Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 34 SURPRISE INSIDE!

34 СЮРПРИЗ ВНУТРИ!

В 13:30 Ария расхаживала туда-сюда в доме мамы, по телевизору вопили новости. Она проверила телефон в 13:31:10, затем ещё через 24 секунды, потом через 45. От Ноэля ничего. Она в миллиардный раз выглянула в окно, но он, разумеется, не поднимался по ступенькам. Она уже обошла Розвуд и Холлис, как будто он просто прогуливался по Ланкастер авеню или пошёл к Большому Газону Холлиса, ни о чём не беспокоясь.

"Он сейчас с Эли" - подумала она. Но что-то в её голове все еще боролось с этой мыслью.

Ноэль любит её. Она это чувствует.

Когда прошлой ночью Ноэль сказал, что любил Эли, он выглядел смущённым. Он хватался за нечто не существующее, прямо как Эмили. Он не был помощником. Не был в сговоре с Эли. Они ошиблись.

"Но ведь он признался," - подумала она. Он лгал, изменял и убивал ради Эли. Факт остаётся фактом.

С другого конца стола она взяла исландское пресс-папье в форме лошади, подумывая бросить его в тв-экран, но вдруг глаз уцепился за что-то. "Многократные подделки в деле о похищении произведений искусства," - гласил заголовок.

К её ужасу на экране появилась "Звёздная ночь".

«"Звездную ночь", похищенную в прошлом году из замка близ Рейкьявика (Исландия), неистово разыскивали, - сказал репортер. - Баронесса Бренан, занимающаяся недвижимостью в то время, как Барон Бренан оправлялся после долгой болезни, застраховала картины на двадцать миллионов долларов, и, к счастью, страховой компаний нет нужды платить.

Как нам только что сообщили, картину вернули около часа назад».

Пресс-папье упало Арии на колени. Во рту у нее пересохло.

На экране появился снимок нескольких мужчин, одетых в полицейскую униформу, входящих в типичный дом ленточной застройки Рейкьявика.«Несмотря на слухи о том, что картина добралась до Соединённых Штатов, власти обыскали подвал в Рейкьявике. Баронесса Бреннан незамедлительно опознала полотно, благодаря чему в настоящий момент картина в целости и сохранности возвращена владелице».

Экран стал показывать седую женщину в шубе, стоящую пред тем самым дворцом, в который вломилась Ария.

Ария придвинулась, словно это бы помогло увидеть другое изображение.

Если пробная картина вернулась в Исландию, тогда что лежит у неё в шкафу?

Она взбежала по ступенькам, распахнула дверь шкафа и развернула холст. Звёзды Ван Гога мерцали.

Шпили на замке оставляли мрачные тени в форме капель на ясном небе. Они выглядели точно такими же, как и на уроке рисования, который она видела по телевизору. Затем она схватила книгу с картинами Ван Гога, взятую в библиотеке для украшения выпускного вечера, и открыла страницу с картиной Звездной Ночи. Когда она сравнила оба изображения, краски на картине Арии вдруг показались немного...другими. Вихрь не был похож на вихрь. Мазки были короткими, менее расчетливыми. На первый взгляд картина выглядела, как оригинал, но, приглядевшись, можно было увидеть некоторые неточности

Картина была подделкой. У Арии не будет неприятностей из-за неё. Фуджи её не арестует.

Возможно, теперь Фуджи даже не охотится за ней, раз настоящая картина найдена.

Э проделала всё это, только чтобы напугать её.

О чём ещё лжёт Э?

Ария в оцепенении пошла назад вниз по лестнице, собираясь позвать остальных и сообщить им новости.

Что-то на экране вновь попалось ей на глаза. Она перевела взгляд, сердце снова рывком подскочило к горлу. Это Олаф?

На экране крупным планом показали лицо репортера.
- Картина была обнаружена среди вещей пожилой женщины, хотя она не помнит, как холст оказался там. Шестидесяти шестилетняя миссис Грета Эггертсдоттир, арендодатель, говорит, что её дом ежемесячно посещает много арендаторов, поэтому вполне возможно, что один из них принес картину и оставил её в подвале. Когда ей показали фото предполагаемого вора, Олафа Гандерссона, который украл картину из имения баронессы Бреннан, миссис Эггертсдоттир сразу же узнала его. Мистера Гандерссон объявили пропавшим сразу же после возможного нападения на него в январе, впрочем, сейчас власти считают, что это могла быть инсценировка. Поиски мистера Гандерссона продолжаются, но пока нет никаких зацепок о том, где он может быть

Ария опустилась на диван. Всё страньше и страньше.

