Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 30 DIGGING HIS OWN GRAVE

30 КОПАЯ САМОМУ СЕБЕ МОГИЛУ

На кладбище "Риттенхаус" по аллее Бена Франклина не было свободных мест, могилы располагались настолько близко, что Арии с Ноэлем казалось, будто они посреди деревни. Это небольшое по размерам место опутывали виноградные лозы. Из земли выступали старомодные могильные плиты, напоминавшие кривые зубы. Вокруг большого каменного ангела кружился туман. Видавший виды ржавый забор окружал всё это пространство. Шарниры громко пищали, когда Ноэль и Ария открывали и закрывали кованные ворота.

Ария вглядывалась в имена на надгробиях, затем пробежалась пальцами по большому каменному кресту.

В тусклом свете её браслет поблёскивал. Она вновь пробежалась пальцами по его звеньям, отчего те издали перезвон.

Появившийся за спиной Ноэль провёл руками по изгибам её локтей, отчего она сложила конечности на груди.

- Так о чём ты хотела поговорить?

- Ну, - Ария коснулась верхушки крыла ангела. Уверенность немного ослабла со времени их сидения в баре. Это место точно приватное? Не бункер, конечно. Что если Эли подслушивает?

Но затем она обернулась и попыталась сфокусироваться. Это объединит их. И они смогут бороться с Э как единое целое.
- Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, да? - начала она.

Глаза Ноэля смягчились.
- Надеюсь на это. Ты ведёшь себя очень странно.

- Конечно люблю, - Ария вдохнула. - И я веду себя странно, потому что скрываю кое-что от тебя.

При разговоре она низко наклонила подбородок, слишком боясь посмотреть Ноэлю в глаза.

- Кое-что серьёзное. Для твоего же блага. Не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

Ноэль приподнял подбородок Арии, чтобы она смотрела ему в глаза.
- Разве мы уже не проходили через это? Ты можешь всё мне рассказать. Даже плохое. И опасное, - затем он сделал шаг назад. - Ты в опасности?

- Я . . . - в этот самый момент просигналил её новый телефон. Ария заглянула в клатч и увидела выскочившее на экране сообщение.
"Держись подальше от Ноэля! - написала Спенсер в шапке. - Он был тайным парнем Эли! У нас есть неоспоримое доказательство!"

Всплыло ещё одно сообщение, от Эмили: "Ноэль навещал Эли в больнице. Айрис уверена".

А потом от Ханны: "Грэхем только-только рассказал, что Ноэль был одним из тех, кто следил за тобой в круизе!"

Ария шлёпнула рукой по губам. Нет. Не может быть. Этому должно быть объяснение.

- Ария?

Когда она подняла глаза, Ноэль пристально смотрел на неё.

Его взгляд упал на открытый клатч. Ария резко закрыла его, воздух покинул её лёгкие. Он видел сообщения?

Попятившись, она наткнулась на могильную табличку. Ноэль стоял на том же месте, скрестив руки на груди и странно ухмыляясь. Это ведь из-за освещения? Она плотно закрыла глаза, пытаясь вернуться в исходное состояние.

И чем больше она пыталась стереть из памяти сообщения, стараясь обратить их во что-то невинное—это ведь недоразумение—тем больше сирен звучало у неё в голове.

Она сглотнула и подняла глаза на Ноэля, который по-прежнему не двигался.
- Помнишь тот наш спиритический сеанс? - выпалила она.

Ноэль улыбнулся.

- А ты как думаешь? Тогда я понял, что нравлюсь тебе.

Ария вздрогнула. Ей не понравилась эта формулировка.

- Помнишь, как меня заперли в ванной? Кто-то выключил свет, видимо, пытаясь вывести меня из себя?

Ноэль кивнул.

- Пожалуй.

- Когда свет снова включили, я увидела листовку о пропавшей Эли. Какое-то время казалось, что это она издевается надо мной. Но потом выяснилось, что это кто-то другой.

Ноэль попытался встретиться с ней глазами.
- Ну, не знаю, - наконец сказал он. - Может, там водятся призраки.

Наклонившись, он понюхал букет цветов, который кто-то принёс на могилу.

- Зачем ты пришёл на тот сеанс? - потребовала ответа Ария.

Ноэль выпрямился и прищурился, глядя на неё.
- Я уже говорил тебе: из-за брата.

- Но почему именно этот сеанс? Ты знал, что я записалась?

Следил за мной?

Ноэль пожал плечами.
- А что если так?

Ария уставилась на него.

"Потому что это многое значит, - хотела сказать она. Потому что там я запала на тебя. Мне нужно знать, было это правдой или нет".

Все что она видела в своих мыслях - были эти сообщения из телефона Ноэля. "Все, что тебе необходимо. И, спасибо за помощь мне." Что, если Эли заставила Ноэля следить за Арией?. Что, если Эли шептала: "Иду туда, Ноэль, и привлеки её внимание. Стань ей ближе. Ты должен делать, что я говорю. Тогда, я буду любить тебя вечно" Может, он упирался, когда она сказала ему закрыть её в ванной и выключить свет...но он все равно сделал это.

