Готовый перевод Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: THE FISH IS OFF/ Испорченная рыба

Спустя два часа единственный лист бумаги соскользнул с письменного стола Гекса. Думминг подхватил его.

- Здесь сказано о десяти моментах, когда мы должны вмешаться чтобы гарантировать то, что "Происхождение Видов " будет написано. - сообщил он.

- Ну, это не так уж плохо, -ответил Чудакулли. - Мы же посодействовали рождению Шекспира, не так ли?[1] Мы должны с этим разобраться.

- Здесь всё немного сложнее, - с сомнением ответил Думминг.

- Но Гекс же может нас перемещать. - сказал Чудакулли. - Это будет весело, особенно если что-то или кто-то сможет сыграть в ле ублюдке смехотворикс. Это будет познавательно, Мистер Тупс.

- И они делают действительно хорошее пиво, - добавил Декан. - А еда была просто восхитительна! Помните какого гуся нам тогда подали? Я редко едал такого..

- Мы должны настроится на спасение мира! - строго произнёс Чудакулли. - Нечего забивать голову посторонними вещами!

- Но там же можно будет перекусить? - спросил Декан.

Второй Обед и Полдник пролетели практически незамеченными. Возможно волшебники уже приготовили место для гуся..

______
[1] Да, они сделали это - см. "Наука плоского Мира II"
___

Это был долгий день. Около Гекса поставили мольберты. На каждом столе были разбросаны бумаги. Библиотекарь почти что построил филиал библиотеки в одном из углов и до сих пор приносил книги из дальних пространств Б-пространства.

А волшебники переоделись, готовые к практическим действиям. На эту тему чуть не разгорелась дискуссия, стоило Декану снова вспомнить о гусе. Гекс осуществлял огромный контроль над всей Сферой, но когда дело доходило до мелких деталей, необходима была твёрдая рука. Особенно в отношении столовых приборов. А у Гекса вобще рук не было. Кроме того, как он постоянно объяснял, не было такого понятия как абсолютный контроль, тем более в полностью функционирующей вселенной. Поэтому контроля было только или некоторое количество или его полное отсутствие. Фактически, считал Думминг, по меркам Круглого Мира Гекс был Большой Большой Штуковиной. Практически.. равным богам. Однако ему по прежнему не удавалось контролировать ВСЁ. Даже если вам известно, где находится каждая из вращающихся частиц, вы не можете знать что с ней станет дальше.

Волшебники были готовы. Они смогли бы это сделать. Они делали такое раньше. Нет особых проблем в том чтобы спасти несколько выдающихся шедевров от вымирания.

По крайней мере с переодевание проблем не было. Вопреки наличию странных заострённых шляп и посохов, волшебники были способны ходить по улицам Круглого Мира не привлекая особых взглядов.

- Ну и как мы? - спросил Аркканцлер, когда они снова собрались.

- Очень..по-викториански.. - ответил Думминг, - Хотя технически, я бы сказал очень по-георгиански. В любом случае очень..по-домашнему. Вам правда нравится выглядеть как епископ, Декан?

- Разве это не подходит ко времени? - Декан выглядел обеспокоенным. - Мы посмотрели книгу по костюмам и я подумал..- И тут он умолк. - Это же митра, не так ли.

- И монашеский посох, - добавил Думминг.

- Я хочу вписаться, разве не понятно?

- В соборе может быть и впишетесь.. Но я боюсь, что для повседневной носки подойдёт простой чёрный костюм и гамаши. Однако вы можете носить любую бороду и шляпу под которой может поместиться ребёнок. Однако в обычной жизни епископы выглядят довольно невзрачно.

- Что же в этом интересного? - надулся Декан.

Думминг обернулся к Ринсвинду.

- А что касается тебя, Ринсвинд.. Могу я спросить почему ты надел только шляпу и набедренную повязку?

- А, ну, понимаешь, если не знаешь, во что ты ввязываешься, нагота всегда срабатывает, - ответил Ринсвинд. - Это многофункциональный костюм. В любой культуре как дома. Правда иногда..

- А ну ка быстро оделся в костюм из твида! - вмешался Чудакулли - И никаких остроконечных шляп! - И под фоне последующего за этим ворчания он обернулся к Библиотекарю. - А что касается вас, сэр..тебе тоже не помешало бы приодеться. И не забудь про цилиндр. Тебе нужно добавить роста!

- У-ук! - ответил Библиотекарь.

- Это я здесь Аркканцлер, сэр, я настаиваю! И думаю тебе нужна накладная борода. Ну и брови тоже. Пусть Господин Дарвин послужит тебе примером! Эти викторианцы очень цивилизованные люди! А у тебя везде волосы. Постарайся не опираться при ходьбе на руки и станешь у них премьер-министром! Хорошо, джентльмены. Сбор здесь же через полчаса!

Когда волшебники собрались вновь, на полу появился круг белого света. Они ступили в него, звуки издаваемые Гексом немного изменились и волшебники исчезли.

Они приземлились по колено в торфяное болото, отчего вокруг них образовались пузырьки омерзительного воздуха.

