Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c02-s1_Morgue_Jake

{{GM}}Одним лёгким движением, он выпрыгивает из камеры и встаёт перед вами. Для человека, который только что проснулся в камере морга, он вполне спокоен и прекрасно себя чувствует. Вы замечаете датаджек на его висках и шаманские татуировки, выглядывающие из-под воротника, - интересное сочетание.{{/GM}}

Я просил Джона разбудить меня в шесть утра. Уже шесть? Что-то не похоже.

Извини. Неожиданно обнаружить тебя таким... живым.

Ага, Дрезден тот еще весельчак. Он не только тебя так развёл.

{{GM}}Он посмеивается.{{/GM}}
Ну, не стоит слишком много спать, в такую прекрасную ночь. Плюс, я заметил, что я ещё жив, ну... это хорошо. Если ты не за мной, тогда зачем?

Последняя жертва Потрошителя - вы были знакомы?

Сэм, да? Рад, что хоть кого-то это волнует. Мы частенько выпивали вместе в Союзе. Достаточно неплохой парень. Вечно с какими-то проблемами, или вроде того...

{{GM}}Джейк кричит в другую сторону комнаты.{{/GM}} Джон! $(l.guy) в норме?

Ага, $(l.he) вроде ничего. Работает на Сэма, веришь ты или нет... что-то вроде страховки мертвеца. Думал, ты можешь помочь с этим. *Возможно*, даже избавишься от необходимости целый день торчать в клинике...

Спасибо за предложение. {{GM}}Он сделал паузу. Возможно, оценивает вас, но это сложно определить из-за тёмных очков.{{/GM}}
Хорошо. Меня зовут Джейк. А тебя?..

Зови меня $(s.name).

Приятно познакомиться. Всё это звучит так, будто ты в этом деле по самые уши. Джон прав, возможно, я смогу помочь тебе выбраться.
Я видел Сэма в ночь убийства... бедняга. Он тогда зависал в союзе Белошвеек, обдолбанный, как свинья. Я отсиживался там несколько дней после неудачного бега. Госпожа Кубота велела вышвырнуть его, что я и сделал. Но на улице на меня набросилось несколько доходяг...

{{GM}}Он вздрогнул.{{/GM}}
Чёрт. Наверное, мне всё же стоить выпить сойкофе. Джон, не угостишь чашечкой?

Заведи себе свою чертову чашку! У меня всё равно руки грязные.
Да что же не так с этими внутренностями... {{GM}}Вы слышите громкое хлюпанье - Дрезден вернулся к своей работе.{{/GM}}

Спасибо, Джон, ты настоящий друг. В любом случае, за мою голову назначена сочная награда. Как я и говорил, моё последнее дело пошло не совсем по плану. В переулке на нас наехали несколько святош. Чёртова шпана, думали, что смогут получить награду за мою голову.
{{GM}}Джейк улыбается и создаётся впечатление, что всё закончилось не очень хорошо для нападавших.{{/GM}}

Сэм затерялся куда-то во время заварушки, тогда я и видел его в последний раз. До тех пор, пока его не привезли сюда, вперёд ногами. Напоминает мне о том, как я попал сюда в прошлый раз.

Такое уже случалось?

Длинная история. Я попадаю сюда чаще, чем кто-либо.

Ага, Джейк здесь завсегдатай. Надо было ввести систему поощрений, Джейк - ещё несколько посещений, и ты сможешь переночевать здесь на халяву.

{{GM}}Джейк смеется.{{/GM}}
Ловлю на слове, Джон. Короче, тело Сэма нашли в квартале от Союза, с вырезанной печенью и всяким таким.

Я вот что думаю. Ты вроде за себя можешь постоять. Мне может понадобиться помощь, чтобы свести счёты со святошами. Их лидер заставил всю банду рыскать по Пустоши в поисках меня. Нужно избавиться от засранца.

Взамен, я отведу тебя туда, где убили Сэма. Ночью по улицам бродить небезопасно.
{{GM}}Джейк измеряет вас взглядом.{{/GM}}
...И может, я подкину какое-нибудь оборудование, пока мы на деле.

Что скажешь?

Хорошо, когда кто-то прикрывает твою спину. Конечно, если ему можно доверять...

Понятно. В подобных делах надо быть осторожным. Ну я на попятную не пойду, Джон может поручиться за меня. Плюс ты знаешь, где я скрываюсь, так? У меня ни шанса тебя сдать.

Я задаром не работаю. Я дерусь и мне платят. Нюйенами, не прогулками.

