРЯЩЕТЕ

В это же время Эмили, одетая в синее платье без бретелек, которое она купила в торговом центре "Кинг Джеймс", махала руками и изгибалась на танцевальной площадке в "Фор Сизнс". Расписанные спиралями шелковые баннеры окружали её, а над головой можно было увидеть смутное очертание звезд. Даже танцевальная музыка казалась возбуждающей и психоделической. Это было так, будто они находились в центре картины Ван Гога.

Айрис, надевшая светло-розовое платье Эмили, которое та надевала на прошлогоднее мероприятие "Фокси", носилась у "шведского стола".

- Смотри! - она показала серебряную корону. "КОРОЛЕВА БАЛА" гласила искрящаяся надпись.

Эмили нахмурилась.

- Ты её у Ханны взяла? - в одну секунду Эмили видела подругу, а в следующую уже потеряла из вида. Но, вероятно, она уединилась с Майком.

- Нет, вон у той девочки.

Айрис указала на Чесси Блэдсоу.

Эмили заморгала.

- Может тебе стоит отдать ей обратно корону. Или найти Ханну.

Айрис закатила глаза.
- Я тебя умоляю. Каждая заслуживает шанса побыть королевой. Разве мы все не мечтали об этом в детстве?
Затем она водрузила корону на голову и вприпрыжку поскакала обратно на танцпол.

Она даже схватила скипетр и помахала им перед своим лицом как гигантской светящейся палочкой. Несколько ребят прекратили двигаться, расплывшись в улыбке. Танцующая Айрис вертелась вокруг Доминик Хелприн и Макса МакГэрри - одной из тех пар, которые, вероятно, никогда не расстанутся. Затем, когда песня закончилась, она сняла корону и водрузила её на голову Эмили.

- На время этой песни королева - ты! - провозгласила она.

Зубья короны вонзились в скальп Эмили. Айрис вручила ей скипетр.
- Давай, девочка! Жги!

Поначалу Эмили отказалась, но ритм оказался слишком заразительным. Она сделала движение одной ногой, потом другой. Пальцы Эмили извивались.

Вскоре она стала махать скипетром как жезлом на параде. Танцующие повсюду следовали за ней. На середине песни Эмили пробилась в линейный танец, который вся школа разучила ещё в 7 классе—и все до сих пор его помнили.

- Вперёд, Эмили! Вперёд! - скандировала Айрис.

Эмили расплылась в улыбке. Она никогда не мечтала быть королевой выпускного, но задарма оказалось прикольно.

Когда заиграла новая песня, Эмили сняла с головы корону и водрузила её на Кирстен Каллен. Присутствующие восторженно зашумели, а пара мальчиков из футбольной команды подбросили Кирстен в воздух, вместе с короной, скипетром и всем остальным.

Эмили ухмыльнулась Айрис, - Это была отличная идея - поделиться короной со всеми.

Айрис пожала плечами.
- Просто стараюсь сделать вечер весёлым.

- Я рада тому, что ты пришла, - сказала Эмили, действительно имея это в виду.

- Я тоже, безумная сучка, - Айрис запрокинула голову от смеха, но внезапно втянула нижнюю губу и уставилась в окно. - Моя последняя гулянка в Розвуде, да?

Эмили коснулась её руки.

- Для тебя не слишком тяжело возвращаться обратно? - по плану Айрис, такси заберёт её из "Четырёх сезонов" и привезёт обратно в Заповедник.

Она сказала, что хочет показаться в вечернем платье, чтобы своим изумительным видом доказать другим пациентам, как круто развлекалась снаружи.

В этот раз она собиралась упорно работать, чтобы ей действительно стало лучше... чтобы они выпустили ее по-настоящему.

Айрис сделала храброе лицо.

- Кто знает? Но я, наверное, должна попытаться, - она глянула на Эмили. - Ты правда будешь навещать меня?

- Конечно, - сказала Эмили, затем легонько толкнула её локтём. - И даже брать на шоппинг, если только пообещаешь ничего не воровать.

- Замётано, - затем Айрис посмотрела на часы над величественными фестончатыми дверьми, ведущими в вестибюль. - Эй, уже почти 10.

- О, правда? - безразлично сказала Эмили, как будто это не она смотрела одержимо на часы весь вечер.

Айрис нахмурилась.

- Как ты узнаешь, какой сюрприз приготовила тебе Джордан? Это может быть что угодно... где угодно.

- Я сразу пойму, - сказала Эмили, когда они уходили с танцпола. Вот только . . . она точно поймёт?

Джордан могла спрятать секретное послание в одном из четырёх оформленных под Ван Гога тортов, находящихся в разных частях зала.

Она могла вшить его в полотенца для рук в уборных.

Она могла записать какую-то шифровку в одном из треков диджея.

Похоже на поиск иголки в Стогу Сена Ван Гога (прим. у художника есть несколько картин, в которых стог сена - центровой элемент, например, "Стога сена рядом с фермой").

Она осмотрела зал 100500 раз.

Джордан ведь понимает, насколько обескураживающая задача перед ней поставлена, и постарается сделать такой сюрприз, который сразу привлечёт внимание Эмили, верно?