- Мистер Тупс! - взревел Чудакулли.

- Прошу прощения сэр, извините, - быстро ответил Думиинг, - Гекс будь добр, подними нас на два фута.

- Ага, но мы всё ещё мокрые, - пробурчал Декан, когда они повисли в воздухе. - Кажется ты свою репутацию "подмочил", мистер Тупс!

- Нет, сэр, я лишь хотел показать вам Чарльза Дарвина в естественной среде обитания. - ответил Думминг, - А вот и он..

Крупный и энергичный юноша выскочил из травы и направился к чёрному водоёму, намереваясь пересечь его при помощи шеста для прыжков. Шест немедленно утонул на треть своей длинны в зыбком грунте, а его атлетический владелец нырнул в грязь. Он вынырнул держа в руках небольшое водное растение. Не обращая внимания на гибельные пузырьки вокруг себя он триумфально помахал растением каким-то далёким товарищам, с некоторым усилием вытащил свой шест и погреб обратно.

- А он нас видит? - спросил Ринсвинд.

- Нет. Ещё нет. Это молодой Дарвин. - ответил Думминг. - Очень увлекался коллекционированием всякого вида живности. В этом веке коллекционирование было крайне популярно среди англичан. Кости, раковины, бабочки, птицы, другие страны..и всё такое прочее..

- Этот парень мне по душе! - радостно воскликнул Чудакулли, - У меня была самая лучшая коллекция раздавленных ящериц, когда мне было столько же!

- Хотя Бигля нигде не видно, - мрачно произнёс Ринсвинд. Без своей шляпы он стал раздражительным и пытался под чем-нибудь спрятаться.

Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий посмотрел на чарометр.

- Никаких магических возмущений, никаких. - сказал он, оглядываясь на болота. - А Гекс уверен? Всё что здесь странного - только мы.

- Давайте начнём что ли. - сказал Чудакулли. - Что дальше?

- Гекс, перенеси нас в Лондон. - попросил Думминг. - Локация 7.

Волшебники не двинулись, но пейзаж перед ними задрожал и изменился.

Он превратился в переулок. По близости слышался уличный шум.

- Уверен, вы все читали инструкции, которые я подготовил этим утром. - радостно произнёс Думминг.

- А ты уверен что мы снова не в Анк-Морпорке? - громогласно спросил Чудакулли, - Клянусь, я учуял реку!

- Тогда возможно будет лучше просто напомнить вам о важных моментах, - устало произнёс Думминг, - Список основных вещей, которые могли бы помешать прогрессу..

- Я помню про гигантского кальмара, - предположил Ринсвинд.

- Гекс справится с гигантским кальмаром, - ответил Думминг.

- Вот жалость-то какая. А я так этого ждал. - сказал Чудакулли.

- Нет сэр, - как можно более терпеливо произнёс Думминг, - Нам придётся иметь дело с людьми. Помните? В прошлый раз мы договорились, что не совсем этично поручать это Гексу. Помните дождь из женщин?[1]

- Этого никогда не было, - задумчиво произнёс Преподаватель Новейших Рун.

- Совершено верно, - твердо сказал Чудакулли. - Точно так. Продолжайте, Мистер Тупс..

- Столько дел, столько дел, - пробормотал Думминг. пролистывая свои бумаги, - Думаю, нам лучше делать всё по-порядку.. что там первым пунктом. Мы должны убедится, что кухарка Мистера Аввакума Блютца выбросила рыбу..

Мальчик-судомойка открыл заднюю дверь одного из домов на процветающего вида улице. Думминг Тупс приподнял свою высокую шляпу.

- Мы хотим видеть.. - он сверился с закреплёнными на планшете бумагами, - Миссис Бодди. - произнёс он. - Думаю она здесь кухарка? Скажи ей, что мы из Муниципального Комитета Санитарного Контроля и дело не терпит отлагательств, да смотри в оба!

- Надеюсь, ты знаешь что делаешь, Тупс, - прошипел Чудакулли, когда мальчишка уже унёсся.

- Абсолютно, Аркканцлер. Гекс сказал, что эта линия причинно-следственной связи..О, вы должно быть Миссис Бодди?

Это была худая, взволнованная женщина, которая приблизилась к ним из неосвещённой внутренней части помещения, вытирая руки о передник.

- Это я. - ответила кухарка, - мальчишка сказал что вы господа гигиенисты. да?

- Миссис Бодди, вам этим утром доставляли рыбу? - строго спросил Думминг.

_________
[1] Редкое метеорологическое явление, кратко описанное в книге "Наука Плоского Мира II"
___________

- Ага, сэр. Добрый кусок хека. - на её лице внезапно появилась неуверенность. - а. с ней же всё в порядке было?

- Увы, нет, Миссис Бодди! - ответил Думминг. - Мы только что от торговца. Весь его хек совершено пропал. Нам поступило много жалоб. И некоторые от ближайших родственников, Миссис Бодди!

- О, как же нам теперь спастись! - завопила кухарка. - Я сама её готовлю! И пахла она нормально, сэр!