Итак, Олаф инсценировал нападение на него? Это походило на правду - возможно, он осознавал, что копы ищут его, и ему было необходимо скрыться. А Э, возможно, увидел заметку в газете и решил использовать возможность, чтобы больше никогда не ездить в Исландию и не воровать картины. Это было удачным стечением обстоятельств для Э..,но не для Арии.

У неё запищал телефон. Она вскрикнула и уставилась на экран. Ханна.
- Видела свежие новости? - воскликнула Ария.

- Нет . . . - на том конце провода был слышен свист; как будто Ханна была за рулём. - Но нам нужно встретиться. Происходит что-то странное.

- Вот уж точно, - Ария крепче ухватилась за телефон. - Та исландская картина оказалась подделкой—значит, у полиции на нас ничего нет. Знаешь, что ещё страннее? Олаф не умер.

Он целиком подстроил нападение.

Я только что видела репортаж по CNN.

Раздавались потрескивания.
- Ха, - сказала Ханна.

- Так ты думаешь до Э просто дошли слухи об этой истории, она использовала преимущество и подделала картину?

- Да.

Ария в недоумении смотрела в окно на резной скворечник, который в прошлом году сделала мама.

- Это значит, что мы можем сию же секунду пойти в полицию, не беспокоясь о том, что влипнем в неприятности.

Даже если Э поднимет вопрос Ямайки, нас накажут не так строго, как за кражу подлинного Ван Гога, - она прочистила горло, чувствуя тяжесть в груди. - Не то чтобы мне хотелось обращаться в полицию.

Она не могла вынести мысль о том, что полиция будет разыскивать Ноэля. А может и могла. Она уже не знала.

- Вообще-то я думаю, Э нуждается в нашей помощи. В ожоговой клинике я получила записку о каком-то решающем доказательстве, которое положит конец всей истории. Наверное, от Эли.

- Что? - кожу Арии стало покалывать. - Как?

- Объясню при встрече. Встретимся у склада позади школы. Может, она там.

Ария ухватилась за дверной косяк.
- Боже мой. Что если это ловушка?

- Вот почему я вызвала копов. И прежде чем ты взбесишься, Ария, это было необходимо. Всё зашло слишком далеко. Если Эли там и мы сможем поймать её, потребуется вмешательство полиции. Встречаемся через 10 минут.

- Ладно, - прошептала Ария, ударив по клавише ОТКЛЮЧИТЬСЯ. Несколько мгновений она стояла в безмолвном доме, пялясь на пылинки в воздухе. Слишком многое произошло за последние 15 минут, чтобы так легко справиться с собой. Она знала, что должна встретиться с Ханной . . . но что если Эли там, а с ней Ноэль? Что если полиция арестует и Ноэля? С другой стороны, может именно этого Арии хотелось. Он обманывал её больше года. Никогда не любил. Верно?

Она схватила ключи с крючка в коридоре, в груди чувствовалась тяжесть. Ария просто не могла ненавидеть его, даже после всего этого. Она лишь надеялась: что бы ни произошло, всё должно напоминать отрывание пластыря—быстро и безболезненно.

Ария выключила радио, едва отъехав, и с шумом открыла окно.

Взгляд дрейфовал с одной стороны дороги на другую, в надежде—страхе—увидеть Ноля. Наконец она завернула на парковку Розвуд Дэй. Там стояло всего несколько машин; у команды футболистов была воскресная тренировка. Ария заметила вдали приус Ханны и направилась к нему. Вольво Эмили и мерседес Спенсер тоже там были. Спенсер и Эмили надели свитера и кроссовки, а на Ханне была розовая униформа и башмаки ожоговой клиники. Насколько Ария мола судить, копы ещё не прибыли.

- Вот записка, - Ханна всучила её Арии, когда та подъехала.

Ария опустила глаза и тотчас узнала ровные буковки.

Тем же почерком было написано полное ненависти письмо, которое Эли подсунула под дверь спальни в Поконосе, прежде чем чиркнуть спичкой.