Ноэль наклонился над высоким надгробным камнем.
- Какое отношение это имеет к сказанному тобой? Это то, что ты скрывала от меня?

Ария закрыла глаза.
- Вроде того.

Когда Ноэль коснулся её рук, она постаралась не отдёрнуть их.
- Что бы то ни было, просто скажи. Я люблю тебя, Ария. И смогу принять это.

"Я люблю тебя, Ария".

Когда Ноэль произнес это, её вдруг осенило. Ария вспомнила, как лежала в той маленькой кровати в исландском пансионате в ту ночь, когда все это произошло. Вспомнила чувство глубочайшей вины за тот поцелуй с Олафом и кражу этой картины. То ощущение, когда заворочался Ноэль, лежащий позади неё, пытаясь устроиться поудобнее. Между ними было огромное пространство, как в физическом, так и в эмоциональном плане. В тот момент она почувствовала, что они, скорее всего, никогда больше не будут вместе.

Но затем Ноэль перевернулся и крепко обнял её, будто бы они никогда и не ссорились.
- Я люблю тебя... - пробормотал он Арии на ушко. Ария подумала, что он хочет сказать: "Ария", но нет. Он произнес имя кое-кого другого.

"Я люблю тебя, Эли".

В тусклом свете Ария изучала его лицо. Она внезапно почувствовала себя так, словно смотрит на незнакомца. "Я люблю тебя, Эли".

Это так четко вырисовывалось в её сознании, будто это было совсем недавно. Может, он любил Эли. Её сердце будто падало в глубокую темную могилу.

Ноэль предал её, действительно предал. Она доверяла ему, а в глубине души он всем нутром ненавидел её.

Она медленно расстегнула браслет и позволила ему упасть на землю. Ноэль вытаращился на неё, наморщив бровь.
- Зачем ты это сделала?

- Ты любишь Элисон ДиЛаурентис? - запинаясь прошептала Ария.

Ноэль завис.
- Что?

- Ты навещал её в больнице после того, как она убила Кортни, разве нет? В Заповеднике.

Ноэль резко отвернулся, поместив ладони на плоскую часть надгробия.

- Почему это должно что-то значить?

Слёзы каскадом хлынули по щекам Арии.

- Что ты подразумеваешь под этим?

Конечно это имеет значение! Ты осознаёшь, что именно она убила Кортни? Как долго ты навещал её? А любил?

Ноэль повернулся к ней лицом, его рот напоминал ужасный треугольник.

- К ней больше никто не приходил. Мне стало жаль её. Она не казалась сумасшедшей в то время. И разумеется я не знал об убийстве сестры.

Ария была так зла и напугана, что практически дрожала. Она никогда в своей жизни не слышала ничего настолько безумного. И внезапно её озарило. Она поняла, что значила записка на билете "Спасибо, что веришь меня". Ноэль все это время верил, что Эли не сумасшедшая. Он был единственным, кто считал, что её заперли несправедливо. Он был единственным, кто был на её стороне.

Она указала трясущимся пальцем на него.

- Ты навещал её не потому что пожалел, а потому что любил. Просто признай это.

Ноэль моргнул, уставившись на неё, челюсть отвисла. Но он не отрицал этого.

- И ты в курсе, не так ли? -всхлипывала Ария. - Знаешь, что она всё ещё жива. И ты знал Табиту Кларк задолго до Ямайки. Вот почему не хотел, чтобы я зависала с Грэхемом: боялся, что он скажет мне что-то, связывающее тебя с ней.

Или то, что ты и Эли тайно встречаетесь.

Из горла Ноэля вырвался странный звук.

- Да, я знал Табиту Кларк. Но это была лишь мимолётная встреча несколько лет назад.

Она показалась мне знакомой на Ямайке и в новостях, но я по правде не знал, и...

- И ты работаешь с Эли, - оборвала его Ария. - Всё это время ты был со мной только потому, что она приказала.

Она заставила пойти тебя на тот сеанс. Она сказала тебе напугать меня в ванной. Она заставила тебя сблизиться со мной, а потом предать, так, чтобы я поехала в Поконос с ней.

- Тпру, - Ноэль шагнул к ней с распростёртыми объятиями.

Она увернулась.

- Ты тот, кого мы искали все это время. Ты именно тот, кто мучил Спенсер и Эмили, и Ханну, а сейчас даже меня теми вещами, что мы сделали тем летом. И сейчас ты подстраиваешь факты так, чтобы обвинить нас в убийстве Табиты, хотя это было то, что сделал ты. Ты навел Агента Фуджи на нас. Из-за Табиты? Из-за картины? Может из-за всего этого - потому что ты Э!

- Ария! - Ноэль снова бросился к ней.

Ария рванула в сторону.

Она обвела взглядом кладбище, но здесь был только один выход - через закрытые ворота. Она рванула к ним, но её каблук застрял в сырой земле. Ноэль схватил её за лодыжку и навалился сверху на неё. Он прижал её всем своим телом. Она изо всех сил пыталась отбиться от него, пинаясь и пуская в ход свои ногти.

