Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: THE WRONG TROUSERS OF TIME/ Не те Штаны Времени
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Стеклянная сфера Круглого Мира уже стояла на постаменте перед Гексом к тому времени когда большая часть старших волшебников уже проснулись и бродили вокруг. Они всегда немного терялись, когда второй завтрак уже закончился, а для одиннадцати часового завтрака ещё было слишком рано, а сейчас это было забавно. Krevedko_boo 30.07.13 в 09:56 К тому времени как стеклянный шар с Круглым Миром был установлен на постаменте перед Гексом большинство волшебников уже проснулись и бродили вокруг. Они всегда не знали чем себя занять, когда второй завтрак уже закончился, а для ланча ещё было слишком рано, и это забавно выглядело. polosatyi 09.11.13 в 09:36 |
|
|
- Спрашивается, а действительно ли нужно спасаться, - произнёс заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий. - Разве до этого не было ледниковых периодов? Если люди настолько тупы, чтобы вовремя убраться, то за полмиллиона лет или вроде того должены появится другие интересные виды. Krevedko_boo 30.07.13 в 09:59 - Спрашивается, а действительно ли их нужно спасать, - произнёс заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий. - Там и до этого было немало ледниковых периодов? Если люди слишком тупы, чтобы убраться вовремя, то за полмиллиона лет должны появится другие достаточно разумные виды или как-то так. polosatyi 09.11.13 в 09:41 |
||
|
- Но вымирание..это же .. наверное навсегда, - предположил Преподаватель Новейших Рун. Krevedko_boo 30.07.13 в 10:55 |
||
|
- Ага, а ещё мы создали их мир и помогли им стать разумными, - сказал Декан, - Мы не можем допустить чтобы они насмерть замёрзли. Это как уехать в отпуск и не покормить хомячка. Krevedko_boo 30.07.13 в 11:00 |
||
|
Часовщик является частью часов, подумал Думминг Тупс, настраивая самый большой омнископ университета. Не достаточно просто создать мир, его нужно постоянно подправлять.. Krevedko_boo 30.07.13 в 11:12 Часовщик является частью часов, думал Думминг Тупс, настраивая самый большой омнископ университета. Недостаточно просто создать мир, его нужно постоянно подправлять.. polosatyi 09.11.13 в 09:42 |
||
|
Волшебники не верили в богов. Они конечно не отрицали их существования. Они просто в них не верили. В этом не было ничего личного и оскорбительного. Боги являлись очевидной частью рассказия, благодаря которому всё действовало и мир обретал свою цель. А это они предпочитали избегать. Krevedko_boo 30.07.13 в 11:49 Волшебники не верили в богов. Они конечно не отрицали их существования. Они просто в них не верили. В этом не было ничего личного и оскорбительного. Боги были видимой частью история, благодаря которому всё оставалось собой и мир обретал свою цель. А этого они предпочитали избегать. polosatyi 09.11.13 в 09:46 |
||
|
В Круглом Мире не было богов, которых смогли бы найти волшебники. Но один из них был..это было что-то новенькое. Бог внутри каждого цветка и камня.. не просто бог который был ВЕЗДЕ, а который был ВСЕМ. Krevedko_boo 30.07.13 в 11:51 Волшебники не смогли найти в Круглом Мире ни одного бога.Но идея Бога который все... Бог в каждом цветке и камне.. не просто бог который ВЕЗДЕ, а бог который ВСЁ. polosatyi 09.11.13 в 09:47 |
||
|
Последняя глава "Теологии Видов" была очень впечатляющей.. Krevedko_boo 30.07.13 в 11:51 Последняя глава "Теологии Видов" производила впечатление... polosatyi 09.11.13 в 09:48 |
||
|
Он наблюдал со стороны. Гекс был занят всё утро. Так же как и Библиотекарь. Прямо сейчас он аккуратно протирал с книг пыль и помещал их в загрузочную воронку Гекса. Гекс овладел секретом беспорядочного чтения, известный только студентам. Krevedko_boo 30.07.13 в 11:58 Он стоял позади. Гекс работал всё утро. Вместе с Библиотекарем. Прямо сейчас он аккуратно протирал книги и помещал их в загрузочную камеру Гекса. Гекс овладел секретом беспорядочного чтения, известному кроме него только студентам. polosatyi 13.11.13 в 16:50 |
||
|
А Библиотекарь обнаружил правильный экземпляр "Происхождения видов", книги, которую должен был написать Дарвин. На титульном листе был портрет Дарвина. В остроконечной шляпе его признали был за волшебника. И если уж на то пошло, его могли бы принять за Аркканцлера. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:03 А Библиотекарь все-таки нашел правильный экземпляр "Происхождения видов", книги, которую должен был написать Дарвин. На титульном листе был портрет Дарвина. В остроконечной шляпе он был похож на волшебника. И если уж на то пошло, его могли бы принять и за Аркканцлера. polosatyi 13.11.13 в 16:52 |