Думаю, поступил бы так же на твоём месте. Ладно. Это кредстик на твое имя с 1000 нюйен на счету. Поможешь мне разобраться со шпаной, и они твои.

Давай ¥1500.

Жестко торгуешься. Ладно, вот ¥1500, надеюсь, ты того стоишь...

Не беспокойся обо мне.

Я не прочь подраться, если ты не прочь заплатить.

По рукам.

Отлично. Я прятался здесь с тех самых пор, как нарвался на тех святош. Ссыкливая шпана, но эта часть Пустошей их территория. Чёрт, я удивлён, что тебе удалось добраться до морга без приключений.

{{GM}}Кричит через плечо.{{/GM}} Очень смешно, Джейк. Завтра можешь спать на помойке.

Итак, тебе нужно оружие?

Дай мне пистолет.

Тоже люблю пистолеты. Возьми этот.

Ну что, как насчет вечера в городе?

Погоди-ка! Расскажи мне сначала об этих ребятах побольше.

Ну, они одни из самых ужасных банд в городе. Их символ - горящий Джек Тыквенная Башка, но тебе не понравится их версия "Сладости или гадости". В этих местах бандой руководит тролль по имени Жан Поль. Это он поднял всех святош в пустоши на мои поиски. Избавимся от него, и, может, я смогу вздохнуть спокойнее.

Пошли.

Буду следовать за тобой. Святоши не охотятся за тобой - пока что.

Просто прикрывай. Не заставляй меня об этом жалеть.

Ну, раз ты платишь...

Эй, я уже подготовил подарки для вечеринки!

Я обожаю дробовики.

Нравится грубый подход, а? Хорошо, попробуй этот ствол.

Может, у тебя автомат найдется?

Любишь поливать очередями? Хорошо. Возьми этот. Немного потёртый, но всё ещё работает.

Предпочитаю сохранять дистанцию. Винтовка есть?

Не любишь светиться? Не беспокойся. Можешь позаимствовать эту винтовку.

Пушки не для меня. Рукопашная - вот моя страсть.

У меня тут только бита - но похоже, ты вполне с ней справишься.

Люблю иногда вершить уличное правосудие. Хорошо, Джейк, я с тобой.

Здорово, значит, ты ничего не знаешь о его смерти.

Я знаю, что они нашли его тело через квартал от Союза, оно просто лежало там средь бела дня. Таковы Пустоши. {{GM}}Джейк смотрит вниз, его выражение лица скрыто за хромом и темно-красным стеклом.{{/GM}}
Позор мне. Хотел бы я оказаться там. Если бы не пришли эти чертовы бандиты...

Ты знаешь что-нибудь ещё?

Я всё ещё жду окончания твоей истории.

Приятно познакомиться. Всё это звучит так, будто ты в этом деле по самые уши. Джон прав, возможно, я смогу помочь тебе выбраться.
Я видел Сэма в ночь убийства... бедняга. Он тогда зависал в союзе Белошвеек, обдолбанный, как свинья. Я отсиживался там несколько дней после неудачного бега. Госпожа Кубота велела вышвырнуть его, что я и сделал. Но на улице на меня набросилось несколько доходяг...

Приятно с тобой познакомиться, Джейк. Я - $(s.name).

И к тому же с хорошими манерами. Такая редкость в этом городе.
Все это звучит так, будто ты в этом деле по самые уши. Джон прав, возможно, я смогу помочь тебе выбраться. Я видел Сэма в ночь убийства... бедняга. Он тогда зависал в союзе Белошвеек, обдолбанный как свинья. Я отсиживался там несколько дней после неудачного бега. Госпожа Кубота велела вышвырнуть его, что я и сделал. Но на улице на меня набросилось несколько доходяг...

Вопросы здесь задаю я. Какого дьявола ты вообще делаешь в холодильной камере морга?

Ну, в основном, изображал труп. Куча бандитов хочет оторвать мне голову, ну а я хочу её сохранить. Я думал затаиться на время, чтобы дать им остыть.

Я расследую смерть Сэма Уоттса. Коронер считает, что ты можешь мне помочь.

Я что, по-твоему, чёртов будильник?

Дай мне передохнуть, чаммер. Я ещё даже сойкофе не пил.

Ну, ты спал в холодильнике... В холодильнике для трупов.

Как будто тебе не приходило это в голову. Дешевле, чем капсульный отель, а сервис примерно такой же.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163416

Переводчики: Voxav, fint110, Mabon, Jazzis

polyakovr, WarfareNoise, parabashka, AlexKa

Vitala, zeek33rus, khimeral, Gelidus666

mr_metha