Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c05-s2_PikePlace_Aguirre

{{GM}}Перед вами офицер Одинокой Звезды в штатском, в броской шляпе, с подобающей кривой ухмылкой.{{/GM}}
Так это ты работаешь на мертвеца? Маккласки предупреждал, что ты будешь вынюхивать про Потрошителя. Но тебе повезло, я добрался сюда раньше него. Я - офицер Агирре, рад встрече. Учитывая, что место преступления быстро исчезает в небытие... чем могу помочь?

Что ты можешь мне рассказать о произошедшем здесь убийстве?

На самом деле - не очень много. Оно произошло примерно три часа назад, её глаза извлекли хирургическим путём. Чтобы это понять, даже Дрезден не нужен. Но он осмотрел тело, так что может знать больше. Я сам изучал всё вокруг и искал свидетелей, но пока безуспешно. Чёртов Потрошитель - словно привидение.

Как я понял, вы с Маккласки не в лучших отношениях?

Скажем так, у нас с Маккласки.... конфликт интересов.

У вас есть какие-нибудь зацепки о Потрошителе, о которых мне стоит узнать?

Ха! Множество, если ты спросишь Маккласки. Но, если по правде, то зацепок у нас не больше, чем, наверное, у тебя.

Спасибо, что уделили мне время, офицер.

Эй, постой-ка. Ты ещё не заплатил взнос в Фонд Одиноких Сироток!

Фонд Одиноких Сироток?

Да, видишь ли.... ты делаешь взнос в фонд, я заношу тебя в список и даю тебе знать, когда в следующий раз мы найдём.... сирот... которые могут быть тебе интересны.

Хорошо, я всегда рад узнать о любых новых... сиротах... найденных вами.

Замечательно! Как насчёт 300 нюйен?

Даже сотня нюйен - это большие деньги для сироток в наше время.

{{GM}}Он корчит мину.{{/GM}} Ну, вы знаете, у некоторых особенных сироток очень изощренные вкусы. 200, не меньше.

{{CC}}?200{{/CC}} Договорились. {{GM}}Вы даете офицеру Агирре нюйены и номер вашего коммлинка.{{/GM}}

100 или ничего.

{{GM}}Агирре пожимает плечами.{{/GM}} Тебе же хуже.

{{CC}}?300{{/CC}} Хорошо, договорились. {{GM}}Вы даете офицеру Агирре нюйены и номер вашего коммлинка.{{/GM}}

{{GM}}Он широко улыбается.{{/GM}} Замечательно! Я создам профиль для тебя. Как только мы узнаем что-нибудь полезное связанное с Потрошителем, я дам тебе знать.

Пожалуй, мне лучше вернуться к работе, пока не появился Маккласки. Ещё увидимся.

Мне это не по карману, можешь меня вычеркнуть.

Я понимаю. То есть... вы хотите взятку.

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}} Да. Какая проницательность. 300 нюйен, и я буду сливать тебе любую найденную информацию, связанную с Потрошителем.

Я дам 100, не больше.

Слушай, я собираюсь рисковать своей шеей, овчинка не стоит выделки. 200.

{{CC}}?300{{/CC}} Ладно, договорились. {{GM}}Вы даете офицеру Агирре нюйены и номер вашего коммлинка.{{/GM}}

Я не могу пойти на такое. Вычеркивай меня.

Ты меня запутал.

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}} Слушай, ты мне платишь, а я сливаю тебе всю информацию, связанную с Потрошителем, дошло? 1000 нюйен.

И на том спасибо.

{{GM}}Благожелательность офицера как рукой сняло.{{/GM}}
Черт, я не должен был позволять тебе даже ходить по месту преступления, не то что отвечать на твои дурацкие вопросы. Вали отсюда!

Простите, это не ваша вина... Мне просто были нужны подходящие зацепки. Ближе всего к жертве была официантка, но она пропала.

Ну ... Я понял. Ладно, вот что скажу. Если вам интересно, я могу принять пожертвования от вас в Фонд Одиноких Сирот.

Фонд Одиноких Сироток?

Да какая разница.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163547

Переводчики: ARTEMOZ, parabashka, fint110, LinArtem

Viternity, Enot17, aka_kd, casper_nn