Готовый перевод Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: THE WRONG TROUSERS OF TIME/ Не те Штаны Времени

К тому времени как стеклянный шар с Круглым Миром был установлен на постаменте перед Гексом большинство волшебников уже проснулись и бродили вокруг. Они всегда не знали чем себя занять, когда второй завтрак уже закончился, а для ланча ещё было слишком рано, и это забавно выглядело.

- Спрашивается, а действительно ли их нужно спасать, - произнёс заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий. - Там и до этого было немало ледниковых периодов? Если люди слишком тупы, чтобы убраться вовремя, то за полмиллиона лет должны появится другие достаточно разумные виды или как-то так.

- Но вымирание..это же .. наверное навсегда, - предположил Преподаватель Новейших Рун.

- Ага, а ещё мы создали их мир и помогли им стать разумными, - сказал Декан, - Мы не можем допустить чтобы они насмерть замёрзли. Это как уехать в отпуск и не покормить хомячка.

Часовщик является частью часов, думал Думминг Тупс, настраивая самый большой омнископ университета. Недостаточно просто создать мир, его нужно постоянно подправлять..

Волшебники не верили в богов. Они конечно не отрицали их существования. Они просто в них не верили. В этом не было ничего личного и оскорбительного. Боги были видимой частью история, благодаря которому всё оставалось собой и мир обретал свою цель. А этого они предпочитали избегать.

Волшебники не смогли найти в Круглом Мире ни одного бога.Но идея Бога который все... Бог в каждом цветке и камне.. не просто бог который ВЕЗДЕ, а бог который ВСЁ.

Последняя глава "Теологии Видов" производила впечатление...

Он стоял позади. Гекс работал всё утро. Вместе с Библиотекарем. Прямо сейчас он аккуратно протирал книги и помещал их в загрузочную камеру Гекса. Гекс овладел секретом беспорядочного чтения, известному кроме него только студентам.

А Библиотекарь все-таки нашел правильный экземпляр "Происхождения видов", книги, которую должен был написать Дарвин. На титульном листе был портрет Дарвина. В остроконечной шляпе он был похож на волшебника. И если уж на то пошло, его могли бы принять и за Аркканцлера.

Думминг подождал пока волшебники не займут свои места и не откроют поп-корн.

- Господа, - начал он, - Надеюсь вы прочитали моё исследование..?

Волшебники уставились на него.

- Я работал над ним все утро, - произнёс Думминг. - И его доставили в кабинеты каждому из вас.

Снова недоумевающие взгляды.

- У него зелёная обложка.. - подсказал Думминг.

Недоумение в глазах выросло. Думминг сдался.

- Возможно мне следует напомнить вам основные моменты? - произнёс он.

Лица прояснились.

- Просто чтобы освежить нашу память, - весело сказал Декан.

- Я рассматривал альтернативные последовательности в фазовом пространстве[1], - начал Думминг. Он понял, что начало было выбрано неудачно. Окружавшие его волшебники не были глупыми, но нужно было внимательно следить за тем, чтобы идеи влетевшие в одно ухо, не вылетели из другого.

____________
[1] В данном контексте, фазовое пространство - это не только пространство того что произошло, но и того, что может произойти. См. "Наука Плоского Мира I".

- Штаны Времени разделились, - объяснил Думминг. - в 1859 году, по летосчислению Круглого Мира, когда одна книга сильно изменила взгляды на мир множества людей. Так случилось, что это была другая книга..

- Докажи, - потребовал Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий.

- Простите, сэр?

- Ну, если я не ошибаюсь, мы предполагаем, что "Теология Видов" была правильной книгой? - произнёс Заведующий.

- Она остановила прогресс науки, то есть техномантии, почти на тысячу лет, сэр. - устало ответил Думминг. - Она затормозила понимание человечеством своего места во вселенной.

- Ты имеешь в виду понимание того, что вселенную создали волшебники, а теперь она пылится на полке в коридоре? - спросил Аркканцлер.