- Слава богу, тогда она не опасна.

- Мне отдать её кошке?

- Вы любите кошек? - спросил Думминг. - Просто заверните её в бумагу и принесите сюда! Уверен, Мистер Блютц всё поймёт, если вы подадите ему холодной ветчины.

- Хорошо, сэр! - кухарка унеслась обратно и вернулась со свёртком очень горячей и очень мокрой рыбы. Думминг выхватил его из её рук и передал в руки Ринсвинда.

- Тщательно отмойте сковородку, Миссис Бодди! - сказал Думминг, когда Ринсвинд пытался жонглировать хеком. - Джентльмены, нам нужно спешить!

В конце улицы он ускорился, остальные волшебники побежали рядом, и резко свернули в переулок как раз когда позади раздался крик: "Сэр! Сэр! Откуда вы узнали про холодную ветчину?"

- Гекс, Локация 9, - сказал Думминг, - и убери пожалуйста рыбу!

- Зачем всё это? - спросил Чудакулли - Зачем мы отобрали у этой бедной женщины рыбу?

Ринсвинд ойкнул когда рыба исчезла.

- Мистер Блюц завтра отправится эмм, на встречу с некими бизнесменами, - ответил Думминг, когда на земле вокруг волшебников образовался круг. -Один из них это человек по имени Джозайа Веджвуд, известный промышленник. Мистер Блютц будет говорить в ним о своём сыне Джеймсе, который в настоящий момент сотрудничает с военным флотом. Это сделает из него мужчину, как скажет Мистер Блютц. Мистер Веджвуд выслушает это с интересом и придёт к выводу, что долгое морское путешествие в респектабельной компании вполне может быть полезным для юноши только начинающего взрослую жизнь. По крайней мере теперь всё это случится. Если бы мистер Блютц съел эту рыбу, он был бы слишком болен, чтобы завтра куда-то идти.

- Ну для Мистера Блютца это действительно хорошие новости, но нам-то какое дело? - спросил Декан.

-Мистер Веджвуд дядюшка Чарльза Дарвина, - ответил Думминг, когда воздух начал колебаться. - И он окажет большое влияние на карьеру племянника. Итак, наша следующая остановка..

- Доброе утро! Это вы Миссис Найтингейл?

- Да? - ответила женщина, как будто сомневалась даже в этом. Она осмотрела группу людей находящуюся перед ней и её взгляд остановился на одном очень бородатом человеке, который при ходьбе опирался на руки. Позади неё из открытой двери наблюдала горничная.

- Миссис Найтингейл, меня зовут мистер Тупс. Я секретарь благотворительной организации Представительства Дальних Мореплавателей. Я полагаю, что в скором времени мистер Найтингейл отправится в опасное плавание по бурным, неизведанным и заселённым гигантскими поедающими корабли кальмарами водам Южной Америки?

Женщина отвела взгляд от библиотекаря и прищурила глаза.

- Он ничего не говорил мне про гигантских кальмаров. - произнесла она.

- В самом деле? Очень жаль это слышать, Миссис Найтингейл. Брат Книгочтей - Думминг похлопал Библиотекаря по плечу, - рассказал бы про них сам, если бы страшный опыт встречи с ними не лишил бы его дара речи.

- У-Ук! - печально произнёс Брат Книгочтей.

- Правда? - спросила женщина, пытаясь закрыть отвисшую челюсть. - Не будут ли господа так любезны пройти в гостиную?

- Ну, печенье было отличным, - сказал Декан, когда волшебники спустя полчаса прогуливались по улице, - А теперь, Тупс, будь добр рассказать зачем это всё.

- С радостью, Декан. И могу сказать что ваша история о морском змее была очень кстати. - ответил Думинг. - Но Ринсвинд, думаю, что эта история о летучей рыбе-убийце была уже слишком.

- Но я же не придумываю! - ответил Ринсвинд - У них были зубы..

- Ну, так или иначе .. Дарвин был второй кандидатурой на должность на Бигле. - ответил Думминг. - Первоначальным выбором капитана был Мистер Найтингейл. В истории останется то, что после просьб своей жены он откажется от предложения. Это случится в течении пяти минут после того как он сегодня вернётся домой.

- Ещё один ловкий обман? - спросил Чудакулли.

- Собственно говоря, я вполне этим доволен. - ответил Думминг.

- Хм. - произнёс Чудакулли. Хитрость младших волшебников определённо не приветствовалась среди старших. - Очень ловко, Тупс. Ты просто мастер наблюдения.

- Спасибо, сэр. И мой следующий вопрос: кто-нибудь смыслит в кораблестроении? Хотя, может быть это и так уж важно. Гекс, перенеси на в Портсмут, пожалуйста. Сейчас Бигль на ремонте. Вам предстоит стать корабельными инспекторами, ахах, уверен, что вы справитесь. Фактически, вы будете самыми наблюдательными инспекторами за всю историю. Гекс, локация 3, пожалуйста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42317/162903

Переводчики: Krevedko_boo