"Искомый ответ найдёшь в сарае Розвуд Дэй. . . . Отправляйся туда ПРЯМО СЕЙЧАС . . . пока не стало слишком поздно".

- Господи, - прошептала Ария.

Она же понимает, что мы узнаем почерк. А теперь мы просто именно туда, куда она говорит?

- Нам ведь нужно всё прояснить, не думаешь? - спросила Ханна.

- Полиция прибудет с минуты на минуту.

Спенсер снова взглянула на записку.

- Откуда ты её вообще взяла?

- От пациентки, с которой познакомилась в ожоговой клинике, - Ханна сделала паузу на мгновений, глядя через холм. Начали выть сирены. За вершиной показалась полицейская машина. Желудок Арии скрутило.

Ханна обернулась к девочкам и рассказала о найденном копами за госпиталем теле.
- На больничном браслете было написано Кайла Кеннеди, - в спешке прошептала она. - Думаю, Эли убила её, а затем притворилась ею. У встреченной мной девушки всё лицо было забинтовано.

Спенсер рухнула на капот машины Ханны.
- Крайне похоже на Эли. Кто ещё станет убивать пострадавшую с ожогами, чтобы поменяться с ней местами?

Ханна кивнула, выглядя при этом измученной.
- Койка Кайлы стояла снаружи палаты Грэхема. И когда у него был приступ, она указала мне неправильное направление поиска медсестры. Когда я вернулась, он уже умер.

- Так она следила за Грэхемом, чтобы удостовериться в его молчании? - прошептала Ария.

- Не могу поверить в то, что не заподозрила её раньше. Казалось, я за километр почую тень Эли, - сказала Ханна, подавляя слёзы. - Кайла была такой . . . клёвой. А теперь я чувствую себя идиоткой . . . снова.

- Если она вся была в повязках, - сказала Спенсер, - то немудрено одурачить кого угодно.

Внезапно Ария кое-что поняла.
- Так и есть, если в ожоговой клинике была Эли . . .

- . . . это объясняет, почему Ноэль тоже там был, - закончила за неё Эмили.

К этому времени на парковку заехала полицейская машина и два офицера, смутно знакомых Арии по судебному разбирательству дела Эли, подошли к ним.

На их значках были написаны фамилии: Коутс и Харрисон.

- Ханна Мэрин, - грубовато сказал Харрисон, тот что повыше, широколицый, с плоским носом и длинными ресницами, окаймляющими зелёные глаза.

Вы сообщили о получении письма с угрозами?

- Да.

Трясущимися руками Ханна отдала им записку.

Коутс и Харрисон изучили её, затем нахмурились.

- "Необходимое тебе доказательство"? - процитировал Коутс, он был ниже и более жилистым, с сильно выступающим кадыком.

О чём тут вообще говорится?

- Мы всё объясним, обещаем, - сказала Ханна, шагая к спортивным площадкам. - Но сейчас нам нужно, чтобы вы кое-что осмотрели. Мы слишком напуганы, чтобы сделать это самостоятельно.

Копы пожали плечами, затем пошли к сараю впереди девочек, их рация сигналила каждые несколько секунд. Ария обеспокоенно посмотрела на Ханну. Привлечь копов - это хорошая идея? Что если Эли издали наблюдает за ними? Что если она установила в сарае бомбу—а увидев офицеров, взорвёт её?

Внезапно телефон Арии просигналил. Внутри у неё вспыхнула надежда, а следом щепотка ужаса. Что если это Ноэль? А что если не он?

Затем она посмотрела на экран. В отправителе значилась бессмысленная смесь букв и цифр.

Она почувствовала слабость в коленях.
- О Господи, - прошептала Ария, вновь подняв глаза. Копы были впереди, в нескольких ярдах от них. Она подала знак подругам.

Спенсер, Эмили и Ханна молниеносно посмотрели на неё и уставились в сообщение.

"Вы, сучки, возомнили себя такими умными - приобрели новые телефоны, попытались спрятаться от меня".

Телефоны всех девочек загудели. На этот раз в сообщении оказалась фотография. Открыв её, Ария вскрикнула. Список подозреваемых, составленный в бункере. Вычеркнуты все имена . . . за исключением Ноэля.

