Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c04-s1_MadamSinful

{{GM}}$(s.name) смотрит, как вы пересекаете комнату, изучая вас по мере приближения. Подойдя ближе, вы замечаете, что она представитель смешанной расы - афрояпонка. Её поза говорит "Это мой дом, попробуй выкинуть что-нибудь эдакое, и ты пожалеешь", но её глаза сверкают игривым блеском, когда она говорит.{{/GM}}
Комбанва! Добрый вечер!

Ух ты, неужто это большой и сильный $(l.Race). Как тебе в Союзе белошвеек? $(l.man) вроде тебя найдёт здесь множество развлечений.
{{GM}}Она пристально разглядывает вас.{{/GM}}
Или, быть может, ты по делу?

Ух ты, неужто симпатичный эльф! Как тебе в союзе белошвеек? $(l.man) вроде тебя найдёт здесь множество развлечений.
{{GM}}Она пристально разглядывает вас.{{/GM}}
Или, быть может, ты по делу?

Правду молва говорит: "Хорошее приходит в малом!" Как тебе в Союзе белошвеек? $(l.man) вроде тебя найдёт здесь множество развлечений.
{{GM}}Она пристально разглядывает вас.{{/GM}}
Или, быть может, ты по делу?

Комбанва! Добрый вечер! Как тебе в Союзе белошвеек? $(l.man) вроде тебя найдёт здесь множество развлечений.
{{GM}}Она пристально разглядывает вас.{{/GM}}
Или, быть может, ты по делу?

Жутко хочется спросить о том, что наверху.

Но недостаточно сильно, чтобы спросить?
{{GM}}Смеётся.{{/GM}}
Скажи мне, омаэ, что же ты ищешь?

Мне нужна информация.

Я по делу.

Я сразу это поняла, увидев тебя, омаэ! Так что у тебя за дело ко мне?

Мне нужна информация.

{{GM}}Она подозрительно смотрит на вас.{{/GM}}
Ну конечно же. Знание - сила?

Так говорят.

Мне просто нужна минутка вашего времени, госпожа Кубота. Мне есть что с вами обсудить.

Со ка. А почему я должна помогать тебе?

Сэм Уoттс. Я разыскиваю его убийцу.

{{GM}}Она явно заинтригована.{{/GM}}
Ах вот как! Значит ты - та самая "страховка", о которой он трындел, когда напивался. Его ангел мщения, что нанесёт ответный удар даже из могилы.

Джейк прислал меня.

Рада слышать, что Джейк Армитаж жив... снова. Интересная у него жизнь. Очень хорошо. Если тебя прислал Джейк, то я помогу.

Я охочусь на Потрошителя.

{{GM}}Её лицо становится мрачным при одном упоминании Потрошителя.{{/GM}}
Говори потише, когда речь идёт о Потрошителе, омаэ. Это плохо для бизнеса. К тому же, я волнуюсь за свою девочку, Койот. Она пропала, и я боюсь, что она стала очередной жертвой.

Что ты хочешь узнать?

Как хорошо вы знали Сэма?

Хорошо знала. Мы все его знали. Сэм был завсегдатай, каждый раз когда мог наклянчить или занять достаточно нюйен, чтобы словить приход. Наркотики, чипы, алкоголь - ему было всё равно, лишь бы быть под кайфом. Всегда искал очередной дозы.

Он держался за это место, как за спасательный круг, и мы относились к нему как к части нашей семьи, хотя он сильно никому и не нравился, кроме Койот.

Вы видели Сэма в ночь его смерти?

Да, он был здесь. В стельку как обычно. Той ночью, Койот работала в баре и сообщила, что Сэм буянит и пристаёт к посетителям. Когда я попросила его уйти, он отказался.
Мой вышибала, мистер Клюи, был занят другими делами, так что я попросила Джейка сопроводить Сэма через чёрный ход. Это был последний раз, когда я видела этих двоих.

Почему это место называется Союз белошвеек?

Во времена золотой лихорадки проходила перепись. Политиканам нужны были самые больше цифры, чтобы добиться власти и набить карманы. Для этого они решили добавить всех "девочек", которых кстати было много, в списки. Однако никто не мог указать истинный род занятий этих девочек и их всех записали как "белошвеек".

Когда девочка зарабатывала достаточно, чтобы открыть своё место, она называла его Союз Белошвеек, чтобы потенциальные работницы знали, что там их ждёт честное обращение. Вот так и зародилась эта богатая традиция.

Значит, вы бывшая... белошвейка?

Нет. Может, когда мы узнаем друг друга получше, я расскажу больше о себе. А пока наслаждайся Союзом.

Последний вопрос. Вы знаете, где найти Койот?

{{GM}}Её лицо помрачнело.{{/GM}}
Если бы знала, то сказала. Не видела её уже 2 дня.

Она умная женщина и очень опасная, но я боюсь за неё.

Если она так опасна, чего же вы боитесь?

Ой умоляю. Если я в тебе не ошиблась, то ты понимаешь, что всегда есть кто-то опаснее тебя.

Её комната наверху. Если ты хочешь найти Койот, то осмотри её. Может, тебе удастся найти какие-то зацепки.
Обычно я не вторгаюсь в её личное пространство вот так, но... она уже пропустила две смены, а её коммлинк не отвечает. Очень не похоже на неё. Если что-то случилось, я не хочу чтобы бездействие было на моей совести. Держи ключ.

Если она умна, к чему бояться за нее?

Потому что у неё опасная работа, и всегда есть кто-то хитрее. Более подготовленный.

Не сомневаюсь, что она может постоять за себя.

Возможно. Всё равно, я хочу её увидеть. Она для меня как дочь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163482

Переводчики: Voxav, AlexKa