||
|
Думминг подождал пока волшебники не займут свои места и откроют поп-корн. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:04 Думминг подождал пока волшебники не займут свои места и не откроют поп-корн. polosatyi 13.11.13 в 16:44 |
||
|
- Джентльмены, - произнёс он, - Надеюсь вы читали моё исследование..? Krevedko_boo 30.07.13 в 12:05 - Господа, - начал он, - Надеюсь вы прочитали моё исследование..? polosatyi 13.11.13 в 16:45 |
||
|
Волшебники уставились на него. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:05 |
||
|
- Я всё утро трудился над ним, - произнёс Думминг. - И его доставили в кабинеты ко ВСЕМ ВАМ. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:06 - Я работал над ним все утро, - произнёс Думминг. - И его доставили в кабинеты каждому из вас. polosatyi 13.11.13 в 16:46 |
||
|
Последовало ещё больше взглядов. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:06 Снова недоумевающие взгляды. polosatyi 13.11.13 в 16:47 |
||
|
- У него зелёная обложка.. - подсказал Думминг. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:11 |
||
|
Теперь последовали ещё более интенсивные взгляды. Думминг сдался. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:12 Недоумение в глазах выросло. Думминг сдался. polosatyi 13.11.13 в 16:47 |
||
|
- Возможно мне следует напомнить вам некоторые важные моменты? - произнёс он. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:12 - Возможно мне следует напомнить вам основные моменты? - произнёс он. polosatyi 13.11.13 в 16:48 |
||
|
Лица прояснились. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:13 |
||
|
- Просто чтобы освежить нашу память, - весело произнёс Декан. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:13 - Просто чтобы освежить нашу память, - весело сказал Декан. polosatyi 13.11.13 в 16:48 |
||
|
- Я говорил об альтернативных последовательностях в фазовом пространстве, [1] - произнёс Думминг. Он понял, что это было ошибкой. Его знакомые волшебники не были глупыми, но нужно было с осторожность следить за тем, чтобы идеи влетевшие в одно ухо, не вылетело в другое. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:42 - Я рассматривал альтернативные последовательности в фазовом пространстве[1], - начал Думминг. Он понял, что начало было выбрано неудачно. Окружавшие его волшебники не были глупыми, но нужно было внимательно следить за тем, чтобы идеи влетевшие в одно ухо, не вылетели из другого. polosatyi 13.11.13 в 16:56 |
||
|
____________ Krevedko_boo 30.07.13 в 12:44 ____________ polosatyi 13.11.13 в 16:55 |
||
|
- Две разные штанины Штанов Времени. - объяснил Думминг. - В 1859 году, по летосчислению Круглого Мира, одна книга сильно изменила взгляд на мир множества людей. Так случилось, что это была не та книга.. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:47 - Штаны Времени разделились, - объяснил Думминг. - в 1859 году, по летосчислению Круглого Мира, когда одна книга сильно изменила взгляды на мир множества людей. Так случилось, что это была другая книга.. polosatyi 13.11.13 в 16:58 |
||
|
- Докажи, - потребовал Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:48 |
||
|
- Простите, сэр? Krevedko_boo 30.07.13 в 12:48 |
||
|
- Ну, если я не ошибаюсь, но предполагается что "Теология Видов" была правильной книгой? - произнёс Заведующий. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:49 - Ну, если я не ошибаюсь, мы предполагаем, что "Теология Видов" была правильной книгой? - произнёс Заведующий. polosatyi 13.11.13 в 16:59 |
||
|
- Она остановила прогресс науки, то есть техномансии, почти на тысячу лет, сэр. - устало ответил Думминг. - Она затормозила понимание человечеством своего места во вселенной. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:52 - Она остановила прогресс науки, то есть техномантии, почти на тысячу лет, сэр. - устало ответил Думминг. - Она затормозила понимание человечеством своего места во вселенной. polosatyi 13.11.13 в 16:59 |
||
|
- Ты имеешь в виду, что вселенную создали волшебники, а теперь она пылится на полке в коридоре? - Спросил Заведующий Кафедры. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:54 - Ты имеешь в виду понимание того, что вселенную создали волшебники, а теперь она пылится на полке в коридоре? - спросил Аркканцлер. polosatyi 13.11.13 в 17:00 |
