Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c01-s1_3YearsAgo_NewLarryV2

{{GM}}Вы в команде с Нью Ларри уже около полугода. Он - боевой маг с паршивыми татуировками и скверным характером. Он знал Дауда почти так же, как знали его вы.{{/GM}}
Дауд. До чего же идиотская смерть. Придурок.

{{GM}}Он мотает головой.{{/GM}}
Ненавижу этот чертов город, $(l.name)! Тут сыро, дождь словно кислота, и я хочу убраться отсюда.

Хватит ныть из-за дождя, мы сегодня человека потеряли.

Со ка, извини... Я просто в мыслях уже мчусь домой. Портленд мне больше по душе.

Мы ждём денег.

Да, конечно, всенепременно. Буду ждать всю ночь, если понадобится!

Понятно. Теперь прими таблеточку и успокойся.

Конечно, $(l.name), конечно. Как скажешь.

Не знаю, $(l.name).
{{GM}}Сэм отличный парень и может постоять за себя, но недавно пристрастился к бутылке. На "деле" - трезв как стекло, но за ним надо следить.{{/GM}}

{{GM}}Он качает головой.{{/GM}}
Ха. Да это не бег, а просто идиотский марафон. Теперь ещё и посредник опаздывает.

По-твоему, это смешно?

Чёрт, да, это смешно! Посмотри, где он устроил встречу. Имелось в виду людное место.

Лучше бы этот ублюдок появился. Нам нужны деньги.

Я хочу, чтобы нам заплатили, не меньше твоего, чаммер. Но ещё нам нужно прожить достаточно долго, чтобы успеть пропить эти деньги.

Как думаешь, что нам делать?

Без понятия. Не я мозг операции, но думаю, надо сваливать. Деньги не стоят того... что произошло с Даудом.

Завязывай с этим дерьмом, Сэм. Мы оба знаем, почему погиб Дауд, и это произошло не из-за посредника или из-за какой-то твоей параноидальной чип-галлюцинации.

{{GM}}Сэм скалится.{{/GM}}
Я всю ночь ждал этого. Нью Ларри хочет что-то сказать, правда, Ларри?
Ну, давай, излей душу.

Ты слажал.

{{GM}}Смеется.{{/GM}}
Слажал? Ты думаешь, это *Я* слажал? Да ты сам весь день как на иголках, сынок. На руки свои глянь - трясутся все.

Да ладно тебе, Сэм. Если ты облажался, признай это.

Я бы признал, если бы было что признавать. Я был там, где надо. Дауда должен был прикрывать Нью Ларри.

Ты был выпившим, Сэм?

На "деле"? Нет. Ни капли. Ни сегодня, ни вообще.

Это правда, Сэм? Ты потерял контроль?

Нет, $(l.name). Я не потерял контроль. Все шло как по нотам. Вспомни - я все время был на позиции. А Дауда должен был прикрывать Нью Ларри.

{{GM}}Его как будто озаряет. Он склоняется к Нью Ларри - взвинченный и опасный.{{/GM}}
Нас подставили... и он знает это... правда, Ларри? Кому ты звонил до того, как мы схватились с Ренраку?
Как вышло, что ты не смог поджарить парня до того, как тот всадил в Дауда всю обойму? Я видел, как ты заряжал шаровую молнию, сынок. Тот парень должен был поджариться ещё до того, как вытащил пушку из кобуры.

{{GM}}Нью Ларри проверяет часы. Облизывает губы. Смотрит через ваше плечо в темноту. Он высматривает кого-то и это точно не посредник.{{/GM}}
Хорошо, я вижу, к чему все идет. Чуваки, вы просто больные. Я сваливаю.

Продержал нас здесь достаточно долго, да, Ларри?

{{GM}}Он останавливается, и улыбка медленно появляется его на лице.{{/GM}}
Похоже на то. Сожалею, $(l.name). Нравишься ты мне. Но деньги нравятся еще больше.

Держи руки на виду, засранец!

{{GM}}Он останавливается и улыбка медленно появляется на его лице.{{/GM}}
Что? Пушку у меня заберёшь, $(l.name)? Ты же знаешь, что она мне не нужна.

За сколько ты нас продал, Ларри?

{{GM}}Он останавливается и улыбка медленно появляется на его лице.{{/GM}}
Честно? Я взял немного. Столько, чтобы оплатить мне билет до Портленда и устроиться на приличную корпоративную работу. Я сваливаю из этой дыры.

У нас гости!

{{GM}}Нью Ларри расслабляется и мерзко ухмыляется вам.{{/GM}}
Кажется, мои новые друзья из Ренраку уже здесь. Они заберут этот жесткий диск с твоего трупа... дружочек.

Нам стоит аккуратнее выбирать друзей, $(l.name).

Зато мы уж друг друга не подведем.

Когда меня не станет, ты будешь скучать по мне.

Он никогда не был мне другом.

Мне тоже. Думаю, надо его пристрелить.

Пропустим потом по стаканчику?

Одной бутылкой не отделаешься.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163387

Переводчики: Voxav, fint110, parabashka, LinArtem

redEc1ipse, BENDERivec, khimeral, Jazzis

Catsize, Vitala, proDream, AlexKa