Спенсер побледнела.
- Откуда он у Э? - завизжала она, глядя на ту же фотографию на своём телефоне.

Вокруг вертелись копы, уставившись на Спенсер.
- Всё в порядке? - спросил Коутс.

Но ни одна из девочек не ответила. Пришло новое сообщение. Потом ещё и ещё одно. Послание было настолько длинным, что заняло несколько смс.

Моя любимая часть - когда вы отправились в бункер и подобно Джеймсу Бонду выясняли, кто я. Но угадайте что, сучки? Я всё время была на шаг впереди. Знала, где вы. Знала, куда собираетесь. Я командую, а не вы—и вы не сможете даже представить себе, каким образом. Но не волнуйтесь: довольно скоро сами всё увидите. Просто откройте сарай. —Э

Ханна резко подняла голову, закончив читать.
- "Просто откройте сарай"?

- Девчонки, это определённо ловушка, - руки Спенсер дрожали.

- Может быть опасно даже то, что мы здесь находимся, - прошептала Эмили.

- Девочки? - над ними навис Харрисон, держащий руки на бёдрах.

- Что происходит?

Ария собиралась ответить, но тут взгляд сфокусировался на сарае. К её ужасу, один из футболистов подбежал к нему.

- Подожди! - Ария рванулась к нему. - Не открывай!
Разум прокручивал всевозможные варианты находящегося под навесом. Взрывчатка. Дикие животные. Сама Эли.

- Не открывай! - вновь закричала Ария. Спенсер, Эмили и Ханна с двумя офицерами последовали её примеру, вопя мальчику изо всех сил.

Но было слишком поздно: он уже потянул ручку.

Дверь сарая с треском открылась, зацепившись внизу за высокую траву.

Коутс оттолкнул мальчика в сторону и попытался снова закрыть её, но вдруг замер, побледнев.

- Чёрт, - прошептал он.

Ария заглянула внутрь. В первую секунду она увидела лишь темноту.

Затем начали прорисовываться силуэты: мячи, клюшки, маты, барьеры, футбольные ворота. Когда она увидела объект, сидящий на стуле в дальней части комнаты, она подумала, что это ещё один спортивный снаряд—боксёрская груша, может, или блокирующий тренажёр (прим. blocking sled - устройство, которое используют на тренировках) почти-знаменитой футбольной команды Rosewood Day.

Затем проявилась рука. Две ноги. Голова безвольно висела на шее.

Ария шагнула ближе, понимая, что через долю секунды увидит его лицо. Опустившись на колени, она завыла. Ханна ахнула. Спенсер вскрикнула. Эмили широкими шагами попятилась, её рот застыл от ужаса. Футболист отвернулся, его стошнило на траву. Коутс и Харрисон выгнали остальных игроков.

- Это . . . ? - заплакала Спенсер.

Из милосердия она не назвала его имя. Ария уставилась на голову Ноэля. Он по-прежнему был в смокинге, руки скрепили у него за спиной, лодыжки привязали к стулу.

На рот была наклеена широкая полоска скотча. Кожа жутко бледная, глубокие раны на щеках, словно его сильно избили.

У неё в голове как будто разбивались тарелки. Такого не могло случиться. Не могло.

- Нужна скорая! - кричала в телефон Ханна.
- Сделайте что-нибудь! - орала Спенсер на Коутса, громко передающего что-то по рации. Но Ария едва ли слышала их. Она лежала на потрескавшейся земле в сарае, не в состоянии приблизиться к Ноэлю, оцепенев настолько, что не видела, жив он или мёртв. Всё что она видела на данный момент - его лаковые туфли. Они покупали их вместе. Он перемерил в магазине кучу пар, прямо как девочка. "Стильная девушка заслуживает стильного парня," - сказал он, подмигнув.

Телефон просигналил ей в ухо. Она как-то приподнялась и посмотрела на экран.

Подруги встали у неё за спиной, пытаясь осмыслить увиденное.

Но когда их телефоны загудели, каждая выдержала паузу, прежде чем увидеть душераздирающее сообщение.

Мерцайте, обманщицы, потух свет:
Влипли так крепко,
Но не воровки.
Ноэль - Э? Нет!

—Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168286

Переводчики: sme4ever, laylotchka, Helena_F, KatherineElmpt

Stefani140400, wind90