- Ария, просто не двигайся! - упрашивал Ноэль.

Выслушай меня!

Ария вывернулась. чтобы посмотреть ему в глаза. В голове сразу всплыло воспоминание: время в доме Ноэля, когда он упал на нее с воплем "Прорвусь с боем!" и они вместе смеялись до слез. Но все это время он любил Эли.

Когда он ходил с Арией вместе на кулинарные курсы, покорно делая соусы и рубя овощи, он тоже любил Эли. Когда они впервые занялись сексом, который был настолько нежным, сладким и важным, что Ария с трудом могла представить это сейчас. Все это время, Эли, Эли, Эли.

Он буквально помогал убить их.

Тело Ноэля было тяжелым, и Арии не хватало воздуха, чтобы дышать.
- Где эта сучка?, - проревела она. - Скажи, где она и я убью её!

- Не понимаю, о чем ты, - сказал Ноэль.

- Понимаешь, ещё как понимаешь! - вопила Ария, колотя руками и ногами.
- Просто признай, что любишь её! Просто признай, что знаешь, где она!

Ноэль смягчил хватку на мгновение, давая отдохнуть локтям. Его голова закружилась, сознание погрузилось в темноту.
- Я любил её.

Ария выкарабкалась из-под него и уставилась ему в глаза.
- И она жива?

Он выглядел страдальчески.
- Ария...

- Она жива?

Оживленный поток ветра заставил ворота удариться. Машины на улице засигналили. Далеко в небе моргнул огонек самолета. Ноэль отвернулся.
- Я не знаю, - тихо сказал он, но тон голоса указывал на обратное.

Это всё равно что допущение. Поток ярости хлынул в вены Арии. Она вскочила на ноги и направилась к воротам, спотыкаясь о бессистемные надгробия, подол платья измазался грязью. Сильные руки обхватили её талию, и она снова упала, затем почувствовала давящее на неё сверху тело Ноэля. Он горячо дышал ей в ухо.

Ария закричала и попыталась выбраться из-под него, но Ноэль оказался слишком тяжёлым.
- Прекрати вести себя как сумасшедшая, тогда я смогу всё объяснить, - умолял он.

- Ненавижу тебя, - прохрипела Ария, вес Ноэля давил ей на лёгкие. - Никогда, никогда больше не стану слушать тебя.

- Чёрт подери, Ария, - сказал Ноэль, твёрдо держа её под собой. Он прозвучал беспощадно и опасно. Ария продолжила отбиваться, но без кислорода конечности стало покалывать. Она отчаянно завопила. Она умрёт. Парень, в любовь которого она верила, станет её убийцей.

Удар.

Ноэль закричал от боли и скатился с Арии. Она неуверенно поднялась и метнулась за надгробие, не до конца уверенная в случившемся.

Когда она с жадностью вдохнула, перед взором показалось несколько фигур.

Спенсер стояла рядом с Ноэлем, держа над головой скипетр с выпускного. Эмили и Ханна маячили за ней, широко раскрыв глаза.

Эмили заметила Арию и, подбежав к ней, крепко обняла.
- Ты в порядке?

Ария попыталась кивнуть, но не могла отвести взгляда от Ноэля. Спенсер подняла скипетр, чтобы снова нанести удар, но он вскочил на ноги и отдалился.
- Не смей убегать! - предупредила она.

- Что за черт? - голос Ноэля надломился. - Вы рехнулись!

Он зигзагом побежал от одного надгробия к другому в сторону выхода. Спенсер попыталась последовать за ним, но платье не позволяло двигаться столь же быстро. Она остановилась в нескольких шагах от рядка могильных плит и заморгала, уставившись в темноту. Ноэль исчез.

Потом к Арии подбежала Спенсер.
- Боже мой. Он тебя ранил?

Она в ужасе уставила на мокрую щеку Арии, хотя та этого даже не заметила. Когда она отодвинула руку, то увидела кровь. По щекам покатились слезы.
- Простите, девчонки, - всхлипнула она, - Были вещи, которые я знала о Ноэле, вещи, о которых я не рассказала вам. Но должна была. А сейчас уже слишком поздно.

Ханна крепко обняла Арию.

- Не говори ничего. Все в порядке.

- Я просто не хотела, чтобы это был он, - рыдала Ария, - Кто угодно, но только не он.

- Мы знаем, - Спенсер пропустила волосы Арии через свои руки.
- Мы тоже хотели, чтобы им оказался кто угодно, лишь бы не он.

- Но по крайней мере, ты сейчас в безопасности, - прошептала Эмили, - По крайней мере, он не ранил тебя по-настоящему.

Ария шмыгнула носом и кивнула, затем посмотрела в темную даль, где скрылся Ноэль. Она не была уверена, что сказанное Эмили - правда. Ноэль по-настоящему ранил её.

Он разбил её сердце на тысячи кусочков.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168282

Переводчики: sme4ever, KatherineElmpt, Helena_F