||
|
- Это верно только снаружи, сэр. - ответил Думминг. - Я думаю, что в какой-то момент жизни что-то произошло с господином Дарвином, в результате чего он написал не ту книгу. И это неправильно. Да, может быть в Плоском Мире это была бы правильная книга, сэр. Мы знаем, что здесь есть Бог Эволюции. Krevedko_boo 30.07.13 в 12:57 |
||
|
- Это верно. Худой старикашка, который живёт на острове. - ответил Чудакулли. - По своему подходящий. Помните, он перестраивал слона, когда мы там были. С колёсами, это очень умно. Очень интересовался жуками, насколько я помню. Krevedko_boo 30.07.13 в 13:00 |
||
|
- Так почему же Дарвин вместо этого написал свою Теологию? - настаивал Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий. Krevedko_boo 30.07.13 в 13:06 |
||
|
- Не знаю сэр, но как я уже писал на странице номер 4, уверен, что вы помните, это была не нужная книга в нужное время. Однако в этом есть смысл. Каждый сможет в неё что-то найти. Все техномансы оставили в своей науке место для местного бога и все священнослужители отказались от нескольких убеждений в которые было нецелесообразно верить.. Krevedko_boo 30.07.13 в 18:57 |
||
|
- Это какие же? - спросил Декан. Krevedko_boo 30.07.13 в 18:59 |
||
|
- Ну, что мир был создан за неделю и что он не очень-то старый, - ответил Думминг. Krevedko_boo 30.07.13 в 19:02 |
||
|
- Но это правда! Krevedko_boo 30.07.13 в 19:02 |
||
|
- Опять же только снаружи, Декан. - вежливо ответил Думминг, - Насколько я могу судить, "Теология видов" любопытным образом поляризует интеллектуальное мнение. Фактически, хах, разделяет их подобно экватору, как вы могли бы сказать. Krevedko_boo 30.07.13 в 19:14 |
||
|
- Не думаю, что сказали бы, - ответил Ринсвинд. - Что означает это слово? Krevedko_boo 30.07.13 в 19:22 |
||
|
- А.. это воображаемая линия точно посередине вокруг земного шара. - ответил Думминг. - Случилось то, что большая часть техномансов и священнослужителей отставали от идей, которые Дарвин выразил в своей книге, потому что давали каждому то, что он хотел. Лишь немногие их техномансов в действительности верили в бога, и большинство из просвещённых священников могли видеть большие недостатки в догматах. Вместе они были очень огромной и влиятельной силой. Неуступчивые верующие и несгибаемые техномансы обособились. Словно по разным полюсам разошлись. Фактически. - Хотя он сам произнёс этот изящный каламбур, это не вызвало ни малейшего звука подтверждения, так он продолжил: - Они не согласны с объединённой группы и определённо не согласны друг с другом. А это значит, господствует удачный компромисс. Уже на протяжении более шестидесяти лет. Krevedko_boo 31.07.13 в 07:01 |
||
|
- Какая прелесть, - произнёс Преподаватель Новейших Рун. Krevedko_boo 31.07.13 в 07:52 |
||
|
- Эм..да, сэр. И опять же нет. - ответил Думминг. - Техномасия не может успешно действовать в таких условиях. Путём консенсуса реального прогресса не достичь. Хах. Кучка стариков, которых больше интересует обед, а не ответы на вопросы вселенной - вот верный путь к стагнации. Это каждому ясно. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:01 |
||
|
Волшебники глубокомысленно закивали. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:04 |
||
|
- Истинно так, - прищурившись, сказал Аркканцлер Чудакулли. - Этот момент было важно отметить. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:05 - Истинно так, - прищурившись, сказал Аркканцлер Чудакулли. - Нужно отметить этот момент. polosatyi 13.11.13 в 17:02 |
||
|
- Благодарю, Аркканцлер. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:06 |
||
|
- И теперь за это следует извиниться. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:07 |
||
|
- Прошу прощения, Аркканцлер. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:07 |
||
|
- Хорошо, Итак, Мистер Тупс, что же.. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:11 |
||
|
Послышался грохот со стороны пишущего механизма Гекса. Паукообразные руки пробежали по листу бумаги и вывели: Krevedko_boo 31.07.13 в 08:13 Загрохотал пишущий механизм Гекса. Паукообразные руки пробежали по листу бумаги и вывели: polosatyi 13.11.13 в 17:01 |
||
|
+++ Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий Прав +++ Krevedko_boo 31.07.13 в 08:14 |
||
|
Волшебники подошли поближе. Krevedko_boo 31.07.13 в 08:14 |
||
|
- В чём прав? - спросил Думминг Krevedko_boo 31.07.13 в 08:14 |