С другой стороны, всё в зале казалось интересным и заслуживало пристального внимания. Букеты на столах. Ледяные скульптуры животных. Звёзды из папье-маше высотой с подростка. Художник, делающий в уголке татушки хной; гадалка у лестницы.

- Народ, пора танцевать "паровозиком"! - закричал диджей, оборвав мысли Эмили. Перед его кабинкой стоял большой мольберт на колёсиках. - Где наши король и королева бала?

- Я королева! - нечленораздельно откликнулась Клаудия Хууско, учащаяся по обмену.

Неустойчивой походкой она направилась к сцене, корона криво сидела на её золотистых локонах.

Почти достигнув диджейской будки, она запнулась о подол платья, корона слетела с головы. Все захихикали. Платье соскользнуло с тела девушки, демонстрируя бюстгальтер с пуш-апом и—ужас—эластичный корсет. Толпа захохотала.

Взгляд Эмили вернулся к предсказательнице.

Во второй день их морского путешествия Эмили воспользовалась медленным интернетом корабля, чтобы зайти на астрологический сайт для получения гороскопа на день.

Когда она рассказала Джордан, что проделывает это ежедневно, чтобы увидеть, произойдёт что-то хорошее или плохое, та посмотрела на неё как на сумасшедшую.

- Что если гороскоп предскажет тебе не уходить из дома?

- Тогда я не уйду, - пошутила Эмили, игриво пихнув Джордан. - Но в гороскопах так никогда не пишут. Даже если тебе предстоит скверный день, они скажут, что сегодня тебе будет брошен вызов. Или приобретёшь полезный опыт.

- И ты правда покупаешься на все это? - спросила Джордан.

- Да, - сказала Эмили.

Джордан коснулась кончика носа Эмили.

- Мне нравится узнавать о тебе что-то новое.

Вернувшись к реальности, Эмили проверила время на мобильном: 21:53.

Пока большинство подростков на танцполе выстраивались в длинный "паровозик", она двинулась к столику предсказательницы. У женщины были длинные неопрятные каштановые волосы с проседью, родинка на носу и очки продолговатой формы с пурпурными линзами. Она невозмутимо, но неуклонно посмотрела на Эмили, словно неторопливо испив её без остатка маленькими глотками.

Наконец, она улыбнулась, схватила руку Эмили и стала массировать ладонь.
- Гладкие пальцы обозначают артистичность, - начала она. - Крепкий большой палец говорит о твоей логичности. А ещё ты в хорошей форме и способна преодолевать трудности, не так ли?

"А то," - подумала Эмили. И это ещё было преуменьшением.

Женщина продолжила, сказав, что Эмили будет вовлечена в любовные отношения, но никогда не выйдет замуж, хотя проживёт долгую счастливую жизнь. Эмили продолжала ждать какой-то отсылки к Джордан, но женщина не упомянула её. После 5-минутного массирования она похлопала Эмили по руке.

- А теперь иди. Иди вперёд и будь счастлива.

Эмили склонила голову.
- Так . . . Вам больше нечего мне сказать?

Женщина нахмурилась.
- Нет, это всё, - она вытащила резиновую печать из-под стола, прижала её к штемпельной подушечке и проштамповала руку Эмили. - Это значит, что ты уже была здесь. Я не принимаю повторно.

Эмили стояла, не в состоянии скрыть на лице разочарование.

Этот вызов вдруг заставил её почувствовать себя маленькой девочкой, рассматривающей изображения в детских книжках "Я шпион", которые она раньше изучала в школьной библиотеке. Ей бы хотелось одержимо искать спрятанное в снеговике или крошечном очаровательном ягнёнке, или розовом апострофе в груде фотографий, чувствуя себя ненаблюдательной идиоткой, потерпевшей неудачу. Или, может, Джордан просто не знает её достаточно хорошо. Возможно, Эмили не настолько хорошо знает Джордан.

Она поплелась к Айрис, которая маршировала в цепочке "паровозика". Она позволила Эмили вклиниться, а потом странно на неё посмотрела.
- Что это у тебя на руке?

Эмили стала рассматривать печать, которую ей поставила предсказательница.
- Без повторов, - пробормотала она. Но когда вспышка света озарила её, Эмили заметила, что в центре большого чёрного круга значились инициалы ДР. Она резко остановилась. Могут ли они означать Джордан Ричардс?

Вырвавшись из "паровозика", она поднесла руку к встроенному светильнику у буфета и сильно прищурилась. Печать выглядела как штамп на конверте. Вокруг инициалов стояло слово "Бонэйр". Может ли это быть каким-то ключом к местонахождению Джордан? Бонэйр - это почтовое отделение? Или городок?

Эмили выскочила из танцевального зала в коридор, где свет был ярче, и достала свой старый мобильный. Часы в верхней части экрана показывали ровно 22:00. К счастью, вай-фай в отеле оказался надёжным, поэтому она набрала "Бонэйр" в браузере, сразу выскочило несколько результатов. Бонэйр оказался одним из островков Кариб.