- Это верно только снаружи, сэр. - ответил Думминг. - Я думаю, что в какой-то момент жизни что-то произошло с господином Дарвином, в результате чего он написал не ту книгу. И это неправильно. Да, может быть в Плоском Мире это была бы правильная книга, сэр. Мы знаем, что здесь есть Бог Эволюции.

- Это верно. Худой старикашка, который живёт на острове. - ответил Чудакулли. - По своему подходящий. Помните, он перестраивал слона, когда мы там были. С колёсами, это очень умно. Очень интересовался жуками, насколько я помню.

- Так почему же Дарвин вместо этого написал свою Теологию? - настаивал Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий.

- Не знаю сэр, но как я уже писал на странице номер 4, уверен, что вы помните, это была не нужная книга в нужное время. Однако в этом есть смысл. Каждый сможет в неё что-то найти. Все техномансы оставили в своей науке место для местного бога и все священнослужители отказались от нескольких убеждений в которые было нецелесообразно верить..

- Это какие же? - спросил Декан.

- Ну, что мир был создан за неделю и что он не очень-то старый, - ответил Думминг.

- Но это правда!

- Опять же только снаружи, Декан. - вежливо ответил Думминг, - Насколько я могу судить, "Теология видов" любопытным образом поляризует интеллектуальное мнение. Фактически, хах, разделяет их подобно экватору, как вы могли бы сказать.

- Не думаю, что сказали бы, - ответил Ринсвинд. - Что означает это слово?

- А.. это воображаемая линия точно посередине вокруг земного шара. - ответил Думминг. - Случилось то, что большая часть техномансов и священнослужителей отставали от идей, которые Дарвин выразил в своей книге, потому что давали каждому то, что он хотел. Лишь немногие их техномансов в действительности верили в бога, и большинство из просвещённых священников могли видеть большие недостатки в догматах. Вместе они были очень огромной и влиятельной силой. Неуступчивые верующие и несгибаемые техномансы обособились. Словно по разным полюсам разошлись. Фактически. - Хотя он сам произнёс этот изящный каламбур, это не вызвало ни малейшего звука подтверждения, так он продолжил: - Они не согласны с объединённой группы и определённо не согласны друг с другом. А это значит, господствует удачный компромисс. Уже на протяжении более шестидесяти лет.

- Какая прелесть, - произнёс Преподаватель Новейших Рун.

- Эм..да, сэр. И опять же нет. - ответил Думминг. - Техномасия не может успешно действовать в таких условиях. Путём консенсуса реального прогресса не достичь. Хах. Кучка стариков, которых больше интересует обед, а не ответы на вопросы вселенной - вот верный путь к стагнации. Это каждому ясно.

Волшебники глубокомысленно закивали.

- Истинно так, - прищурившись, сказал Аркканцлер Чудакулли. - Нужно отметить этот момент.

- Благодарю, Аркканцлер.

- И теперь за это следует извиниться.

- Прошу прощения, Аркканцлер.

- Хорошо, Итак, Мистер Тупс, что же..

Загрохотал пишущий механизм Гекса. Паукообразные руки пробежали по листу бумаги и вывели:

+++ Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий Прав +++

Волшебники подошли поближе.

- В чём прав? - спросил Думминг

+++ Написавший Теологию Видов Чарльз Дарвин Большую Часть Своей Жизни Был Пастором Англиканской Церкви, Одной Из Составляющей Британского Народа +++ - нацарапал компьютер, +++ Главным Занятием Священников Этой Религии Было Продвижение Археологии, Краеведения, Лепиидоптерологии, Ботаники, Палеонтологии, Геологии И Изготовления Фейерверков +++

- Этим занимались священники? - спросил Декан, - А как же молитвы и всё такое?

+++ Некоторые Из Них Занимались И Этим, Хотя Это Считалось Хвастовством. Бог Англичан Требует Не Слишком Многого В Плане Жертв, Только Что Бы Люди Вели Себя Пристойно И Не Шумели. Быть Священников Этой Церкви Было Естевственным Занятием Для Юноши, Получившего Хорошее Воспитание И Образование, Но Не Блистающего Особыми Талантами. В Сельской Местности У Них Было Много Свободного Времени. По Моим Рассчётам Ему Суждено Было Написать Теологию Видов. ИЗ Всех Историй Третьего Уровня Фазового Пространства Есть Только Одна, В Которой Он Написал Происхождение Видов+++

- Почему так? - спросил Думминг.

