Готовый перевод Edge of Destiny / Край Судьбы: Prologue. DREAM AND NIGHTMARE/ Пролог. Сон и кошмар

Пламя было прекрасно.

Ветер порывами подхватывал его словно рыжие и золотые осенние листья и, обрывая, уносил в небо.

Деревня исчезала.

Соломенные крыши, стропила, остовы - все обращалось в пепел.

Кейт видела как догорает деревня и ее жители.

Она опоздала.

Все уже было в огне.

Тем не менее, это было красиво.

Кейт, сильвари из Перворожденных, покинула свое укрытие и стала медленно красться к горящей деревне.

Она была стройной и гибкой как все потомки великого дерева в священной роще.

Мир природы был неотъемлемой частью ее самой.

Даже дорожный костюм был украшен растительными орнаментами ее родины.

Кейт отбросила прядь серебристых волос с глаз, высматривая признаки жизни в горящей деревне.

Живым было только пламя.

Она прислушивалась, чтобы не пропустить голоса, но только огонь говорил.

Кейт не боялась огня.

Она - молодая и сильная, ненасытная и любопытная - сама была подобна огню.

Это и привело ее сюда.

Интерес.

Кто это начал? Как? Почему?

Как звалась эта деревня?

"Люблю костры," - раздался низкий женский голос, мрачный и знакомый.

Кейт обернулась и увидела женщину сильвари, одетую в причудливое платье напоминавшее черную орхидею.

Глаза Кейт сузились.

"Что ты здесь делаешь, Феолейн?"

Улыбка Феолейн вышла натянутой:

"Огонь привел меня.

Я словно мотылек привлеченный пламенем,

такая же как ты."

На самом деле Феолейн и Кейт были совершенно разными.

Волосы Феолейн, глаза и ногти были глубокого черного цвета.

Они были такими с того самого момента, когда вместе появились из плодов Бледного Дерева. Феолейн была полна вопросов, а у Кейт были только ответы.

Они были дороги друг другу и вместе отправились исследовать мир.

Но дух Кейт, подобно молодому дереву, становился прямым и сильным, в отличие Феолейн, чей дух извивался словно ядовитый плющ.

"Это ты устроила?" - спросила Кейт.

Феолейн тряхнула копной черных волос и втянула дым раздувающимися ноздрями.

"Неплохая идея, но нет.

Это были дестроеры - лавовые монстры."

Кейт обреченно кивнула.

"Они кишат повсюду."

"Старший Дракон Примордус снова захватывает мир."

Громкий стон донесся из горящего сарая поблизости.

Кейт бросилась к двери, распахнула ее и стала внимательно всматриваться.

Над сеном стелился черный дым, а настил был уже в огне.

Возле дальней стены лежало почерневшее тело, которое не могло принадлежать живому человеку. Однако мертвые не стонут.

Кейт пробралась сквозь огонь и опустилась на колени возле пострадавшего.

Он ослеп и лицо было обезображено огнем,

но его губы продолжали шевелиться:

"Горящие чудовища...горящие чудовища...горящие..."

"Я помогу тебе," - сказала Кейт.

"Такие приятные слова," - прошептала Феолейн, опускаясь на колени с другой стороны. -

"Надежда лишь усиливает страдания."

"Моя кожа сгорела?" - простонал человек -

"Ведь так?"

"Да," - проронила Кейт.

Феолейн усмехнулась:

"Да ты жестока."

"Они появились из-под земли," - он говорил невнятно, - "Выбрались как тараканы.

Черные пылающие туши."

"Дестроеры," - сказала Феолейн.

"Мы доставим тебя к врачу."

"К врачу?" - Феолейн перехватила руку Кейт, -

"Ты ведь делаешь это для меня?"

"Что? Нет! Это ради него."

"Он уже не жилец. Ты продолжаешь мучать его ради меня."

"Неправда!"

Взгляд Феолейн пылал.

"Ты хочешь, чтобы я пожалела его,

посочувствовала."

"Нет!" - сказала Кейт -

"То есть, да, конечно."

"Помогите мне!" - человек с трудом шевелил растрескавшимися губами.

"Я помогу" - пообещала Кейт.

Феолейн закрыла глаза, а мышцы на ее лице напряглись.

"Тебе не удастся вернуть меня."

"Я не пытаюсь тебя вернуть."

"Идем со мной, Кейт.

Присоединяйся к Кошмарному Суду."

"Я спасу его!" - закричала Кейт, поднимая обугленное тело с пола.

Она широкими шагами направилась было к выходу,

но на пути встала Феолейн и вскинула руку к ее груди.

Прикосновение обожгло словно пламя.

И после этого что-то теплое начало расходиться по груди Кейт.

Отстранившись, она увидела, что шея фермера перерезана кинжалом Феолейн.

"Зачем?" - Кейт заплакала и рухнула на колени, -

"Ты убила его."

"Я его освободила.

Идем со мной."

"Я никогда не присоединюсь к Кошмару."

Что-то мелькнуло в глазах Феолейн.

"Мое касание и эта жертва пробудят тьму в тебе." -

она отвернулась - "Скоро ты снова будешь моей."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42314/162886

Переводчики: VVi