Эмили кликнула по рекламной ссылке. Согласно сайту, Бонэйр популярен среди любителей подводного плавания. Сайт демонстрировал слайд-шоу из фотографий: тропические рыбы, люди, резвящиеся в бирюзовом океане. Затем на экране вспыхнуло фото стародавнего кинотеатра. На козырьке вместо названий фильмов было написано "Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЭМИЛИ".

Её сердце чуть не остановилось.

Она уставилась, не моргая на страничку в интернете, беспокоясь из-за того, что видела. Но затем изображение появилось снова.

Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЭМИЛИ. Она ахнула. "Я тоже скучаю по тебе, Джордан," - прошептала она.

Она смотрела, прокрутив сообщение еще шесть раз. Затем, в 10:01 оно исчезло.

Эмили почувствовала головокружение. Ничего романтичнее для неё в жизни не делали.

Если б только она могла забронировать билет на полёт в Карибы сегодня же вечером и найти Джордан.

Но она не сомневалась в том, что Джордан слишком умна, чтобы так просто попасться. Даже если она была на Бонэйре, скорее всего, теперь она уже покинула это место.

- А, вот вы где, Мисс Филдс!

Холодная небольшая рука опустилась на ее обнаженное плечо. Эмили подпрыгнула и подняла глаза. Улыбка агента Фуджи была недружелюбной. Ее консервативный серый костюм выглядел не к месту среди всех тюлей и шелка.
- Вы избегали меня?

У Эмили мгновенно пересохло во рту.
- Эээ...

- Я хотела дать вам шанс объяснить кое-что, - встряла Фуджи. - Может, мы могли бы поговорить прямо сейчас.

У Эмили отвисла челюсть. Объяснить... что?

Не дожидаясь согласия Эмили, Фуджи повела её в конец коридора, где было потише.

- Я получила анонимную подсказку о том, что Вы укрываете бесценное произведение искусства у себя дома, - строго сказала она.

Фуджи наклонилась ближе.

- Мне пора получать ордер на обыск, мисс Филдс? "Укрывание бесценного произведения искусства"?

- В моём доме нет никаких произведений! - выпалила Эмили.

Фуджи выгнула бровь.

- А в доме одной из Ваших знакомых? Мне сказали, что у одной из девочек есть то, о чём нам следует знать. Если это не Вы, то кто?

Музыка запульсировала в висках Эмили. Она сказала, не подумав.

Э сказала . . . но Э ничего не сказала.

Блестящая схема: она понадеялась на то, что Эмили проговорится об оставшемся.

Она еще раз взглянула на Фуджи.
- Я-я не понимаю, о чем Вы говорите.

- О, правда? - Фуджи положила руки на бедра. - Вы уверены?

Эмили слегка покачала головой, пытаясь как можно твёрже стоять на ногах.

Через мгновение Фуджи натянула ремень своего портфеля и развернулась на пятке.
- И лучше Вам не лгать, - предупредила она.

Она зашагала прочь, поднеся к уху телефон даже раньше, чем покинула здание. Эмили бросало то в жар, то в холод. Что она натворила? Куда пошла Фуджи?

Как только копы найдут картину, с ними будет покончено.

Она побежала обратно в танцзал и огляделась в поиске подруг, но нигде их не увидела.

Телефон на всякий пожарный лежал на дне клатча; она раскрыла его и набрала номер Арии.

- Только не это! - закричала она после гудка автоответчика. Затем набрала Спенсер, потом Ханну. Ничего. - Нет, нет! - вопила она при каждом из звонков.

- Ты в порядке?

Позади неё оказалась Айрис, запыхавшаяся после "паровозика".

Эмили бросила телефон обратно в клатч, чувствуя себя разбитой.
- Ммм . . .

- Получила сюрприз? Ты выбежала оттуда так быстро, и . . . - Айрис внезапно замолкла, её расширившиеся глаза смотрели на что-то в другой части зала.

- Что такое? - Эмили проследила за её взглядом. Фуджи вернулась? Со спецназом?

Но единственными людьми на танцполе были подростки в платьях и смокингах. Диджей теперь возглавлял "паровозик", мотая головой туда-сюда.

Айрис задрожала.
- Поверить не могу. Этот парень навещал Эли в Заповеднике.

Эмили хмуро посмотрела на диджея. Неряшливая козлиная бородка, маленькие блестящие глазки, приземистого сложения.
- Правда?

Айрис кивнула, не отрывая взгляда.
- Я бы узнала его где угодно.

Эмили вдруг поняла, что девушка смотрит на изображение на мольберте.

"КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА БАЛА РОЗВУД ДЭЙ!" - ажурными буквами было написано сверху.

Ниже были изображены король и королева с коронами на голове. Король и королева этого года. Эмили очень, очень хорошо знала короля. Взгляд упал на золотые часы у него на запястье.

Такие же она видела на том фото в доме Триппа.

Где была изображена Эли в Заповеднике.

Она уставилась на Айрис, чувствуя, как немеют конечности.
- Ноэль Кан? Ты уверена?

Айрис мрачно, но веско кивнула.
- Жизнью клянусь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168280

Переводчики: sme4ever, laylotchka, KatherineElmpt, malika25