+++ Объяснение Крайне Запутанно +++

-Выкладывай,- сказал Чудакулли. - Мы все здесь разумные люди.

Ещё один лист бумаги выпал из пишущего устройства Гекса.
+++ Да. В Этом Вся Проблема. Вы Понимаете, Что Каждая Возможность Выбора Даёт Жизнь Новой Вселенной, В Которой Проявляется Этот Выбор?

- Опять Штаны Времени что ли? - спросил Чудакулли.

+++Да. Кроме Того Что Каждая Штанина Разветвляется На Множество Других Штанин И Так Далее, Пока Всё Вокруг Не Заполнится Штанинами, Которые Проходят Сквозь Друг Друга И Даже Снова Соединяются +++

- Кажется я теряю нить повествования.. - ответил Чудакулли.

+++ Да, Словами Это Описать Трудно. Даже Математики Теряются. Но Небольшая История Сможет Сработать. Я Расскажу Вам Историю. Она Будет Не Совсем Не Точной.

- Давай, - ответил Чудакулли.

+++ Представьте Невообразимо Большое Число +++

- Хорошо, нет проблем, - ответил Чудакулли после того, как волшебники посовещались между собой.

+++ Отлично+++ Написал Гекс +++ С Того Момента, Когда Был Создан Круглый Мир Он Начал Расщепляться На Практически Идентичные Копии Миллионы Раз В Секунду. Это Невообразимо Большое Число Представляет Все Возможные Вселенные Круглого Мира, Какие Только Существуют +++

- И все эти вселенные действительно существуют? - спросил Декан.

+++ Это Невозможно Доказать. Предположим, Что Это Так. Едва Ли Во Всех Этих Вселенных Существует Человек По Имени Чарльз Дарвин, Который Совершил Важное Путешествие По Океану И Написал Крайне Влиятельную Книгу Об Эволюции Жизни На Планете. Тем Не Менее, Это Число По-прежнему Остаётся Невообразимо Огромным +++

- Вообразимо меньшим количеством воображения? - спросил Чудакулли, - То есть, вполовину меньше, чем любое другое невообразимо большое число?

+++ Нет. Оно невообразимо велико. Но по сравнению с первым числом, оно невообразимо мало+++

Волшебники шепотом это обсудили.

- Отлично, - наконец произнёс Чудакулли. - Продолжай а мы вроде как присоединимся по мере возможности.

+++ Даже Если Это Так, Оно Не На Столько Невообразимо Как Число Вселенных В Которых Существует Книга Происхождение Видов. Это Число Весьма Необычно И Представить Его Можно Только В Весьма Необычных Условиях.

- Оно невообразимо велико? - спросил Чудакулли.

+++ Просто Невообразимо Уникально. Оно Равняется Единице, Джентльмены. Само По Себе. Единица, Единица И Ещё Раз Единица. Да, Единица. На Третьем Уровне Фазового Пространства Существует Только Одна История, Где Он Попадает На Корабль Завершает Путешествие, Делает Выводы И Пишет Правильную Книгу. В Других Альтернативах Дарвина Даже Не Существует, Он Не Остаётся На Борту, Не Выживает В Путешествии, Не Пишет Вообще Никакой Книги, Или Во Множестве Других Исходов Пишет Теологию Видов И Обращается К Церкви +++

- Корабль? - спросил Думминг, - Какой корабль? Какое к этому имеет отношение какой-то корабль?

+++ Я Уже Объяснял, Что В Успешной Истории, Которая Привела К Тому Что Человечество Покинуло Планету, Господин Дарвин Совершил Невероятное Путешествие. Это Одно Из Ключевых Событий Девятнадцатого Века В Истории Человечества. Почти Такое Же Важное Как И То, Что Джошуа Годдлсон В 1734 Году Вышел Из Дома Через Чёрный Ход.

- А кто это? - спросил Думминг. - Не могу припомнить.

+++ Башмачник Из Гамбурга, Германия +++ написал Гекс.

+++ Если Бы Он Вышел Через Парадную Дверь, 283 Года Спустя Не Был Бы Усовершенствован Промышленный Термоядерный Синтез +++

- Это важно, правда? - спросил Чудакулли.

+++ Значительно. Главный Предмет Техномансии +++

- Тогда это важно для обувной промышленности? - озадаченно спросил Чудакулли.

+++ Нет, Но Хотя Причинно-Следственная Связь Довольно Сложно, Но Она Ясна +++

- А как трудно попасть на корабль? - спросил Декан.

+++ В случае Чарльза Дарвина, Очень Трудно+++

- И куда он направлялся?

+++ Из Англии и обратно. Однако Он Делал Важные Остановки По Пути. Даже В Тех Историях, Где Он Оказался На Борту Он Не Окончил Путешествия, и Завершил Происхождение Видов Только В Одном Случае +++

- Говоришь, что это была только одна версия истории, - произнёс Думминг Тупс, - А ты знаешь почему?

+++ Да. В Ней Вмешались Вы.

- Но мы не вмешивались! - возразил Чудакулли.

+++ В Примитивном Субъективном Смысле Это Так. Однако, Вскоре Вам Придётся Это Сделать.+++ написал Гекс.

- Что? Я тебе не примитивный субъект, Мистер Гекс!

+++ Прошу Прощения. Очень Трудно Передать Пятимерные Идеи На Языке Который Эволюционировал Из Крика Вызывающих Друг Друга На Поединок Мартышек +++

Волшебники переглянулись.

- На корабль же попасть не трудно, верно? - спросил Декан.

- А во времена Дарвина это опасно? - спросил Ринсвинд.

+++ Безусловно. Центр Сферы Представляет Собой Преисподнюю, И Человечество Не Сгорает Заживо Лишь Благодаря Слою Воздуха И Магнитных Сил, Кроме Того Присутствуют Шансы Удара Астероида +++

- Думаю, что Ринсвинд спрашивал о более насущных проблемах. - произнёс Чудакулли.

+++ Понятно. В Главном Городе Вас Ожидает Много Убогих Районов И Открытых Канализационных Люков. Протекающая В Нём Река Токсична. Ваше Путешествие Может Закончится в Сточной Канаве В Страшном И Ужасном Месте С Высоким Уровнем Преступности +++

- То есть, практически тоже самое что и здесь?

+++ Конечно, Сходство Очевидно +++

Руки перестали двигаться. Внутри Гекса что-то гремело и дрожало. Муравьи прекратили свою целенаправленную возню и теперь бесцельно слонялись в стеклянных трубках. Казалось, Гекс о чем то задумался.

Затем одно из пишущих перьев обмакнуло свой кончик в чернила и медленно написало:

+++ Есть Ещё Одна Проблема. Для Меня Не Совсем Понятно Почему Дарвин Не Написал Происхождение Видов В Одной Из Множественной Вселенной Без Вашей Грядущей Помощи +++

- Мы ещё не решили.. - начал Чудакулли.

+++ Но Вы Собираетесь Это Сделать +++

-Ну, наверное-

+++ Во Всём Фазовом Пространстве Этого Мира Чарльз Дарвин Занимался Множеством Вещей. Стал Опытным Часовшиком. Открыл Гончарный Завод. В Множестве Миров Он Был Сельским Священником. В Других Он Был Геологом. А ещё В Других Он Совершил Важное Путешествие И в Результате Написал Теологию Видов. В Некоторых Он Начал Писать Происхождение Видов и Бросил. Только В Одном Мире Происхождение Видов Было Опубликовано. И Это Невозможно. Я Обнаружил..+++

+++ Я Обнаружил...+++

Волшебники учтиво ждали когда он договорит.

- Да? - произнёс Думминг.

Одно из перьев пробежало по бумаге:

+++ УГРОЗУ +++

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42317/162901

Переводчики: Krevedko_boo, polosatyi, Evgenii_rus